Dad was laughing as he said this.
爸爸边说边笑。
I laughed at him as he said this.
我笑他这么说话。
As he said this he looked at Natasha.
他说了这句话，便朝娜塔莎望了一眼。
Terror crossed her face as he said this.
他说这话的时候，她的脸上略过一阵恐惧。
I could see his pained expression as he said this.
他说这番话时，可以看见他表情沉痛。
As he said this, the great earth shook six times.
当他这样说时，大地震动了六次。
As he said this, each looked towards their mother.
他说这话时，两人都朝他们的母亲望去。
There was a slight gleam of triumph in his eye as he said this.
他说这句话的时候，眼睛里透露了一些胜利的光芒。
As soon as he said this, a massive burst of wind hit my car, pushing it out of it's lane.
就在他说着的时候，一阵狂风把我的车吹出了行驶道。
As he said this, the elephant bent down on his knees and offered up his spectacular silvery-white tusks.
象王一边说着，一边弯下膝盖，献出了他那银白色的巨大象牙。
As he said this he sighed and looked so grave and noble and mysterious that for a second Digory really thought he was saying something rather fine.
他边说边叹气，看上去那么一本正经，那么高尚，那么神秘。以至有一秒钟，迪格雷真的以为他在高谈阔论美好的事情。
As he said this, she could easily see that he had no doubt of a favorable answer. He spoke of apprehension and anxiety, but his countenance expressed real security.
(汉译英)他这样说，她很轻松地就能明白他对这个有利的回答没有怀疑，他提到了忧虑和担心，但是他的表情却表现非常安全。
As he said this, the man came towards Edmond, who heard a heavy metallic substance laid down beside him, and at the same moment a cord was fastened round his feet with sudden and painful violence.
说完，那人向爱德蒙走来，后者听到他的身旁放下了一件很重很结实的东西，同时他的两脚突然被使劲地绑上了一条绳子。
DuBravac works for CTA—which puts on the show each year—and said that this shift to a search for solutions has been noticeable as he researched his predictions for 2016.
杜布拉瓦克为CTA 工作，CTA每年都会举办这个展会，他表示在研究自己对2016年的预测时，这种寻找解决方案的转变已经很明显了。
"Wife," said the fisherman, as he looked at all this greatness, "are you pope?"
“老婆，”渔夫望着这一切富丽堂皇，说道，“你是教皇吗？”
The US $ 3-million Fundamental Physics Prize is indeed an interesting experiment, as Alexander Polyakov said when he accepted this year's award in March.
今年3月，亚历山大·波利亚科夫在领奖时说，获得300万美元的基础物理学奖金确实是一次有趣的体验。
His father introduced Hill to his stepmother as he said, "Dear, I hope you notice in the entire shire this is the worst boy, who has made me have no other way."
他的父亲把希尔介绍给他的继母，并说：“亲爱的，我希望你能注意到整个郡的人都知道他是最坏的男孩，他让我束手无策。”
"I know this is hard on you," his mother said as he got ready for school this morning," and I'm really sorry you have to keep changing schools."
“我知道这对你来说很难，”今天早上他准备上学时，妈妈对他说：“我真的抱歉，你得不断换学校。”
When Mr. Reeder got the certificate, a reporter said, "This was a very brave act, as he put his own life at risk."
当里德拿到证书时，一名记者说：“这是非常勇敢的行为，因为他把自己的生命置于危险之中。”
"If I'm selfish, as long as I drink the water, I can go out of this room alive," he thought, "If I do as the note said, I might die of thirst. Should I take the risk or not?"
“如果我自私，只要我喝了这水，我就能活着走出这个房间。”他想，“如果我照纸条上说的做，我可能会渴死。我该不该冒这个险？”
Perhaps, in the end, the trouble was this: that chess, as he once said, was life, and there was nothing more.
也许最后，问题是这样的：像他曾经说过的，国际象棋是生活，除此之外别无其他。
他说这话是开玩笑的。
"I feel proud wearing this uniform," he said as a friend - or rather, a comrade - snapped photos of him.
“穿上这套服装我感到骄傲。”他说，一位朋友——更确切地说同志一旁帮他照相。
"We don't want people to think this is as good as human translation," he said.
“我们不希望人们认为这是人类一样的翻译好，”他说。
But Fox stopped him. 'Wait, Brother,' he said, 'This place will not be good. As you can see, I have already caught all the fish.
狐狸拉住了它，说道：“等等，老兄，你看，我已经钓了这么多鱼，这里应该没有鱼可钓的啦。”
When I was a young man, "he said and this is written as he is very old."
当我还年轻时“，他说到，因为这信是在他年迈时所写。”
"What can be the meaning of this!" said Charlotte, as soon as he was gone.
他走了以后，夏绿蒂说；“这是什么意思？”
"What can be the meaning of this!" said Charlotte, as soon as he was gone.
他走了以后，夏绿蒂说；“这是什么意思？”
应用推荐