There is no need for the proposed method to acquire a set of sample mixtures with varied concentrations as for the case of target transformation factor analysis.
与需要一组浓度不同的混合物光谱的目标转换因子分析法不同，本法仅用一份试样即可完成定性定量分析。
While this was the case for England, other nations, such as Japan, the Netherlands and France also met some of these criteria but were not industrialising.
尽管英国是这样，但日本、荷兰和法国等其它国家也符合其中一些标准，而它们并没有实现工业化。
But the Labor Department's latest jobs reports and other recent data reports present a strong case for crowning baby boomers as the greatest victims of the recession and its dreadful consequences.
但美国劳工部最新的就业报告和其他最新数据报告有力地证明了婴儿潮一代是经济衰退及其可怕后果的最大受害者。
As before, you can continue to add further options; for example, request all processes on either platform with the alias installed, as in the case of adding the -a option.
和前面一样，您可以继续添加更多选项；例如，在安装了该别名的任一个平台上请求所有进程，添加- a选项就是这样一种情况。
The seller needs to create as many sets of presentation assets as are required by the business, in this case, one for each sector.
销售者需要尽可能多地创建业务所需的表示资产，在这种情况下，每个部门对应一套表示资产。
As human beings, we long for compassion and community - even in the case of SINS committed against ourselves!
我们是人，所以渴望得到同情和归属感-即便是在罪恶伤害我们的时候，也是如此。
In the case of a database, data used for offline processing (such as data warehousing) might slow down the system if stored along with data for online processing.
如果是在数据库中，若用于脱机处理的数据(例如数据仓库)与用于联机处理的数据存储在一起，就会降低系统速度。
The process models, when formalized and validated, serve as the main input for the next phase of a project, for example, use case modeling.
当流程模型正式形成并经过了验证后，可以将其作为项目的下一阶段（如用例建模）的主要输入使用。
That's the case for some of the gases that contribute to climate change, such as methane and nitrous oxide.
对一些造成气候变化的气体，如甲烷和氧化亚氮(一氧化氮，笑气)，来说，情况确实如此。
As President of this institution, I accept full responsibility for the actions taken in this case.
作为本机构的行长，我对此案采取的行动负全部责任。
After a file is read by the client, the page could also be scanned for content, as in the case of an indexer.
当客户机读取一个文件之后，就对这个页面的内容进行扫描，这与索引程序的情况相同。
In this mode, one server runs in ACTIVE mode servicing requests from the clients and one or more servers run in PASSIVE mode acting as a hot standby for the ACTIVE server in case of a failure.
在该模式中，其中一个服务器以主动模式运行，处理来自客户端的请求；另一个或多个服务器以被动模式运行，在主动式服务器失败情况下即时充当替代服务器的角色。
But some tests already have proven scientific track records, such as those that look for an established mutation with firm correlations as in the case of cystic fibrosis.
其实有些测试产品已经被科学纪录数据所证实，比如在囊性纤维化病中，人们找到了存在于已知突变中的稳定关联关系。
In the customer case, for instance, this data contains relatively static attributes of customers, such as attributes on the identity, detailed profile, and relationships among customers.
例如，对于客户，主数据包括客户的静态属性(比如身份属性)、详细的个人信息以及客户之间的关系。
Although the idea of donating organs for transplants was not new, never before had anyone stated the case as movingly as he did.
虽然器官移植不是什么新问题，但此前没有一人像他那样感人至深地陈述过这一事件。
In the case of a log-out, the session logger logs the reason for the logout (for example, timed out) as the URI parameter.
在注销的情况下，会话日志记录器记录注销原因(例如超时)作为URI参数。
Many of these shamans have been discovered as fraudulent, proving the use of slight of hand tricks and passing them off as legitimate procedures, but that isn’t the case for all of them.
大多数巫医都被证实是骗子，他们利用一些细不可查的手部技巧，在繁杂的仪式中来完成整个骗术。但是并非所有的巫医都是骗子。
The manner and degree of China's inflation problem is hard to judge, but as prices rise, the case for exchange rate appreciation only gets stronger.
我们难以判断中国通胀问题的方式和程度，但随着物价上涨，人民币升值的理由只会变得更强。
As figure 6 shows, the states for a test suite are the same as for a configured test case, because a suite represents a group of configured test cases.
如图6所示，测试集的状态与已配置测试用例的状态是一样的，因为一套就代表一组已配置测试用例。
In the case of DS4800, when creating a logical volume, it automatically alternates controller ownership as the preferred path for load balancing.
对于DS4800，当创建一个逻辑列时，它自动将控制器所有者设为用于负载均衡的优先路径。
The same holds true for the case where part (or all) of the response message is defined as a header element, respectively.
该操作同样分别适用于部分（或者全部）的响应消息被定义为头元素的情况。
It is largely impractical to use algorithmic methods for business case estimation, as the majority of project factors cannot be accounted for.
使用算法方法显然是不切实际的，这主要是因为项目主要参数无法计算。
With this in mind, the company made a request of IBM to support compression for its server farm as a special case, which the IBM team agreed to.
了解一切情况之后，该公司就请求IBM特别为其服务器群提供压缩支持，而且IBM团队也同意这样做。
After they are laid off, they may find that they qualify for DI, as is the case for many of Mr Scully's clients.
下岗之后，如同斯库利先生许多委托人的那种情况，他们发现他们有资格申请残障保险，。
In the case of risk, rationality is usually defined as the choice of that alternative for which the expected utility is greatest.
而在风险的情况下，理性通常被定义为选择那种期望效用最大的选项。
The use case models can be used as reference for new projects seeking re-use beyond the lifetime of a single delivery project.
用例模型可以作为新项目的参考，寻求单个交付项目生命周期之外的重用。
For Shanghai, the long-term weather forecast doesn't predict a probability of rain as was the case for the last race in Malaysia.
对于上海，长期天气预报不能预测下雨的可能性，就像上一站马来西亚一样。
The case was identified retrospectively as part of seasonal surveillance activities run by the International Centre for Diarrhoeal Disease Research, Bangladesh (ICDDRB).
该病例是孟加拉国腹泻疾病研究国际中心作为季节性监测活动一部分所开展的回顾性工作中确认出来的。
To ask who is the subject of the event is to miss the afore mentioned fact that events or processes themselves have being as for example in the case of a party.
问这样一个问题,就是忽略了之前所说的一个事实,活动和过程例如一个晚会,本身就是一种存在。
Among the main focuses, user-interface work emerged as a primary use-case for the usage of custom XML markup inline in an SVG document.
在关注的主要焦点中，用户界面工作成为在SVG文档中内嵌使用定制XML标记的基本用例。
应用推荐