Then I explained as I had done many times before, "My grandfather came here from China in the 1880s."
然后像往常许多次那样，我解释说，“我的祖父在19世纪80年代从中国来到这里。”
"We burnt old shoes, everything, to stay warm," the tour guide had explained over his shoulder on the way here as we drove along what had been the main road out of town.
“我们烧破鞋子，烧每一件能烧的东西来取暖，”我们一路驶过曾经的出城主干道来到博物馆，在车上导游对我们解释说。
As we talked, he explained that the younger salesmen simply don't want to "put in ice time." Here in Minnesota people often use hockey terminology in everyday conversations.
我们聊天的时候，他说道，如今这些年轻的销售人员连“上场都懒得上”——在我们明尼苏达州，人们无论聊什么都能捎上和冰球有关的词汇。
In the formulas deduced here there appears a revision factor as compared with the conventional formula, which can be explained with a point of view of zigzag waves.
与通常采用的公式相比，这里导出的公式中出现一项修正因子，它可以用锯齿波的观点来解释。
'I haven't got a shepherd's hut here, as I used to have at Norcombe,' he explained. 'These new lambs would die if I couldn't keep them warm for a while.
“我在这儿没有牧羊人小屋，过去在诺科姆我有一个，”他解释说。“如果不让这几只新生的羊羔暖和一会儿，他们会死的。”
There are compatibility problems here, all right, as explained on the event properties page. You need a good event property compatibility table and some strict object detection.
要读取这些属性存在兼容性问题，这些问题在事件属性这篇文章中详细说明了。要解决兼容性问题还需要参考事件属性兼容性表和进行一些严格的对象检测。
Taking Shonghuajiang river as example, several issues and ways to these are explained for river Survey of inland rivers here.
以松花江为例，介绍内河航道测量中应注意的几个问题及解决办法。
Functions of wireless telecontrol used on impeller feeders are here explained, as well as its system build up and safety considerations for applying this technique.
用常规控制方法来实现对叶轮给煤机控制比较困难，因而对其实施无线遥控技术。
Altogether the timing is a bit more complex than I explained here, but this might be sufficient as toplevel explanation;
总之时间是一点比我在这里所说的更复杂，但这可能是足够的作为顶层的解释；
Then a cyclist approached. It was Halu from Japan, and he explained that the township was only 1 Km ahead as he had visited here last year.
这时有一个车友靠过来，他介绍自己是从日本来的Halu，他跟我说下个乡镇他去年有去过，其实只要再骑1公里就到了。
Then a cyclist approached. It was Halu from Japan, and he explained that the township was only 1 Km ahead as he had visited here last year.
这时有一个车友靠过来，他介绍自己是从日本来的Halu，他跟我说下个乡镇他去年有去过，其实只要再骑1公里就到了。
应用推荐