As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.
至于那夜，让黑暗会抓住它，让它不被加入到天，让它不进这个号码的月份。
JR, the railway company, reportedthat three passenger trains had not been accounted for as of Saturday night,amid fears that they were swept away by the tsunami.
JR铁路公司报告说，三趟旅客列车没有人乘坐，因为旅客害怕周六晚上乘车有被海啸卷走的危险。
Then they sang 'Beasts of England' from end to end seven times running, and after that they settled down for the night and slept as they had never slept before.
他们又把《英格兰兽》连续唱了七遍，那一夜他们睡了一个从来没有睡过的好觉。
If so that should also count as another reason for wild partying deep into the Rio night.
如果话真如此，那也应该算得上里约人狂欢直至深夜的一个原因吧。
That seems to be the most that can be hoped for, though a renewal of rocket attacks on southern Israel, once Hamas recovers, is as certain as day follows night.
这似乎是最可期待的，但一旦哈马斯从受到的打击中恢复过来，对于以色列南部的火箭袭击又将复发，就像过去发生的那样，确定无疑。
All night long I smell the lilacs in the little dark room where she is taking down her hair, the lilacs that I bought for for her as she went to meet Sylvester.
我整夜都嗅到那间小黑房子里的紫丁香味，她正在那儿取下插在头上的花儿，那还是她去迎接西尔维斯特时我给她买的。
Since that night, the assistant professor of physics at MIT, has been thinking about ways to start his phone charging as soon as he enters his home – without the need for plugs or wires.
从那晚起，这位麻省理工大学的助理教授就开始考虑这个问题：当他回家之后，手机就开始充电，这样就可以摆脱插头或者电线的羁绊了。
I want to start off by saying that although Milan drew Friday night I believed it was a fair result for both teams as we were lucky to escape from two clear cut chances, as were they.
首先我要说，虽然米兰周五晚上仅仅收获了平局，我认为这对两支球队来说是一个很公平的结果，因为双方都有两次幸运地躲过了对手的必杀。
The drama of love that I saw played out at the bar each night as a child is all about the human hunger for safe emotional connection, a survival imperative we experience from the cradle to the grave.
当我还是一个孩子时看到的那些关于爱的戏剧说的都是人类对安全的感情联系的渴望，一个一直存在着的人生规则，从娘胎延续到坟墓。
Their new antennas might also be useful for any other application that requires light to be concentrated, such as night-vision goggles or telescopes.
他们的新型天线在其他需要光聚焦的领域同样可能得到较为广泛的应用，如夜视镜，望远镜等。
For instance, surveys have shown that women are more likely to identify themselves as early birds, while more men call themselves night owls (although there are lots of exceptions).
比如研究表明，女性更有可能认为自己是早起的鸟，而男性更愿意称自己为熬夜的猫头鹰（尽管可能有很多的例外）。
She lay there, waiting for him, wearing the negligee from their wedding night, believing that he would come to her as he had always come to her, as if this were some sort of a fresh start.
她躺在那里，等着他过去，穿着新婚夜穿过的睡裙，相信丈夫会像往日一样过来和她温存，好像这会是他们的一个新开始。
Maradona himself, despite the tears he shed in Rome that night, retained respect for the German, describing him in his autobiography as: "the best rival I've ever had."
马拉多纳尽管在罗马之夜掉了眼泪，对德国也是心存敬重的，他在自传里这样形容他：“我最好的对手。”
We're stopped for no reason except that the night is still going and we're drunk, and who wants to go home, ever, and this spot is as good as any to just sit in the shadows and let life slow.
我们停在这儿不走不是为了什么，只是夜深了，我们都醉了，有人曾想回家，但这个地方是最好的，就坐在暗影之下，让生命缓缓流逝。
For, as our good Governor Winthrop was made an angel this past night, it was doubtless held fit that there should be some notice thereof!
因为，昨天夜里，我们那位善心的温斯洛普总督成了天使，所以不用说，上天要显显象才是呢！
The beverage is technically classified as a foodstuff for now, an anomaly that has allowed producers to avoid a sweeping new crackdown on alcohol advertising and night-time sales.
传统上一直以来我们把酒归到食品类，所以对厂商的一些酒水广告和夜间销售的不良行为没有进行严厉打击。
But just like how that chick you brought home wasn't nearly as hot as she was the previous night, the same goes for your core body temperature.
不过就像你带回家的姑娘第二天早上看起来总没有前一晚火辣，你的内在体温也是这样。
Last Blood's peculiar Armageddon co-op is one that makes for great bar conversation (trust me), without dumbing down an entire genre as a Tuesday night antidote to AMC's latest zombie hit.
《最后一滴血》中的独特阿米吉多顿生存合作社作为周二夜场最新僵尸系列的拯救方法，不必降低这种风格的格调就弥补了酒吧一大伙人聊天的无聊剧情（相信我）。
I can lie down with as much ease, and rest for the night within range of the enemy's guns, knowing that at dawn we may meet face to face, as I could at home upon my bed.
我能安心的一晚上都躺在敌人的射程范围内，心里明知天明大家就白刃相见了，还是跟在自家床上一样呼呼大睡。
That species would spend its days looking up at the sky, rain or shine and then as darkness came on would fold its white petals over its yellow center and settle down for the night.
那种花整日仰望天空，不论风雨；当夜晚降临，它收起白色花瓣，覆盖住黄色的花蕊过夜。
All the CARDS came crashing down this Sunday night for Porto as they fell 3-0 to a Benfica side that won their second consecutive Carlsberg Cup in the Algarve.
该摊牌了。本周日晚在阿尔·加夫，波尔图0：3输给了本菲卡，目送后者连续第二年折桂嘉士伯杯。
Not that I have any occasion to tell you anything, for you know everything I know - as I told you at home the other night.
当然这不是因为我有必要告诉你什么，其实我懂的事你也都懂，这一点那个晚上在家中我就跟你说过了。
Looking for a place to spend the night, it was decided to climb as high as possible so that it wasn't so cold.
过夜时得寻找一处尽可能高的地点，这样气温才不会那样低。
As we ate our dinners, sipped our beers, and occasionally checked our emails that night, we talked about the things we took for granted.
那晚，我们吃着晚餐，喝着啤酒，时不时查下邮件，随便闲聊。
The 2006 NBA finals MVP was back in that arena Tuesday night, as a guest for a concert featuring Jay-Z and Kanye West.
在星期二晚上，2006年总决赛的MVP作为一个Jay - Z和Kanye West演唱会的嘉宾，回到了那个球场。
The Hollywood Foreign Press immediately characterized the errant star as a mistake—which it was. Kate Winslet pocketed the award—her second of the night, and who anticipated that?—for
好莱坞外国记者协会立刻说明了这颗星标错了，事实上也的确错了，这个奖被凯特·温丝莱特拿到了，这是她当晚收获的第二个奖项。
Blanco asked for 24 hours to consider it, but as she was meeting at midnight that Friday night with advisers, Card called and told her to look for a fax.
Blanco请求给她24小时来考虑，但她在与顾问们当晚的会面中，Card打电话给她，并给她发了份传真。
Blanco asked for 24 hours to consider it, but as she was meeting at midnight that Friday night with advisers, Card called and told her to look for a fax.
Blanco请求给她24小时来考虑，但她在与顾问们当晚的会面中，Card打电话给她，并给她发了份传真。
应用推荐