As consideration for the gift, each boy must recite a prayer for Bost's soul.
每人都必需背诵一段祷词，以此告慰波斯特的灵魂。
There may be more upfront costs for architecture and planning as well as consideration for interoperability and security.
和考虑互操作性和安全性一样，架构和规划同样需要更多的先期投入。
As consideration for obtaining Olympic marketing rights, the official sponsors have contributed considerable funds and goods to the Olympic Games.
作为取得奥运会市场开发权益的对价，各相关类别的赞助商向奥运会提供了金额可观的资金和实物投入。
BC31 "In other words, the entity hasreceived resources (goods or services) as consideration for the issue ofshares, share options or other equity instruments."
综上所述，股份支付的本质就是员工以投入服务资源换取企业所有者权益。
The district is under consideration for designation as a conservation area.
正在考虑将这个地区指定为保护区。
Soy-based rubber parts such as air baffles, cupholder inserts, and floor mats are under consideration for future Ford vehicle programs.
未来的福特汽车计划正在考虑使用以大豆为基础的橡胶部件，例如空气挡板，杯托插件和地板垫。
It is considered to be the tallest climbing wall in the world. As long as you don't take into consideration mountains, cliffs or other man-made structures not specifically designed for climbing.
它是世界上最高的攀爬墙，当然这里不考虑自然的山峰、悬崖以及其它不是专门为攀爬设计的人造建筑。
As much as it may have evolved, in the human animal, as a motivation system for mate-finding, it was rarely given great consideration in the final reckoning of conjugal choice.
人类动物的择偶激励系统虽然可能一再进化，但在做配偶选择的最后决定时却几乎不怎么考虑。
That is an important consideration for rules such as better access to toilets for the disabled.
这就考虑到了一些规定的特殊性，具有着重要意义。例如，残疾人应该获得更好的卫生间条件。
On the other hand, it is mentioned in section EE.6.29 as a component under consideration for inclusion.
另一方面，在EE . 6.29节提到了正在考虑列入的组件。
"It's an idea clearly worth consideration as technology develops," he said. "Segmenting the passenger population for different levels of security screening is exactly what we're pursuing."
“随着科技的进步，这无疑是一个值得考虑的理念”，皮尔·斯托说，“将乘客分类进行不同水平的安检扫描正是我们所需要的”。
There has been almost no consideration for the possible influence of environmental factors such as pollution.
因为既往几乎没有考虑到环境因素如污染对这一疾病可能产生的影响。
Give special consideration for operations such as these.
应该对诸如此类的操作给予特殊考虑。
Therefore, without any hesitation I recommend... as the right person for you consideration.
因此，我毫不犹豫地向您推荐……作为合适人选。
While designing the policy for a region, take into consideration the security requirements for deployment as well.
在设计一个区域的政策时，还应考虑到部署的安全需求。
This month, the Senate began consideration of a bill that would block the closure of the controversial facility as will as civilian trials for its detainees.
本月，参议院开始考虑一份议案，这份议案不仅可能阻止关闭备受争议的关塔那摩监狱，而且也会阻止关押民事案件中的囚犯。
This layer implements a variety of features, such as replication and data reduction, over the traditional data-placement algorithms (with consideration for geographic placement).
该层通过传统的数据放置算法（考虑地理布局）实现各种功能，比如复制和数据简缩。
For now, however, the strategy is to push Telegraph content out across the digital hinterland as widely as possible, which rather implies that a paywall is not a serious consideration.
然而，现在的策略就是推动每日电讯报的内容尽可能广泛地涵盖数字领域，这意味着收费墙并非重点考虑对象。
Apple even submitted the protocol to the Internet Engineering Task Force (IETF) for consideration as a universal standard.
苹果公司甚至还将该协议提交给互联网工程任务组(IETF)作为通用标准的候选。
As for Tess Durbeyfield, she did not so easily dislodge the incident from her consideration.
至于苔丝·德北菲尔德，她要把这件事从思虑中清除掉却没有那么容易。
With the Goldman suit, the SEC enhanced its power and created leverage for its congressional allies just as new international banking rules are under consideration.
就在国际银行新规则酝酿的当口，美国证交会对高盛提起了诉讼，其目的一是加强自己的权力，二是给自己在国会的同盟增加影响力。
Intelligence by itself is not enough for one to succeed; many other factors such as diligence and courage must be taken into consideration.
要想成功光靠智力是远远不够的，还有很多其他的因素如勤奋、勇敢等。
The group also will be charged with identifying the accounting issues requiring urgent and immediate attention of the boards as well as issues for longer-term consideration.
该小组也将被落案控以确定会计问题的迫切需要，并立即加以注意的董事会问题以及长期的考虑。 高级别咨询小组也将借鉴的工作已经在一些国家的会计和信贷危机。
For consideration, you may not care about the system administrator su-ing to certain accounts, as this maybe due to normal administrator work.
注意，您可能不关心系统管理员通过用户 su 得到的账号，因为这可能是正常的管理工作。
We will first complete the implementation as a Struts application without consideration for the portal environment.
我们将先实现成struts应用程序而不考虑门户环境。
This was a major consideration as the building requires good natural light for a school and needs to reduce the electrical lighting load.
这是需要考虑的一个主要方面，由于对于学校建筑来说自然采光是非常重要的，并且也需要减少用电照明的荷载。
Your views will be taken into consideration as we prepare the draft plan and proposed budget for submission to the Health Assembly in May.
我们在编写计划草案和预算方案以提交5月卫生大会时，将考虑到你们的意见。
As to whether it's the right path for you, that deserves careful consideration.
至于这条路是否真的适合你，则需要慎重地考虑。
As to whether it's the right path for you, that deserves careful consideration.
至于这条路是否真的适合你，则需要慎重地考虑。
应用推荐