Ideals I had cherished for 40 years were shaken as I recalled those looks of "disgust."
当回想起那些“令人作呕”的印象时，激励了我40年的理想消逝了。
But most crucial in this equation, as I recalled it, was the man's social position. He was the leader of our group, the highest-ranking official.
但是，正如我回想的那样，这个等式中最关键的一点是被服侍就餐的那位男性的社会地位。
As I read it, I recalled my first afternoon sitting in the tea-room with my Nannette: there could be no mistake-it was she.
在我阅读说明的时候，我想起了和我的兰丽缇第一次在茶室里见面的情景：不会错了，一定是她。
As her doctor gave her the news, her baby kicked her and "I could see my belly move," she recalled.
当医生告诉她这个结果时，胎儿正在踢她的肚子，“我能看到我的肚子在动。”她回忆到。
"As a child," she once recalled, "I would dream about uniting people across the world."
她回忆道；“当我还是个孩子的时候，我就想过要让世界人民团结起来。”
I recalled this exchange as I read about the latest controversy at Harvard University, which - because it's Harvard - has made national headlines.
最近，当关于哈佛大学的争论成为这个国家的新闻头条时，我回忆起了那次交谈。
"I was confronted, as far as the eye could see, with the sight of plastic," Moore later recalled.
“我蒙了，极目眺望，都是塑料，”摩尔后来回忆道。
“As far back as I can remember, five generations of my family have been involved in some form of art,” recalled Elizaveta
“在我的记忆中，我们家五代人都跟艺术分不开，”伊丽莎白回忆说。
One reader urged Mr Cameron to "show some respect" and another recalled: "I was always told the menfolk at a wedding should wear their smartest attire as a compliment to the bride."
一位读者强烈要求卡梅伦先生“放尊重一些”，另外有人说：“我一直告诉参加婚礼的男人们，一定要穿他们最雅致的服装以示对新娘的尊重。”
The same obituary includes Mrs Mailer's memory of a time when she showed her husband 100 pages of a novel she had written; "his response, she recalled, was, 'It’s not as bad as I thought it would be'.
该讣闻中还记载了梅勒夫人把她完成的100多页小说给他看时的情形“他的反应是‘没我想象的那么糟糕嘛’”。
I recalled the links between Lloyds and the Land Speed record: Malcolm Campbell (nine times record holder) worked at Lloyds, as did his equally famous record-breaking son, Donald.
我记起劳氏和陆地速度记录颇有渊源：九次世界记录保持者的马尔科姆·坎贝尔就工作于劳氏汽车俱乐部，他屡破记录的儿子唐纳德也和他一样有名。
I held a florin tightly in my hand as I strode down Buckingham Street towards the station. The sight of the trees thronged with buyers and glaring with gas recalled to me the purpose of my journey.
我紧握着钱币从白金汉街大步向车站迈去，街上熙攘的顾客与炫目的灯光提醒着我此行的目的。
As I watched the recent leaving home ceremony here in the Buddha hall, I recalled my own leaving the householder's life and entering monastic life.
最近看到在佛殿举行的出家仪式时，使我回想起自己在离开世俗的家，进入僧团的经验。
Then I recalled that my father was there in the same city as myself, that I could be with him in ten minutes and that, whatever the reason for my sorrows, he would share them.
于是我想到了我父亲正与我在同一个城市，十分钟后我就可以到他身边了，而且他会分担我的痛苦，不管这种痛苦是什么原因造成的。
"I said that without them, the pilots might as well stay on the ground," Richenbacker recalled.
“我说，没有他们，飞行员就只能待在地面，”瑞肯波克回忆道。
As little children, I dreamed a wide range of toys and can't finish delicious, and now grown up, I recalled that the dream is so childish, but so pure.
小时候，我梦想有各式各样的玩具和吃不完的美味，现在自己长大了，回想那时的梦想是那么幼稚，而又那么纯真。
But for the second list, I recalled as much as 50 %.
但第二张生词表我大约记起了50%。
In fact, as a symbolic gesture, I got him to sign for FC Barcelona on the back of a serviette, Rexach later recalled.
事实上，作为一种象征姿势，我让他在一张餐巾纸背面与巴萨签了约，里查克回忆说。
"I drank as little as possible as I was afraid of losing customers while I went to the bathroom, " she recalled.
因为害怕在去厕所的时候失去顾客，我尽可能少喝东西。
The other day as I talked with a friend I recalled a story that I heard this summer.
有一天和朋友聊天，令我想起了这个夏天听到的一个故事。
The experience has been recalled again and again in my mind, as once nightmare. The great comfort to me was that I could come back home staying besides my wife!
这个晚上的经历像噩梦一样在我的脑海里反复回映，挥之不去，最大的安慰是能回到家，和老婆待在一起！
The same is true love, and you, I like to see you too busy for me to do the background, as long as the watch, it would be sufficient, I recalled a long time.
恋爱也是一样，和你在一起，我喜欢看你为我的事忙碌的背影，只要看着，就足够我回忆好长时间。
Racking my brain to find a way to get through to them, I recalled other occasions when I had encountered something in the forest as helpless and dangerous as these two human children.
我搜肠刮肚地想要找到亲近她们的法子，于是想起了有几次我在森林中遇见的与这两个人类小孩一般无助然而又危险的东西。
Racking my brain to find a way to get through to them, I recalled other occasions when I had encountered something in the forest as helpless and dangerous as these two human children.
我搜肠刮肚地想要找到亲近她们的法子，于是想起了有几次我在森林中遇见的与这两个人类小孩一般无助而又危险的东西。
This week as I talked with a friend I recalled a story which I heard this summer.
这个星期，当我和一位朋友交谈时，回忆起今年夏天听到的一个故事。
Sometimes I poked at them, and imagined Hanna doing what she was accused of doing as clearly as I could, and also doing what the hair on her neck and the birthmark on her shoulder recalled to my mind.
我也偶尔刺激过它，尽可能十分清楚地去想象汉娜被指控的那些行为，同时我也去回想她脖颈上的头发和她肩膀上的那块胎痣。
I recalled that I used to chase young birds, catch them and put them in the cage as pets.
我记得我常常会追鸟，把小鸟抓起来，放在笼子里当宠物。
"I am very surprised," Parkinson recalled, "people have hope that things can change for the better, as we all know the health care system is bad."
“我很吃惊，”帕金森回忆说，“人们都希望事情能够变得更好，大家都知道现在的医疗体系糟透了。”
"I am very surprised," Parkinson recalled, "people have hope that things can change for the better, as we all know the health care system is bad."
“我很吃惊，”帕金森回忆说，“人们都希望事情能够变得更好，大家都知道现在的医疗体系糟透了。”
应用推荐