As Apple and several security experts have argued, an order compelling Apple to write software that gives the FBI access to the iPhone in question would establish an unsettling precedent.
正如苹果公司和几位安全专家所主张的，强迫苹果公司编写软件来让联邦调查局访问某 iPhone的指令，将树立起一个令人不安的先例。
As Apple and several security experts have argued, an order compelling Apple to write software that gives the F.B.I. access to the iPhone in question would establish an unsettling precedent.
正如苹果公司和几位安全专家所主张的那样，强迫苹果公司编写软件来让联邦调查局访问某iPhone 的指令，将树立起一个令人不安的先例。
There are many saying about apples' benefits in China, such as "Eat an apple after meals, even old men can be as strong as young men."
在中国，关于苹果的好处有很多说法，比如“饭后一个果，老人赛小伙。”
That role is increasingly important, as Apple seeks to become an even bigger power in media distribution.Mr.
现在苹果正致力于成为一个更大的媒体平台，而乔布斯在谈判中的作用也显得日益重要。
In 2004, it began offering apple slices with caramel dip as an alternative to fries, but it seemed the option wasn't very popular.
早在2004年，她就曾用沾焦糖的苹果片取代薯条。但这种苹果片不像薯条那样受欢迎。
Apple also sells unlocked iPhone 3GSes in its stores (an 8-gigabyte iPhone 3GS costs 3, 999 yuan ($594) in Chinese Apple Stores) and could likely sell the iPhone 4 unlocked, as well.
苹果现在在其专营店里也卖解锁的iPhone3GS（在苹果专营店中8G版的iPhone 3GS售价3999（594美元）），同样，也有可能卖解锁的iPhone4。
That changed when Apple added it as an option in the iPhone 4. (Earlier iPhone models lacked the oomph to crunch relevant data quickly enough to be practical.)
当苹果公司把这项技术作为在iPhone4的一项技术参数时这种情况就改变了。 （早期的iPhone机型在实际运作中缺乏对相关重要数据的快速处理能力。）
Apple fell from the top of RESCUECOM's ranks in the last quarter, as ASUS achieved an unusually high score of 972.
原来排名第一的苹果丢掉了第一的位置，而华硕则在上一季度取得了惊人的972分高分。
In making the decision to come to Apple, I had to think beyond my training as an engineer.
为了做出加盟苹果公司的决定，我不得不脱离作为工程师的思维方式。
It was occasion'd by the fall of an apple, as he sat in contemplative mood.
当时他正坐在苹果树下思考问题，突然一只苹果从树上掉下，让他产生了这一想法。
As illustrated in a 1981 Apple Spring Catalogue, "The Apple Graphics Tablet turns your Apple II system into an artist's canvas."
就像1981年春季苹果产品目录中所描述的那样：“苹果绘图板可以把你的苹果II型电脑变成艺术家的画布。”
Just as an apple becomes your blood-stream, do these thoughts reside in your mind and affect your life.
正如一个苹果经身体消化系统的作用变成你的血流一样，这些念头会沉淀于你的头脑中，并影响你的生活。
But the ape's attention span was fairly short lived as she was soon enticed into giving the DS back in exchange for an apple.
但猩猩的注意力毕竟短暂，没多久她就受不了诱惑把游戏机拿去换了个苹果。
The company was spun out of the failing British PC maker Acorn Computers and stumbled upon Apple, which was in the process of making its Newton hand-held device, as an early customer and investor.
ARM是从破产的英国计算机制造商acorn计算机公司分拆而创建的，当时，它碰巧遇到了正在制造Newton手持设备的苹果公司，苹果公司就成为了ARM的早期客户和投资人。
But it is seen as highly likely that Apple will fight Lodsys's claim, because it would destabilise its App Store, which is an essential element in maintaining the attraction of its iPhone.
但苹果很有可能会反击Lodsys的声明，因为这会影响到AppStore的业务，App Store是苹果维持iphone魅力的一个根本因素。
But the patent says that Apple won't be using Liquidmetal in iPhone and iPad casing, but rather as an internal component for fuel cells.
但是这份专利并不是描述苹果将用液态合金来制造iPhone和iPad的外壳，而是燃料电池的一种内部组件。
For more extended use, for example at home, I prefer a larger ultra-portable laptop such as the Lenovo x301 or an all-in-one machine such as an Apple iMac.
至于其它要求更高的任务，如果是在家里的话，我喜欢使用大一些的超便携笔记本，如联想的X301，或者苹 果公司(Apple)的iMac之类的一体机。
The Cult of Mac blog, citing an anonymous source, reported that Apple is live streaming the event as a test of a massive new data center it will open later this year in North Carolina.
Cult ofmac博客引用匿名来源的报道称苹果这次直播发布会是在测试一种新的大型数据中心，它将在今年末在北卡罗来纳州启用。
As this correspondent was queuing at an Apple store in Emeryville, California, a little girl walked past.
当本记者在加州Emery ville一家苹果店正在排队的时候，一个小女孩走过身边。
GetJar has been in the business of offering apps to consumers since 2005, well before Apple, and helped to pioneer the model that the general public understands as an app store today.
GetJar早在2005年就已开展向客户提供应用的业务，远早于Apple，并且开拓了现如今被大众所理解为appstore的商业模式。
It was, as Apple CEO Steve Jobs put in an internal email, not Apple's "finest hour".
这不是苹果的“光荣时刻”，苹果CEOSteve Jobs的一封内部邮件里这样写道。
The letter was created as a part of an article on the iMac by Scoopertino, a website specialising in “unreal Apple news”.
这条Twitter是由一个专门发布抨击调侃苹果的信息的网站中的一篇由Scoopertino撰写的关于iMac的专业文章中的一部分节选。
Living in an entirely white satin loft apartment as a shrine to Steve Jobs, he pads around gently upon his naked handsome feet thinking to himself about life and the next Apple keynote.
白色绸缎装饰的阁楼公寓是斯蒂夫·贾博斯（Steve Jobs）的“圣所”，法比奥住在里边，笔记本轻轻地放在两条健美的裸腿上，思忖着生活和下一个keynote演示文件。
When stained with Congo red and observed under polarized light, the amyloid has a characteristic "apple green" birefringence as seen here in a deposit around an artery in the heart.
刚果红染色，在偏振光下观察，如图所见在心脏一动脉周围的沉积物，淀粉样物质呈现典型的“苹果绿”双折射光。
It was a day in late September, as fragrant and shapely as an apple.
时令是九月末。这一天就像一只萍果那样香甜漂亮。
Today a room in her home in the apple-growing hills of north Georgia contains an archive-cum-shrine to Mary, holding the memorabilia and research she began to amass as a teenager.
如今，她在佐治亚州北部一座种苹果树的小山上的家中有一个房间是玛丽档案室，兼做祭祀处，里面收有她从少年起收集的相关纪念物和资料。
Today a room in her home in the apple-growing hills of north Georgia contains an archive-cum-shrine to Mary, holding the memorabilia and research she began to amass as a teenager.
如今，她在佐治亚州北部一座种苹果树的小山上的家中有一个房间是玛丽档案室，兼做祭祀处，里面收有她从少年起收集的相关纪念物和资料。
应用推荐