Expressive ties predominate in primary groups; we view the people as ends in themselves and valuable in their own right.
情感纽带在初级社会群体中起主导作用；我们认为，这一群体的人通常依靠他们自己实现目的，并且凭借自身的实力体现自我价值。
Instrumental ties predominate in secondary groups; we perceive people as means to ends rather than as ends in their own right.
工具性关系在次级群体中占主导地位；我们把人当作达成目的的手段，而不是目的本身。
Taking them as ends in themselves, no matter how this is done, will delay progress.
把它们本身当作目标，无论怎样去达成它们，都会延误进步。
Does the action respect people as ends and not only as means? If not, then the action is immoral.
这种行为是否把人当作最终目标，而不是中间手段？如果不是，那么这种行为是不道德的。
The test of morality indicates that the death of so many miners is immoral because people are not respected AS ends, but AS means.
道德的检验很明确地表明引起这么多矿工的死亡是不道德的，在这里人不是作为最终目标，而只是中间手段。
It's not a promise of infinite and lacerating repetitions: it's what makes moments caught up in the immanence of return suddenly appear as ends.
它并不是许渃无限与令人懊恼的重复。它是使陷身于回归的内在性的时刻，突然出现充当目标。
Respecting human dignity means regarding persons not just as means but also as ends in themselves. And this is why it's wrong to use people for the sake of other peoples' well-being or happiness.
尊重人类的尊严，意味着不仅仅要将人视为实现目的的手段，而且要将人本身也视为目的，这就是为什么，为了某些人的幸福，而利用其他人是错误的。
From the preceding discussion it is clear that the purposes we may have for our actions and their effects as ends and incentives of the will cannot give the actions any unconditional and moral worth.
从以上讨论可以清楚看到，我们对自己的行动所抱有的目的，以及作为意志的目标及动机的行动结果，这两者都不能给予那些行动任何无条件的道德价值。
He makes ends meet by working as a forger for the Mob.
他通过为犯罪团伙造假来养家糊口。
He fears inflation will ratchet up as the year ends.
他担心通胀会随着年底临近而只升不降。
Grass-fed beef production ends to be more labor-intensive as well.
草饲牛肉的生产也变得更加依赖劳动力。
Later this month, as the monsoon ends and the seas calm, attacks will multiply and the numbers of ships and hostages held will rise (see chart).
随着西南季风期本月末结束，海面恢复平静，海盗袭击事件将成倍增加，被劫持的货船和人质数量也会增长。
A monk's day ends as it begins, in chanting, prayer, and meditation.
如同一天的开始，修道士的一天在唱圣歌、祷告和默念中结束。
Of course, as we all know, development rarely ends there.
当然，我们都知道，开发远远没有结束。
Even where education spending has not been slashed, it may face a squeeze as short-term stimulus spending ends.
即使在教育拨款没有大幅削减的地区，随着短期经济刺激的结束，也面临着紧缩教育预算的可能。
As summer ends, a multimillion-dollar renovation of the town's famed Grand Pier remains unfinished, the latest in a series of unfortunate events to plague a popular but seemingly cursed u.
夏季结束了，对该镇中著名的大码头百万美元的修复工程仍然没有完成，最近发生的一系列不幸的事情折磨着这个受欢迎但是看上去被诅咒了的英国旅游胜地。
When the meeting ends, "Robo-Beltzner" - as one colleague calls him - mingles in the large room, chatting.
会议结束时，“机器人贝尔茨纳”(一位同事这样叫他)汇入大房间闲谈。
What's great about these reports is your ability to customize the summary information that you can show as soon as the test ends.
这些报告最关键之处是您在测试刚结束时制定概要说明的能力。
As 2009 ends, the climate situation appears to be worse than anyone had thought, with 4c temperature rises a certainty within 50 years if nothing changes.
随着2009年结束，气候形势似乎更加严峻，超出了人们的想像——如果再不改变现状，那么在五十年内，气温肯定会上升4度。
Where a transaction starts and ends is referred to as transaction demarcation.
事务启动和结束的地方被称为 事务划分（transaction demarcation）。
Some of the carbon therefore ends up as soot, rather than carbon dioxide, and oxygen that should be combining with carbon combines with nitrogen from the air instead.
其中的一些碳最终以烟雾而非二氧化碳的形式排放出来，而那些本该与碳结合的氧分子则转而与空气中的氮结合。
Doing that as part of the transport ends up saving some overhead.
在传输部分这样做最终会节省一些开销。
In reality, it never ends as long as users are involved.
实际上，只要还涉及到用户，它就永远不会结束。
Whether it ends up on Mars as well remains to be seen.
该装置在火星飞船上是否有效也还有待观察。
Do we think any traffic is good traffic as long as it ends up at our site?
当流量在我们的网站上枯竭的时候，难道我们还可以认为任何流量都是好流量吗？
No matter what he ends up as in real life, I want him to have a secret identity that always fights for justice.
不论他在现实生活中是什么人，我愿他有一个总是为正义而战的秘密身份。
But as one era in space ends, another is dawning, as privately built space vehicles make their first flights.
正如一个太空时代的结束意味着另一个的开始，私人制造的太空飞船会进行首次航行。
Two men who differ as to the ends of life cannot hope to agree about education.
两个生活目标不同的人不能指望在教育的看法上达成一致。
Two men who differ as to the ends of life cannot hope to agree about education.
两个生活目标不同的人不能指望在教育的看法上达成一致。
应用推荐