All documents must, as in the case with a prospectus, be prepared with the highest possible degree of care, responsibility and accuracy.
跟拟备招股章程一样，拟备所有文件时应该极度审慎、尽责及准确。
The problem with closed bid auctions is that they are frequently won by people making a technical mistake, as in the case with Shell paying double for Belridge Oil.
暗标竞价的问题在于标的物常常被那些犯了技术错误的一方赢得，比如壳牌石油支付给贝利奇石油的价格是（另一方的）两倍。
In fact, a four - wire circuit can be established without the use of any wires at all, as in the case with a circuit established over microwave, satellite, or infrared transmission systems.
事实上，可以不使用任何线来建立四线电路，例如通过微波、卫星或红外传输系统。
We can learn from these speakers, whose ability to talk effectively was central to their success, as is the case with so many successful people in every profession.
我们可以从这些演讲者身上学到东西，他们强有力的演讲能力是他们成功的关键，就像各行各业的许多成功人士一样。
As before, you can continue to add further options; for example, request all processes on either platform with the alias installed, as in the case of adding the -a option.
和前面一样，您可以继续添加更多选项；例如，在安装了该别名的任一个平台上请求所有进程，添加- a选项就是这样一种情况。
So, a "normal" variable (as in the examples above) is just a special case-a sequence with only one value in it.
因此，“普通”变量(如上例所示)仅仅是特殊情况—即仅包含一个值的序列。
In such a case, you may want to have a button as in the previous section, but with the code shown in listing 4.
在此情况下，您可能希望拥有一个按钮(如前一部分中那样)，但是要和清单4所示的代码结合使用。
As is the case with humans, infections in animal species other than birds are rare events.
如同人类的情况一样，除禽鸟以外，在动物物种中的感染是罕见的事件。
The added value of SOA in this case, is that architects talk and work together with other business people as well, not just the project stakeholders.
SOA在这一点上的附加价值就是，架构师和其他业务人员一道讨论和工作，而不仅限于项目干系人。
As in the above case, writing processes compete with each other to use the channel.
同上面的情况一样，写入进程彼此竞争使用通道。
In that case, the optimal pricing strategy is to charge as much in the beginning or to lock in customers with long-term contracts.
在这种情况下，最佳定价策略应该是：在初始阶段尽可能地抬高定价或是和顾客签订长期合约。
In the simplest case, a server is paired with a backup that serves as the failover target.
在最简单的情况下，每台服务器配备一台备用服务器，用于故障恢复。
However, as her clinical course was compatible with H5N1 infection, epidemiologists at the outbreak site include this woman as the initial case in the cluster.
但是，由于其临床过程与H5N1感染相一致，在疫情地点的流行病学家们将该名妇女列为该病例群集的最初病例。
But some tests already have proven scientific track records, such as those that look for an established mutation with firm correlations as in the case of cystic fibrosis.
其实有些测试产品已经被科学纪录数据所证实，比如在囊性纤维化病中，人们找到了存在于已知突变中的稳定关联关系。
This approach may also be taken to update systems with reference data especially where timing of such updates is not critical as in the case of updates with a given start date.
也采用此方法通过使用参考数据更新系统，尤其是此类更新的时间不重要时，例如在给定开始日期进行更新的情况。
As is the case with the original painting in the Louvre in Paris, the digital Mona Lisa is the star attraction.
如同在巴黎卢浮宫原作一样，数字版的蒙娜丽莎具有无可比拟的明星般的吸引力。
This eliminates the possibility of an outfield player having the No1 jersey as was the case with Argentina in 1978 and 1982 when they allocated Numbers to the entire squad on an alphabetical basis.
这一做法消除了一名场外球员拥有1号队服的可能性，譬如阿根廷队在1978年和1982年时按照姓名的字母顺序给全队分配了队服号码就产生过这种情况。
Within a workbench editor setting, however — as is the case with our HTML editor plug-in — we don't need to dig into the details of event processing.
然而在工作台编辑器环境中(我们的HTML编辑器插件就是这种情况)，我们不需要深入事件处理的细节。
Cement was lacking, of course, but, as in the case of certain Roman walls, without interfering with its rigid architecture.
墙上显然缺乏水泥，但正象某些罗马的墙壁，对建筑物本身的坚固朴实却丝毫无损。
Rescuers said they would resume drilling a separate shaft as a back-up plan in case of problems with the first one.
救援人员称，作为备用他们将会重新开钻另一口竖井，以防第一口竖井出现问题。
In fact, as is often the case with Mr Brown, some of the pages of his initiative were already curling while others were missing altogether.
事实上，和往常一样，布朗先生提议中的一些计划已经开始退却了而其他的则完全没影儿了。
Palms are kept hidden and the glass is used as a social crutch -the drink is never quite finished, with a mouthful left in case of emergency.
他们把手掌藏在杯子的阴影里，杯子就像社交的手：他们杯里的酒总是喝不完，总是会留一口应急。
Is the manifesto more newsworthy if it is disclosed in the initial coverage of the event, such as in the Austin case, as opposed to days later, as with the Virginia Tech shooting?
何时披露此类声明更有新闻价值？是象奥斯汀事件在最初报道中披露，还是相反地，象维州理工枪击案那样多日以后公布？
The world will increasingly recognise that in the case of pandemics, as with heart disease and cancer, an ounce of prevention is worth a pound of cure.
世界将越来越多地认识到，疾病的流行，与心脏病和癌症类似，预防相对治疗事半功倍。
As long as Xu's case is handled in accordance with proper procedures, we believe the public will accept the conclusion.
只要徐的案例是依照合法程序解决，我们相信公众会接受这一结论。
The case is being viewed as a sign of the negative feeling against Israel in Egypt, with which it has had a peace treaty for more than 30 years.
该案件被视为埃及对以色列人抵触情绪的迹象，双方曾有超过30年的和平条约。
However, as both Oracle and Sun are firms with global reach, as in the earlier case, the European Commission is quite within its rights to take a stand.
然而，甲骨文和太阳都是全球性的公司，如早期的案例一样，欧盟完全有权表态。
As is so often the case with the Big Questions in physics, we'll have to wait and see.
就像众多物理学的大谜题一样，让我们拭目以待吧。
In this case, we used firstfile.txt as its name, along with the time it was created.
在这种情况下，使用了firstfile . txt作为文件名，同时还使用了它的创建时间。
In this case, we used firstfile.txt as its name, along with the time it was created.
在这种情况下，使用了firstfile . txt作为文件名，同时还使用了它的创建时间。
应用推荐