We shall have title in the replacement tools in the same proportion as in the original tools.
我们对于更换过的工具所享有的所有权与对原工具所享有的所有权比例相同。
In many cases, as in the original find command shown earlier, you can also redirect utilities to consume and produce data from and for other utilities.
在许多情况下，如前面所列出的初始find命令中，您还可重定向实用工具以从其他工具接收和为它们产生所需的数据。
The main character is often unknowingly lured into this potentially lethal predicament by a seductive femme fatale, as in Original Sin.
就像在《原罪》中一样，主角经常会在不知不觉中被一位性感的蛇蝎美人引诱到这个可能致命的困境中。
She has won two Academy Awards, one in 1976 as the composer of the Best Original Song, Evergreen.
她曾两次获得奥斯卡金像奖，一次是1976年《常青树》的最佳原著音乐奖。
The class monitor tried to make up for the mess by reorganizing the class event as students were not interested in the original one.
班长试图通过重新组织活动来弥补混乱，因为学生们对原来的活动不感兴趣。
The original preference for black was changed in the thirteenth and fourteenth centuries, as such colors as red, violet and purple came into fashion.
最初对黑色的偏好在十三、十四世纪改变了，因为红色、紫罗兰色和紫色开始流行。
As noted in the original piece, it seems unlikely that many women would see the troubled fictional ballerinas in Black Swan as people they idolize or aspire to be like.
在原始的文章中写到，许多女性不大可能会将《黑天鹅》中陷困境的芭蕾舞演员当成是他们平时所崇拜或者欣赏的偶像的样子。
Listing 2 contains only XML Encryption's schema, while Listing 3 contains both XML Encryption as well as elements from the original data in Listing 1.
清单2只包含xml加密的模式，而清单3既包含xml加密模式又包含来自清单1中原始数据的元素。
The original document is passed in as an input parameter, and the new document is passed out as an output parameter.
原来的文档作为输入参数传递进存储过程，新文档作为输出参数传递出来。
During the process of creating the Responsibility Matrix, it is useful to map the artifacts and roles in the new Responsibility Matrix on their counterparts as used in the original company setup.
在创建职责矩阵的过程中，将新的职责矩阵中的工件和角色映射到公司的原始职责设置是有用的。
The original structure of the XML document is retained, and you can access and parse the compressed format in the same way as the original format (for example, XGrind).
XML文档的原始结构被保留，您可以使用与原始格式相同的方式访问并解析被压缩的格式(如：xgrind)。
The columns selected as the view columns are all the columns defined in the original fact table gosalesdw.sls_sales_fact that was partitioned.
选为视图列的列是在被分区的原始事实表gosalesdw . sls_sales_fact中定义的所有列。
The representation as ILisp, however, is certainly lossy of the information in the original object (which is fine).
不过，像ILisp 这样的描述肯定会损耗原始对象中的信息（这是没关系的）。
This code will perform the run-time mapping and write the corresponding formatted template to the original file, as shown in Listing 17.
这段代码将执行运行时映射，并将对应的格式化后的模板写入原始的文件中，如清单17所示。
Then you can tune the loop so that you will be generating as many interrupts as in the case of the original system.
然后可以对循环进行调节，这样就可以生成与原始系统一样多的中断了。
The code in Listing 8 does the same thing as the original code, but the logic for handling states has been put into one object for each state.
清单8中的代码完成的工作与初始代码相同，但是用于处理状态的逻辑已经被放入每个状态的一个对象中。
The interface still feels as snappy as the original, but the number of requests made to the server is substantially reduced, particularly when users type in quick bursts.
虽然该界面始终感觉像原来的，但是向服务器发出请求的数量会大幅减少，尤其是在用户快速键入的时候。
Be sure to weigh in your opinions here as well the original post.
您的见解呢？请一定在此处或在原帖中发表出来。
Figure 5 shows the data properly formatted as it appears in the original file; the first row displays the field headings, and each subsequent row provides the data.
图5展示了出现在初始文件时被正确格式化的数据；第一行显示字段标题，后续的每一行提供数据。
The view can be referenced in the message flow in the same way as the original table.
在消息流程中，引用视图的方式与引用原来的表的方式相同。
The task facing science and industry in coming decades is as at least as challenging as the original deciphering of the human genome.
未来十年，科学界和制药业面临的任务至少与最初解密人类基因的任务一样具有挑战性。
The client can retrieve the response message by asking for a message with the associated correlation ID that was initially set as the message ID in the original request message.
客户机可以通过请求具有相关的关联ID来检索响应消息，关联ID最初作为消息ID设置在原始请求消息中。
The contents of this response are replaced with the contents of the DIV tag in the original page, as mentioned previously.
这个响应的内容被原始页面中DIV标记的内容替换，如前所述。
As you will see in subsequent articles, you can obtain the message payload in a format that is not the same as the original format, as long as they are compatible.
正如您将在文章后面所看到的，您可以获得与原始消息格式不同的消息有效载荷格式。
Returning to the original list of hosts, the hosts are configured as follows in Listing 4.
返回到原先的主机列表，主机的配置如清单4所示。
There is a momentary pause in the availability of the resources, but then everything comes up as though it were on the original machine, and no one can tell the difference, as shown in Figure 3.
这些资源的可用性将出现短暂中断，但随后一切恢复正常，就像还在原来的机器上一样，没有任何区别，如图 3 所示。
You can see who is responsible for a task by linking back from the task, as shown in the WBS view in Figure 6, to the original method content.
通过从任务链接回原来的方法内容，您可以看到是谁负责该任务，如图6中的WBS视图所示。
In other words, new behavior is added as extensions to the original style sheet, in the same way that new constraints were added as extensions to the original DTD or schema.
换言之，可以扩展原始样式表或模式来添加新行为，同样，扩展原始dtd或模式来添加新约束。
As you can see in Figure 2, the original unformatted problem query is hard to read and understand.
如您在图2中所见，原始未格式化的查询很难阅读，很难理解。
In other words, the mediation module will expose the same interface as the original service, so no transformation is required in the ESB.
换句话说，中介模块将公开与原始服务相同的接口，所以无需在ESB中进行转换。
应用推荐