As for whether he will win the game or not, we must take a chance.
对于他能否取胜，我们只能碰运气。
As for whether you should be changing your job - only you can decide.
至于是否要改变你的工作，只有你才能作出决定。
As for whether it will come to an end, I feel it unnecessary to think too much.
至于有没有结果，我觉得没必要想那么多。
And as for whether any documents will be issued, that will be decided by parties upon consultation.
会后是否发表文件应由各方协商一致决定。
Different countries have different views as for whether to impose tariff to E-business or not.
是否对电子商务征收关税，不同的国家对此持不同的观点。
As for whether there are any of the infamous Bushisms in it - you'll have to read it to find out.
至于书中是否有声名狼藉的“布什乱用体”的内容，那就只有靠你自己去阅后发现了。
After all what to will study is I but is not they, as for whether stay at home town, want to make decision completely my own.
毕竟要去念书的是我而不是他们，至于是否留在家乡，完全要取决我自己的。
As for whether or not he will be there for Catania after missing out on Fiorentina, he said: 'I don't know if I will play, that's up to the coach.
至于他在缺席了与佛罗伦塞之战后是否会在与卡坦尼亚的比赛中出场这个问题，他表示：“我不知道我是否会参赛，这取决于教练。
The noun philosophy didn't appear in the books and records before the Han Dynasty. As for whether TCM has philosophy with it, I will talk about it later.
汉代之前典籍没有哲学这个名词，至于中医之中有没有哲学，小子今后会讲的。
Yes , I totally agree that she don't have the excellent skating skill , but as for whether the leader should have good skill or not is not the key point .
是的，我完全同意她的轮滑技术不够好，但是作为社长是否拥有好的技术不是关键点。
As for whether the site has become too common, he says that while some members prefer the old days, a much greater number appreciate the benefits of a larger network.
他说，至于网站是否变得太平庸了，有些会员喜欢过去的好时光，而更多的人欣赏更大网络所带来的好处。
As for whether the concrete and steel bridge towers needed to be 300 meters-breaking yet another record-sometimes the most responsible engineers can get a little carried away.
至于混凝土和钢制的桥塔都要超过300米——这又打破了一项记录——有时候最可靠的工程师也会感到有点头晕目眩。
Sort the main purpose is to assess the supplier 's quality and comprehensive ability, as well as for whether to retain, replacement of suppliers to provide basis for decision making.
排序的主要目的是评估供应商的质量及综合能力，以及为是否保留、更换供应商提供决策依据。
As for whether India and China can bury the hatchet over the border: that depends as much on China's understanding of its internal threats as on its robust, sometimes rabid, southern neighbour.
至于印度和中国是否真能尽释前嫌：这既取决于中国对其内部威胁的认知，也取决于其坚定但有时狂热的南部邻国。
As for whether or not Ahsoka will succumb to the emotional tolls of the war, or to the emotional temptations that will one day turn her own master to the dark side, Eckstein remains optimistic.
至于阿索卡会不会在战争令人动容的伤亡前屈服，或是屈服于某天将她自己的师父转向黑暗面的那种情感诱惑，Eckstein保持乐观心态。
As for whether the bills have been in the back pocket of a pair of dirty jeans, or handled by someone who hasn't washed his hands, or between someone's mattress, Where's George can't tell you that.
至于这些钞票是否放在过脏牛仔裤的屁兜里，还是被没洗手的人握过，还是在曾压在过谁的床垫下面，WheresGeorge可没办法告诉你。
As a person who writes about food and drink for a living, I couldn't tell you the first thing about Bill Perry or whether the beers he sells are that great.
作为一个以写饮食评论为生的人，我无法告诉你有关比尔·佩里的任何事，或者他卖的啤酒是否真的那么出色。
Since physicians have the final say as to whether to prescribe a medication for a patient, the objection provides no grounds for concern.
由于医生对是否为病人开药有最终决定权，因此反对意见没有理由让人担心。
They will serve as modern Magellans, mapping out the solar system for whatever explorers follow, whether man or machine.
他们将作为现代麦哲伦人，绘制出太阳系的蓝图，无论探险者是人类还是机器。
Shilpa now has the additional responsibility of giving information and advice on anything to do with housing, such as finding out what's available, or whether you're eligible for financial help.
希尔帕现在有额外的义务提供与住房相关的任何信息和建议，比如可以找到什么房子，或者你是否有资格获得财政援助。
The question is whether it will be most used for peaceful purposes or as a deadly weapon.
问题是它主要用于和平目的还是作为致命武器使用。
Data about the moon's composition, such as how much ice and other treasures it contains, could help China decide whether its plans for a future lunar base are practical.
关于月亮构成的数据，比如它含有多少冰和其他宝藏，有助于中国决定未来的月球基地计划是否可行。
The second drawer began to fill and as it did I wondered whether there were bigger discoveries out there, not just species, but life that depends on things thought to be useless, life even without DNA. I started a third drawer for these big discoveries.
第二个抽屉开始被填满。此时我在想外头是否还有更大的发现，不只是物种，还有依赖于人们认为无用的东西的生命以及甚至没有 DNA 的生命。我为这些重大发现设立了第三个抽屉。
As to whether she feels sorry for her victims or guilty at deceiving them, "It's my job."
当问到她是否会觉得对不起她的受害者，或者为欺骗他们感到内疚，她说，“那是我的工作。”
Whether replication is available for a database often decides whether it can be deployed as a storage infrastructure in the enterprise.
复制是否对数据库可用，这通常决定了是否可以将该数据库部署为企业中的存储基础设施。
If you're using processing pipelines, then the key is in establishing contracts for pipeline inputs and outputs as to whether the data is escaped.
如果使用处理管道，那么关键就是建立管道输入和输出的契约，无论数据是否转义。
If you're using processing pipelines, then the key is in establishing contracts for pipeline inputs and outputs as to whether the data is escaped.
如果使用处理管道，那么关键就是建立管道输入和输出的契约，无论数据是否转义。
应用推荐