ZC: as we do not have as yet a good understanding of the lifestyle and hunting habits of this animal, imaging such a scenario would be a little far-fetched.
佐：因为我们目前还没有很好地了解这种动物的生活风格与猎食习惯，要想想象出这样一个场景就有点牵强附会了。
The revanche du berceau (“revenge of the cradle”) dreamed of by some romantic nationalists as retaliation for the British conquest of 1759 didn’t seem so far-fetched.
但一些理想的民族主义者以“摇篮的报复”来回击英国1759年的占领[1]这一梦想，却似乎没有如此深远的影响。
The personal training industry as a whole was still in its infancy at this point, so this idea seemed ridiculously far-fetched, at best.
在这一点上，私人培训业作为一个整体还处在起步阶段，所以这个想法充其量很是荒谬牵强。
At the time, even his closest advisers dismissed the notion as far-fetched.
当时，即使是他最亲信的顾问也认为这一想法太不切实际。
Other critics dismiss as far-fetched Mr Cain's claim that his dramatically lower rates would unleash such rapid growth that they would bring in as much revenue as the current tax code.
其他批评家抛弃凯恩这个牵强的方案是因为他这种引人注目的低税率将释放出快速的增长使得税收和现在的税制下的税收相同。
As for courting public support, this seems far-fetched.
就争取公众支持而言，这并非上策。
Far-fetched as it sounds, subsequent research from multiple groups has found cellular evidence of such a system.
这听起来有些牵强，但几个组织在随后的研究中发现了存在这样一个体系的细胞证据。
The Alexander comparison is really not as far-fetched as it might seem: he really is trying to remould the world according to his vision.
将自己比作亚历山大其实并没有那么夸张：他确实像通过自己的视野来改变这个世界。
The idea of rogue planets wandering the galaxy is not as far-fetched as it may sound. Gravitational tugs-of-war with other planets or passing stars can boot a planet out of its solar system.
流浪行星在星系中游走这个概念并没有它听起来那么难以捉摸，与其他星球或流星的引力之战很有可能使该星球脱离太阳系。
Mr Steinmeier's chance of winning the election remains remote, but it is not quite as far-fetched as it was before.
斯泰因迈尔赢得竞选的机会仍显遥远，但远不之前那般渺茫。
My question is this: is there ever such a thing as an interpretation too far-fetched?
我的问题是，是否存在太过牵强的解读？
Human DNA has only 4 basic building blocks (commonly written as g, a, t, and c), so this is not a far-fetched theory.
人类DNA只有4种基本组成部分(通常写作g、A、t和c)，因此这不是一种牵强附会的理论。
Some dreams although far-fetched, but it is not impossible to achieve, as long as I work hard enough.
有些梦虽然遥不可及，但也不是不可能实现，只要我足够努力。
But Obama's task may not be as far-fetched as it seems.
但是奥巴马的任务并不是如看起来的那样困难。
The revanche du berceau (" revenge of the cradle ") dreamed of by some romantic nationalists as retaliation for the British conquest of 1759 didn't seem so far-fetched.
但一些理想的民族主义者以“摇篮的报复”来回击英国1759年的占领[1]这一梦想，却似乎没有如此深远的影响。
Such fear is not as far-fetched as it may seem.
这种担心也许没有根据，其实不然。
When he was a kid in small- town Finland, his ambition to one day become a Hollywood director seemed as far-fetched as a blockbuster plotline.
当他还是芬兰小镇的一个孩子时，他有一天成为好莱坞导演的野心似乎像大片情节一样 不现实 。
PLAYBOY: Knocked Up has been criticized for being too far-fetched. Could a stoned, unemployed slacker really hook up with a woman as hot as Katherine Heigl, even if she were blind drunk?
《一夜大肚》被人们批评太不切实际了：一个像KatherineHeigl辣的女人，即使她喝了个烂醉，一个胖嘟嘟失业的混蛋真能成功泡上她吗？
PLAYBOY: Knocked Up has been criticized for being too far-fetched. Could a stoned, unemployed slacker really hook up with a woman as hot as Katherine Heigl, even if she were blind drunk?
《一夜大肚》被人们批评太不切实际了：一个像KatherineHeigl辣的女人，即使她喝了个烂醉，一个胖嘟嘟失业的混蛋真能成功泡上她吗？
应用推荐