I tried to think of something to say as he would start a new period of life.
在他将开始一段新的生活之际，我想说些什么。
But along the way he also picked up a reputation as something of an unpredictable interview subject, to say the least.
但是退一步说，在这种风格下，他仍然获得了作为在采访面前永远不可预知答案的人物的名声。
He even goes as far as to say that anyone who claims to have more than 150 real friendships is "suspect," as the quality of the relationships deteriorates as the social group expands.
他甚至推断，那些宣称自己拥有超过150个朋友的人所说的话值得怀疑，因为随着社交团体的扩大，其关系的质量也随之下降了。
When there was nothing much left to say, he curled his fingers around the teacup and studied its shape, and Siyu pictured him as a young boy, spreading his slender fingers on the cold keys of a piano.
没有什么话好说的时候，他用手指环抱着茶杯，研究起茶杯的形状来。在思玉看来他像一个大男孩，在冰冷的琴键上伸展着修长的手指。
Needless to say, the number of acquaintances grows with one’s age, as the elder one gets and the more positions one has taken, the more people he will meet.
不消说，相识的人数，是随了年龄而增加的，一个人年龄越大，走过的地方，当过的职务越多，相识的人理该越增加了。
Still, he did say that a freer flow of information would have helped as scientists outside the plant could have offered more assistance.
不过，他也表示，透明通畅的信息有助于电站外的科学家们提供更多的帮助。
One day, he chanced to say to Magnon as she handed him his monthly stipend of ten francs: "the father must give them some education."
一天，马侬姑娘来付她那十个法郎的月费，他对她说：“应当由‘父亲’来给他们受点教育了。”
Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;
我说那承受产业的，虽然是全业的主人，但为孩童的时候，却与奴仆毫无分别。
The ritual was in jest, say people familiar with the matter, and he dropped it after executives said it made him seem silly and that competitors might cite it as evidence of monopolistic goals.
据知情人士说，这种“仪式”受到了嘲笑，公司高管说这让他看起来很傻，竞争对手可能会把这作为Facebook有垄断目标的证据，于是扎克伯格不再这样做了。
As he freely admitted later, "We sort of say, 'hey, we believe in graphics interfaces, we saw the Xerox Alto, too'."
因此，盖茨事后坦率地承认，“我们基本上就是说，‘嘿，我们也看好图形界面，我们也见识过施乐Alto啊。’”
"I'd say for most of my life I never saw myself as going to work, I saw myself as going to do something I totally enjoy," he says. "if it's drudgery, you ought not do it."
“我要说，在我生命之中的大部分时间，我从不觉得自己是去上班，我觉得自己是要去做些很享受的事情，”他说，“如果觉得这是辛苦劳作，你就不应该去做。”
Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.
王要回答说，我实在告诉你们，这些事你们既不作在我这弟兄中一个最小的身上，就是不作在我身上了。
He says someone with a flair for cocktail party conversation, a witticism, would say this. He gives it to us, but he frames it as an affectation of style.
他说在一个鸡尾酒派对上交谈的调酒师，这是妙语，他给我们了，但是他将其用娇柔做作的风格包装起来。
It is in these times, you might say, when individuals of extraordinary virtue and capacity, prophetic qualities, as he calls it in chapter 6, are most likely to emerge.
也就是在这些时期，当具有非凡美德与能力的个体，或说先知特质，如他在第，6，章所称，最有可能现身。
Even if he is not guilty of bad faith, they say, he is too weak to be of much use as a partner.
他们认为，即使没有这种蒙骗之罪，他也太过软弱，没有很多的利用价值来做为合作伙伴。
Mr Madoff acted as custodian of assets that were placed with him and had no external administrator because he ran a brokerage, rather than a formal hedge fund, several investors say.
一些投资者表示，马多夫在担任受托资产保管人的情况下并没有任命外部管理人，因为他所经营的是一家经纪商，而非一只正式的对冲基金。
Mr Assange’s fans believe that the allegations are a smokescreen and that Sweden is acting as a tool of American influence; some even say he may end being extradited there.
阿桑奇的粉丝相信这些所谓指控是一个烟幕，而瑞典正扮演一个受美国操纵的工具；一些人甚至表示他可能最终会被引渡至美国。
Second, as I've said, he was part of a crew of "law school guys" (as opposed, say, to the "business school guys").
第二，他是“法学院的家伙”的一员(这是对我们对手的称呼，比如“商学院的家伙”)。
Football fans around the world respect Rooney as a hugely talented footballer, but it is too soon to say he will go down as one of England’s greats.
全世界的球迷都尊崇鲁尼是一个具有无限潜力和天赋的球员，不过平静下来想想，现在说他是英格兰最伟大的球员之一或许还是有些太着急了。
His thoughts on love may not run as deeply as, say, those of the Romantic poets. He writes greeting cards, and you suspect he may believe his own cards.
他的爱意远没有那些浪漫诗人深邃，他只是个写贺卡的，你甚至都觉得他并不认同自己的工作，但令人惊异的是他竟然能从这份工作挣到饭钱。
Well, as he is Mr Bingley's friend, we must be polite to him, but I must say, I hate the sight of him.
哎呀，他既然是彬格莱先生的朋友，我们也要客气点儿，可是，我得承认，我不喜欢见到他。
Mr Assange's supporters believe that the furore is a smokescreen and that Sweden is acting as a tool of American influence; some even say he may end up eventually being extradited there.
阿桑奇的支持者相信这些公愤只是烟雾弹，而瑞典正充当着美国势力的工具；一些人甚至说他可能最终被引渡至美国。
Yet, as if he could not bear to say goodbye to his loved ones at the time of year that meant so much, Gary hung on into the Christmas season.
然而，仿佛是不想在圣诞节将至的节骨眼上和自己深爱的亲人们永别，加里一直撑到了圣诞节假期。
The note said, "These are the words of my master as he instructed me to say and to do."
字条写到：“这是我师父的话，他指示我说和做。”
The note said, "These are the words of my master as he instructed me to say and to do."
字条写到：“这是我师父的话，他指示我说和做。”
应用推荐