As for the article, the ternary structure has its own particularity in the process of urbanization in China, which possesses a relative lengthy persistent phase.
文章认为，三元结构在中国城市化进程中具有特殊性，具有一个相对漫长的存续阶段。
The article served as a useful starting point for our discussion.
这篇文章成了我们展开讨论的良好起点。
The article cites the global giant Procter & Gamble as an example, saying a real innovative company should develop an innovation culture and use it as a primary tool for success.
文章以全球巨头宝洁公司为例，称一个真正的创新公司应该发展创新文化，并将其作为成功的主要工具。
As a News Feature article in Nature discusses, a string of lucrative awards for researchers have joined the Nobel Prizes in recent years.
正如《自然》杂志上的一篇专题文章所讨论的，近年来，一系列奖励丰厚的研究人员奖项已经加入了诺贝尔奖的行列。
In that case, ha for the database should be implemented as well, which the next article in this series will demonstrate.
在那种情况下，同样应该实现数据库的高可用性，本系列的下一篇文章将对此进行阐述。
As the examples in this article show, the user interfaces we build for our systems will be the reverse of the use case descriptions we write from the relevant actor's perspective.
作为这篇文章的示例所显示的那样，我们为我们的系统所建立的用户接口将成为我们从相应的参与者透视图得出的用例描述的逆转。
You can download the sample code for the examples described in this article so that you can refer to it as you read the article.
您可以下载本文中描述的示例的示例代码，以便能够在阅读本文的过程中将其作为参考。
As mentioned in the first article of this series, for any migration, determine how to add a DOCTYPE.
正如第一篇文章所提到的那样，任何迁移都要决定如何添加DOCTYPE。
The sample data and all updates shown in this article are available for download as a text file in the Download section.
可以通过下载 下载部分中的文本文件获得本文使用的示例数据和所有更新。
As I said at the beginning of this article, and as you've hopefully seen for yourself, the watchword of Tapestry is simplicity.
正如我在这篇文章开始时说的，而且也像您自己看到的，Tapestry的口号是简单。
The rich text format portlets are included in the same manner as described earlier in this article for adding the ClearQuest Integration portlet.
为了添加这个ClearQuestIntegrationportlet组件，这个富文本格式portlet组件以这篇文章中先前描述的相同的方式被包含。
The income as provided for in Paragraph 3, Article 3 of the present Law.
本法第三条第三款规定的所得。
As the writers interviewed for this article attest, there is more to being an author than simply putting words to paper.
为了证明本文观点而被采访的人，更多的是作为一个作者而不仅仅是在纸上写字的人。
For example, this article describes the compiler and interpreter as separate functional components.
例如，本文将编译器和解释器描述成单独的功能组件。
This software is only for reference, as it is already included in the project download for this article.
该软件仅供参考，因为它已经包含在了本文的项目下载中。
The filtering logic is contained in an external class that can be downloaded as part of the source code for this article.
过滤逻辑包含在一个外部类中，该类可作为本文源代码的一部分下载。
Refer back to these figures for understanding as you read the article.
在阅读本文的时候，为便于理解，可以参照这两个图。
Also, for reference purposes, the mediation module created for this article is available as a Project Interchange file in the Download section.
此外，为了便于参考，下载部分作为项目交换文件提供了为本文创建的中介模块。
Here are some specific things you can do, right now, to improve your app, and maintain some forward thinking as you get ready for the next article in this series.
现在，您可以做一些具体的事情来改进应用程序，在等待本系列的下一篇文章时，您可以进行更深入的思考。
I won't be discussing this, as the file is not required for the scope of this article.
我不会对该文件进行讨论，因为这不在本文要求范围之内。
The metadata for determining what group an article is suitable for is only available inside the file requiring the same solution as for the previous point.
确定某篇文章适合于哪个组的元数据只在需要与前一点同样的解决方案的文件中可用。
Although we're going to deal mostly with the client application for the rest of this article, it's worth looking over the server code as well.
尽管本文余下部分主要都是讲述客户机应用程序的，但是，查看一下服务器代码仍然是很值得的。
The article also defines methods for encapsulating the timeline model and logic as reusable smart components.
本文还将定义一些方法，用于将这个时间轴模型及其逻辑封装为可重用的智能组件。
Unsurprisingly, neither compiler does nearly as well as the hand-coded assembly language version from the previous article, but for this program XLC outperformed GCC.
毫不奇怪，没有哪种编译器可以接近上一篇文章中手工编写的汇编语言版本，不过对于这个程序来说，XLC的效果比GCC更好。
Of course, some bodies, such as the venerable Bank for International Settlements (see article), still do a fine job.
当然，也有一些值得尊敬的组织，例如国际清算银行，他们发挥着积极的作用。
The requirements for your first SOA services, as discussed in the previous article, focus on five main categories.
正如前一篇文章中讨论的，首批SOA服务的需求关注五个主要方面。
Earlier in the article, we described the steps for defining an LPAR as a NIM client.
在前文中，我们描述了将LPAR定义为NIM客户机的步骤。
It is not shown in Listing 2, since it is just used to create the UI, but it is available as part of the source code for this article (see Downloads).
在清单2中未显示，因为这只是用来创建UI，但在本文的源代码中已有包含(查看下载)。
The default settings use the most conservative options and work fine for a simple program, such as the sample included with this article.
缺省设置使用最保守的选项，适用于简单的程序，如本文附带的示例。
The default settings use the most conservative options and work fine for a simple program, such as the sample included with this article.
缺省设置使用最保守的选项，适用于简单的程序，如本文附带的示例。
应用推荐