Post-modernism originated in England and prevailed in America as well as in Europe.
后现代主义发端于英国，盛行于美国，遍及欧洲。
"The Villa" comes from Studio Daniel Libeskind, a company with offices in USA as well as in Europe.
“别墅”来自工作室丹尼尔里伯斯金，一个在美国以及欧洲均设有办事处的公司。
It is not composed, as in Europe, of great lords who possess everything, and of a herd of people who have nothing.
这不是像欧洲那样是由拥有一切的贵族老爷和一无所有的群氓组成的社会。
Its producer says distributors across Asia, as well as in Europe and the US, are keen to screen it in cinemas.
它的制片人说全亚洲，以及欧洲和美国的经销商都很期待在影院播放该影片。
As in Europe and the US, trading in voluntary emission reductions is only one of many segments of the carbon market.
在欧洲和美国，自愿减排交易仅仅是碳市场众多交易的一种而已。
It is not composed, as in Europe, of great lords who possess every thing and of a herd of people who have nothing.
这不是像欧洲那样是由拥有一切的贵族老爷和一无所有的群氓组成的社会。
The most common reasons given are much the same as in Europe: the double burden of work anddomestic responsibilities;
与在欧洲一样，最为普遍也是肯定的原因是：职场与家庭责任的双重重担；
Then just as in Europe, the cream of Russian intellectuals, such as Pushkin, Tolstoy, became infatuated with Confucianist ideas.
诸如普希金、托尔斯泰、阿列克谢耶夫院士和优秀作家索忍尼辛等。
Thee credit crunch means that – as in Europe – future generations are more likely to rent their homes than buy them, researchers say.
研究人员称，在欧洲，信贷紧缩意味着未来几代人将更可能租房而不是买房。
It does create a process for opposing a patent afterwards, as in Europe, but some say it will still be too burdensome for the challenger.
修订后的法案的确建立了一套事后反对专利权的程序，如同欧洲所做的，但有些人认为对质疑者来说这仍然是太过让人恼火。
Brothers did not compete within the family for the favor of the parents as in Europe, but strove for success in the outer world, along paths of their own choosing.
他们的兄弟之间不象欧洲人那样为获得父母的欢心而相互较劲，他们都为了在外面的世界获得成功而奋力拚搏，都照着各自选择的道路奋斗。
And regulators and accountants could ease up when Banks risk a liquidity spiral-as in Europe in 2002, when insurers faced a solvency crisis over falling share prices.
当银行面临循环流动性危机时，管理机构和会计师可以松口气了——正如在2002年欧洲，那时保险公司面临股价下跌的清偿能力风险一样。
The reference for this is a paper in the British Journal of cancer called "What if cancer survival in Britain were the same as in Europe: how many deaths are avoidable?"
这一论断的参考资料来自《英国癌症期刊》上发表的一篇报道，题为“如若英癌存活率等同于欧洲：多少死者本可幸免于难？”
As in Europe, a spike in agricultural demand, compounding the effect of the economic recovery and increased trucking activity, may have contributed to the yearly increase in diesel.
与欧洲一样，农业需求量的上升，合成了经济复苏和扩大货运活动的效应，可能是成为柴油每年增长的原因之一。
So, given the nineteenth century, we are opposed, as a general proposition, and among all peoples, in Asia as well as in Europe, in India as well as in Turkey, to ascetic claustration.
因此，现在既是十九世纪，那么，无论是在亚洲或欧洲，无论是在印度或土耳其，一般说，我们都反对那种出家修行的制度。
Football (or "soccer" as it is colloquially called), the most popular sport in England as well as in Europe, has its traditional home in England where it was developed in the 19th century.
足球(口语叫“soccer ”)，在英格兰和欧洲是最受欢迎的运动，其传统老家在英格兰，出现于19世纪。
As it happens, a razor that is safe in Europe is unlikely to electrocute Americans.
碰巧，在欧洲使用安全的剃须刀不大可能使美国人触电身亡。
In both North America and Europe, fungus-causing diseases such as Dutch elm disease have killed off millions of stately trees that once gave beauty to forests and cities.
在北美和欧洲，像荷兰榆树病这样的真菌疾病已经杀死了数百万棵曾给森林和城市增光添彩的高大树木。
In Europe, exploration was increasingly thought of as a career: the same might be said of the non-Europeans on whom their expeditions depended.
在欧洲，人们越来越多地将探险视为一种职业：对于他们的探险所依赖的非欧洲人来说也是如此。
Designer sportswear was not modeled on that of Europe, as "modern art" would later be; it was genuinely invented and developed in America.
设计师设计的运动装没有像后来的“现代艺术”那样模仿欧洲的样式；运动装确实是在美国被发明和发展起来的。
Deserts spread throughout the world as vegetation shifted drastically in North America, Europe and Asia.
随着北美、欧洲和亚洲植被的急剧变化，沙漠遍布世界各地。
As a result, the nutrition of the general population improved tremendously and population soared in the early 1800s and so the shift of power from southern to northern Europe continued.
结果，广大民众的营养状况得到了极大的改善，人口数量在19世纪早期激增，因此从南欧向北欧的权利转移也得到了延续。
They cried up their products as the best in Europe.
他们吹嘘他们的产品在欧洲是最好的。
He was much in demand as a lecturer in the U.S., as well as at universities all over Europe.
他在美国是个非常受欢迎的演讲者，在全欧洲的大学中也是。
He was much in demand as a lecturer in the U.S., as well as at universities all over Europe.
他在美国是个非常受欢迎的演讲者，在全欧洲的大学中也是。
应用推荐