These functions are frequently understood as aspect of the self, which are projected into the part object.
这些功能常常被理解成自体的方面，被投射到部分客体了。 （《今日克莱因》， 卷1，第5页；
First, scientific work tends to focus on some aspect of prevailing knowledge that is viewed as incomplete or incorrect.
科学工作倾向于关注一些流行知识的某些方面，而这些方面又被认为是不完整或不正确的。
As a result, practically every aspect of the body form and function of these swimming "machines" is adapted to enhance their ability to swim.
因此，实际上这些游泳“机器”的身体形态和功能的各方面都被用来提升它们的游泳能力。
Another aspect of social comparison in the counseling context relates to a technique known as normalizing.
在咨询的背景下社会比较的另一个方面涉及到一种被称为正常化的技巧。
This is an aspect of the self that he labelled "self-as-subject", and he gave it various elements.
这是自我的一个方面，他称之为“自我为主体”，并且他给它赋予了各种元素。
One crucial aspect of Einstein's training that is overlooked is the years of philosophy he read as a teenager—Kant, Schopenhauer and Spinoza, among others.
爱因斯坦接受训练的一个关键方面被忽视了，那就是他十几岁时读过的哲学作品，包括康德、叔本华和斯宾诺莎等等。
When you think of work as part of a full life and a complete experience, it becomes easier to see that success in one aspect often supports another.
当你将工作视为完整人生经历的一部分时，就会轻易地发现，在某一方面取得的成功往往对另一方面起着促进作用。
The price variable, once perceived as the dominant aspect of the process, is now subordinate to the competition of the new product, the new business structure, and the new technology.
价格变量曾经被视为过程的主导因素，现在从属于新产品、新业务结构和新技术的竞争。
Teamwork is acknowledged as the most important aspect of any enterprise.
每个企业都视团队协作精神为最重要的方面。
This article presented timeout values as an important aspect of planning and designing a service-oriented solution.
这篇文章将超时值列为规划和设计面向服务解决方案的一个重要方面。
Can you trace any of the shortcomings of SOA (as it is practiced) to overemphasis of one service aspect or attribute over others?
你能说说在SOA的实践中过于强调服务的某个方面或属性的缺点吗？
Be addressed as a simple interface that is suitable for use as a cross-cutting aspect of an application.
作为一个简单的接口处理，使其适用于应用程序的横向方面。
This abstraction becomes even more valid as modern BPM platforms provide the UI aspect of human tasks, including a work list or queue UI.
由于现代BPM平台提供人工任务的UI方面，包括工作列表或队列ui，因此这个抽象变得更为有效。
There is another aspect of savings that may not be as obvious, though.
另一方面的节省可能不那样明显。
Fowler's definition also highlights another important aspect of defining something as nuanced as architecture.
Fowler的定义还强调了定义像架构一样微妙的内容的另一个重要方面。
The same percentage of people viewed "ability" as the most important aspect of a person, while nearly as many respondents picked "honesty."
相同百分比的人认为“能力”是一个人最重要的方面，当接近一样多的人选择了“诚信”的时候。
You might not think of it as such, but power pervades every aspect of your life.
人们或许并未这么想过，但权力确实是渗透至人们生活的方方面面。
Once I let go of the idea that I was trapped, I saw every aspect of my life as an important ingredient in the eventual success of my vision.
一旦放下了曾困惑我的那些想法，生活中的各个方面在我眼里现在都变成了最终通向成功的重要成分。
Keeping the mind and body strong and healthy is an important aspect of life, as it affects the way one works, thinks, and even sleeping.
保持心态健康和身体强壮是生活中重要的方面，因为它会影响人的工作，思想甚至睡眠。
The dynamic modification of a user interface to only show actions that the user is entitled to perform is often regarded as an aspect of authorization.
动态修改用户界面，以仅向用户显示其能够执行的操作，这样的做法常常也被视为授权的一个方面。
Service oriented architectures can be event driven or not - I do not personally see EDA as a different architectural style, rather perceive it as simply one aspect of service orientation.
面向服务的架构可以是事件驱动的，也可以不是——我个人并不认为EDA是不同的架构风格，而把它看做面向服务的一个方面。
These are sometimes referred to as aspect oriented capabilities as they apply across a suite of service interfaces.
这些内容有时被称为面向方向的功能，因为它们应用到一组服务接口套件中。
Keeping services focused on business logic rather than communication details, such as message format, was a pivotal aspect of the architecture.
体系结构的关键在于，要让服务把重点放在业务逻辑而不是通信的细节(如消息格式)上。
Each describes a different aspect of the system, such as the use-case model, the analysis model, and the design model.
每一个都描述了系统的不同方面，例如用例模型，分析模型以及设计模型。
Some of it is easier – but I've always viewed cancer as the single hardest aspect of ageing to fix.
其中有些是比较容易——但我一直认为癌症是解决老化问题最困难的一面。
Advertising is often viewed as the most prominent aspect of the Internet, but the reality is that its effectiveness is becoming near impossible to gauge.
广告通常看作是互联网最突出的方面，但事实上它的有效性已经变得几乎不能察觉。
As you examine each aspect here, you get general guidance as to the tendencies toward each end of the granularity continuum.
本文在分析其中的每个方面时，将提供倾向于粒度连续体两端的总体指南。
My favorite aspect of this episode as a scientist is the idea that even science is futile in the absence of faith and boundless love.
作为一个科学家，这一集我最爱的是它的理念：缺乏信仰和无限的爱，即使科学也无能为力。
True, plenty of the council's frenetic efforts have required tortuous negotiation, but as it turns out, talk is an important aspect of what the council does.
确实，安理会大量狂热的努力需要曲折的谈判，但是结果证明，谈判是安理会工作的重要方面。
True, plenty of the council's frenetic efforts have required tortuous negotiation, but as it turns out, talk is an important aspect of what the council does.
确实，安理会大量狂热的努力需要曲折的谈判，但是结果证明，谈判是安理会工作的重要方面。
应用推荐