Well, as for this matter, I can't decide for now. Depends whether or not your dad will say yes.
嗯，这件事我现在决定不了，取决于你老爸是否会同意。
For Mr. Twain himself, as well as the public, he needs to clear this matter up.
对吐温本人以及公众来说，他需要澄清这件事。
One thing for sure, no matter how it comes off, we all need social support as a key strategy to keep it off!! What do you think about this?
但有一点是毋庸置疑的，那就是无论男女减肥是又怎样的千差万别，别人的帮助支持才是让我们保持体重最重要的战略。
And no matter what is done, no preparation can possibly be enough for a catastrophic event such as this one.
不管做了什么，像这样的灾难事件再怎么准备也是无济于事。
As you can see, for the purposes of this experiment, the reason participants were thinking abstractly didn't matter so much.
正如我们能够知道的，对于这个实验而言，做一般性思考的参与者所要考虑的，为什么要保持良好的人际关系的原因并不重要。
As mentioned above, DOAP files that conform to the schema will lose some RDF expressivity, but for most people this loss will not matter.
如前所述，遵从模式的DOAP文件将失去一些RDF表达能力，但是对于大多数人来讲，这点损失关系不大。
Under a 1986 law, money has to be raised for a purpose, such as a building.However, this is a matter of substance rather than form.
根据1986年的法律，筹集资金需要一定的理由，比如修一栋楼之类的。然而，这只是其实质并非表面。
Naturally, as a foreigner who has been living in China for a year, I was curious to see what kind of advice a Chinese writer was giving on this matter.
作为一个在中国生活了一年的外国人，我自然很想知道一位中国作者在这方面给出了什么样的忠告？
It's an older version than that currently available - V1.65 as opposed to V1.7 - but for purposes of this article, that won't matter.
它是比当前可获得的版本低的版本——V 1.65，相对于V1.7——但是出于本文的目的，该版本不会造成问题。
This level could be used, for example, with ambient sensor data where it does not matter if an individual reading is lost as the next one will be published soon after.
这一级别可用于如下情况，环境传感器数据，丢失一次读记录无所谓，因为不久后还会有第二次发送。
This feature alleviates the complexity of ensuring that all of the SAP features are enabled for your environment, as well as correctly setting the corresonding registry variables for that matter.
该特性减轻了确保为您的环境启用所有SAP特性以及为此正确设置相应注册表变量的复杂性。
We will get this matter resolved as soon as possible and hope to compensate you for your loss to your satisfaction.
我方将尽快解决该问题，并赔偿贵公司的损失，让你方满意。
As a practical matter, except for special case situations using self-signed certificates and server to server communication, this makes certificate authentication infeasible.
从实践的角度来看，这就使得证书身份验证不可行，使用自签署证书和服务器来进行服务器通信的特殊情况除外。
While the accuracy of this theory is still up for debate, treating antimatter as matter going backwards in time mathematically comes up with identical solutions to other, more conventional theories.
虽然这个理论的准确性有待商榷，它的数学方案与其它更传统的理论一样。
If the articles of incorporation or this act provide for voting by a single voting group on a matter, action on that matter is taken when voted upon by that voting group as provided in section 7.25.
如果公司章程或本法规定对某一事项应由单一投票团体来投票，则当该单一团体依据7.25节的规定对该事项投票时即为对该事项采取了行为。
But this does not matter, for, as he often remarked, one is never too old to learn.
但是这不要紧，因为，正如他一向所说的那样，一个人要活到老学到老。
For the moment, it doesn't matter; assume that, as if by magic, you have just such a factory: I will discuss how to implement it later in this article.
目前这点还不用考虑。现在假设您已经有了一个这样的factory：我将在本文的后面讨论如何实现它。
We left the MTOM WSDL in Listing 3 as rpc/literal WSDL for comparison purposes; but it's an easy matter to turn this WSDL into document/literal wrapped WSDL.
出于比较目的，我们将清单3 中的MTOMWSDL 保留为rpc/literal WSDL；但要将此 WSDL转换为Document/literalWrapped WSDL 很容易。
It does not matter whether the space originally came from the storage pool. The general syntax for this command is as follows.
空间最初是否来自于存储池并不重要。
As a matter of fact, for those wealthy people, this method cannot decrease the frequency of the use of their cars.
实际上，对于那些富裕的人来说，这并不能降低他们使用汽车的频率。
But this way is only suitable for some distance, and less of the goods, at this time as long as you use this way can more easily dealt with the matter.
但是这样的方式只是适合一些距离比较近，而且物品上比较少的地方，在这个时候只要使用这样的方式就可以更加轻松的办理好这件事情。
As a matter of fact, during this second month she had been buying for herself as recklessly as she dared, regardless of the consequences.
实际上，在这第二个月里，她一直尽可能大胆地、不顾一切地为自己买东西，毫不考虑后果。
On the other hand, "free as in speech" is a matter of liberty and not just the ability to get the software for free. This liberty (libre) gives you four rights that a free beer does not.
而在另一方面，Free as in Speech指的是自由的权利，而不仅仅是免费获取软件的能力。
Of course it's dangerous to leave young children locked in a room for hours, but you might get better results if you address this as a matter of health, instead of an issue of child neglect.
当然，把孩子锁在屋子里几个小时的却很危险，但如果你把这个事情作为一个健康问题提出来，而不是忽略孩子的问题，你会有更好的收效。
The compass will be no help in this matter for perhaps months as the Earth's magnetosphere will take some time to re-establish.
在这种情况下指南针将在大约几个月之内没有一点用处，因为地球的磁气圈需要时间来重建。
Or were they, perhaps, determined to stir up as much publicity for themselves as possible no matter how many unfair aspersions this might cast on traditional astrology?
或者，他们可能决定尽可能地为自己而混淆公众，不管有多少不公平的诽谤被扔向传统占星？
Let me say this as clearly as I can: no matter how sharp a grievance or how deep a hurt, there is no justification for killing innocents.
让我尽量说明白一些：不管积怨多么严重，伤害多么深重，都不能说明滥杀无辜是正当的。
We will get this matter resolved as soon as possible and hope to compensate you for your loss to your satisfaction.
我们将尽早地解决此事，希望赔偿你方损失直到满意为止。
We will get this matter resolved as soon as possible and hope to compensate you for your loss to your satisfaction.
我们将尽早地解决此事，希望赔偿你方损失直到满意为止。
应用推荐