In a 2011 USPS case study, the agency emphasized its massive infrastructure as a "unique federal asset" to be called upon in a disaster or terrorist attack.
在2011年美国邮政署 （USPS）的一项案例研究中，该机构强调其庞大的基础设施是遭遇灾难或恐怖袭击时需要使用的“联邦独有资产”。
There may be an announcement about this tomorrow—or not, as the case may be.
这件事明天可能有个声明，也可能没有，那要看情况了。
As the numbers are quite large, this will certainly be the case.
由于数量相当大，这种情况的出现是肯定的。
This is, in any case, the right conversation to be having now as Mayor Megan Barry takes office.
不管怎样，现在市长梅根·巴里上台，这正是讨论该话题的时机。
As you've seen, there might be ways of reducing the overhead in each case.
正如您已经看到的，在每种情况下都有减少开销的方法。
The case can be detached from the scooter and wheeled around in the same way as an ordinary suitcase.
这种箱子可以与小型摩托车分离，并像普通行李箱一样转动。
I think that is still going to be the case even as functional programming grows in usage and popularity.
即使现在函数式编程正趋于流行、使用量增加的情况下仍然会是这种情况。
The Responsibility Matrix can be used as part of the development case, to provide an overview of the main building blocks of the tailored RUP in a very concise and readable way.
职责矩阵可以被用来作为开发案例的一部分，以非常简洁且易读的方式提供对所剪裁的RUP的主要构建模块的概述。
Music, game play, big pictures, hot financial backing - this one's an app to watch, and listen-to as the case may be.
音乐，游戏，大幅照片，活跃的资金支持——这款网络应用看起来和听起来都是一个不错的案例。
In each case, the message can be as informative as I like because I'm configuring it myself.
因为消息是我自己配置的，在每一种情况下，它都可以按照我需要的那样提供信息。
Notice, however, that invoked partners may end up being clients as well — it may be the case that the process invokes an operation on the partner to request some service.
不过，请注意，被调用的伙伴最后同样也可以成为客户机—流程调用伙伴上的某个操作以请求某种服务这种情况是可能出现的。
In any case, the final decision should be documented as the architecture decision.
在任何情况下，最终的决策都要作为体系结构决策加以记录。
As an extreme case, parameters could be undocumented and the code distributed together with a default parameter set.
举一个极端的例子，可能没有对参数编制文档，而代码与缺省的参数集一起分发。
For affirmative action to be possible and effective, data collection on ethnic backgrounds should be allowed, as is the case in the United States.
出于对平权措施的可行性和有效性的考虑，应该允许对种族背景进行数据收集，就像美国所做的那样。
Many of the most damaging crises, by contrast, have resulted from foot-dragging at the top—as appears to be the case with Toyota today.
而与此相对照的是，许多最具破坏性的危机是由于公司高层的拖后腿——现在的丰田公司看起来就是这样的情形。
Since PPM involves all or most teams in the organization, there will be considerable communication, collaboration, and -- as is often the case -- compromise during the deployment of this software.
由于PPM涉及组织中所有或大部分团队，因此在软件部署阶段存在相当多的沟通、协作和 ——这是常有的事 ——折中。
If this is the case, providing the results as a visualization might be one solution.
如果这样的话，提供可视的结果将是一个解决方案。
After a file is read by the client, the page could also be scanned for content, as in the case of an indexer.
当客户机读取一个文件之后，就对这个页面的内容进行扫描，这与索引程序的情况相同。
This can be extended as necessary to add additional functionality to the case management assets.
可以根据需要扩展它，从而在案例管理资产中添加功能。
The receiving host is on the same subnet as the sending host, in which case the datagram will be sent directly from the sender to the receiver.
接收主机和发送主机位于同一子网，这种情况下数据报将被直接从发送方发送到接收方。
The case, chassis, and all that stuff needs to be as upgradable as the system software used to be.
机箱、机壳和所有的部件都需要如过去的系统软件那样可以升级。
The current row can be thought of as a pointer, which in this case is fixed on the row that received the action.
可以将当前行想象成一个指针，在这个例子中，该指针固定在接受该操作的行。
This average happens to be the same for all of them as given in the problem, but it should be declared separately in case the coach needs to shift the team's balance.
在本例中对于所有运动员这个平均值是相同的，但是在教练需要调整球队实力的情况下，它应该单独进行声明。
This is especially true when many users have access to a small subset of the documents in the view as may be the case in a sales or HR application.
当很多用户拥有对视图中一小部分文档的访问权限时(销售或HR应用程序中可能出现这种情况)，尤其如此。
This seems to be the case with other API changes, as well.
对于其他API的变动，情况似乎也是如此。
Then you can tune the loop so that you will be generating as many interrupts as in the case of the original system.
然后可以对循环进行调节，这样就可以生成与原始系统一样多的中断了。
So, as far as the beavers and I are concerned, this dam case can be referred for more elevated enforcement action right now.
因此，既然明白了这个水坝跟我还有这些海狸都有关，这个水坝工程现在就可以有更多的强制措施来制止。
If a user does not have READ (or WRITE as the case may be) on a particular variable, DB2 does not move on to the next schema - it just fails on compilation.
如果用户不具备针对某个变量的READ（或WRITE）权限，DB2不会移至下一个模式 ——而仅仅是不能进行编辑。
The use case models can be used as reference for new projects seeking re-use beyond the lifetime of a single delivery project.
用例模型可以作为新项目的参考，寻求单个交付项目生命周期之外的重用。
The service sector was found to be larger than previously thought, as was also the case in the 1993 census.
服务行业增长比以前人们认为的要大，1993年的普查情况也是如此。
应用推荐