He stated that all foreign forces would withdraw as soon as the crisis ended.
他声明危机一结束所有外国军队就会撤退。
For the biggest stadiums in the world, we have used data supplied by the World Atlas list so far, which ranks them by their stated permanent capacity, as well as updated information from official stadium websites.
对于这座世界上最大的体育场，到目前为止，我们使用的是世界地图册列表提供的数据，该列表根据各体育场公布的固定容量以及来自官方体育场网站更新的信息进行排名。
Although the idea of donating organs for transplants was not new, never before had anyone stated the case as movingly as he did.
虽然器官移植不是什么新问题，但此前没有一人像他那样感人至深地陈述过这一事件。
They are brief and minimalist, stating clearly and concisely only as much as needs to be stated to establish the legitimacy of superstition-free belief. Here they are.
这四个信条非常简明扼要，只是将确立“没有迷信的信仰”的正统地位所必要的观点清楚简短地陈述出来。
In a 2007 Bangkok Post article, Weeresathakul stated, 'I, as a filmmaker, treat my works as I do my own sons or daughters.
在2007年《曼谷邮报》的一篇文章中，韦拉斯哈古写道，“作为一个导演，我把我的作品视为自己的儿子或女儿。”
As we stated earlier, you need to protect against internal as well as external threats.
正如我们前面提到的，您需要防范来自内部和外部的威胁。
As stated above, the weight of a use case is determined by the number of different use case transactions it contains. But exactly when does the system's reaction to a stimulus count as different?
如上面所述，用例的权重是由它所包含的用例事务的数量所决定的，但是，什么时候系统对刺激源的反应会计算成不同的？
In this example, it is implemented as a JAX-RPC handler, but as stated earlier, it can be done in whatever way suits your enterprise installation.
在本例中，它被实现为一个JAX - RPC处理程序，但如前所述，这可以使用适合您企业的任何方式完成。
As we stated in SOA applications, there are various users of service applications, so there are various inter-application dependencies, clearly described as service dependencies in the service model.
就像我们在SOA应用程序中所讲述的那样，服务应用程序有多种用户，因而存在各种应用程序之间的依赖关系，这一点作为服务模型中的服务依赖性清楚描述过。
As long as the tax authorities are happy that the promised sum is being spent on the stated projects, a university can borrow cheaply and, in effect, earn a spread.
只要税务机构对这些花费在国有工程的许诺金额满意，大学就能相对便宜地借到资金，有效地赢得其中的差额。
What part of your vows stated you'd read each other's minds for as long as you both shall live?
——你们的结婚誓词里面哪个部分提到你们要在有生之年读出对方的心思？
As one chief executive stated, the pharmaceutical industry can no longer view itself as detached from the well-being of society.
正如一名首席执行官所说，制药业不能继续将其自身与社会福祉剥离开来了。
As I stated earlier, the title and gender are used as an example of a common co-occurrence constraint.
如前所述，本文使用称呼和性别作为一个常见同现约束的例子。
Now that so many experts have stated their opinions, I, for my part, will try my best not to talk too much, as well as to make any comment, like which opinion is right or wrong.
我想既然有那么多专家在谈，我个人尽量不要说太多，也不发表评论，比如哪个说法对，哪个说法不一定对。
It is calculated as a ratio of the money gained or lost on that investment relative to the amount of money invested, and is typically stated as a percentage rather than as a dollar value.
它通过计算获得或者损失的资金数额同投入的资金数额的比例而得，通常以百分数的形式表示。
It should be explicitly stated that assets discovered (as well as the first iteration of potential candidate services) are not equal to services.
其中应该清楚地指出，所发现的资产(以及潜在候选服务的第一次迭代)并不等于服务。
Many people consider del.icio.us as bookmarking, but as I stated in my previous search article, del.icio.us is also an excellent tool that can empower your algorithmic search results.
许多人把del .icio . us看作书签服务，但是就像我之前搜索文章里阐述的那样，del . icio . us也是一个确保算法搜索结果的杰出工具。
As stated earlier, MediaWiki has functioned as more than a collaboration tool for many organizations.
如前所述，MediaWiki对于许多组织来说不仅仅是一种协作工具。
As might be expected, many responses were quick to stress that this is a desired outcome, not one to be afraid of. As stated by Ilja Pruess
然而正如期望的那样，很快很多回帖强调说这种结果正是我们期望的，不需要感到害怕。
As stated earlier in this article, an FO file is a regular XML file, and you can use any XSLT tool, such as Xalan, to convert from FO to HTML.
正如本文前面所说的那样，FO文件是常规XML文件，您可以用任何XSLT工具(如xalan)将它从fo转换到HTML。
As stated above, to qualify as members of the OpenUP family, extended processes must comply with the key principles of OpenUP and be written as extensions to the OpenUP core process.
如上所述，为了成为OpenUP家族的一员，扩展的方法必须遵循openup的关键原则，并且作为扩展被写入openup的核心过程。
The stated goal of the move was to increase community contributions as well as encourage the de-facto approach for software development.
此举的目的在于提升社区的贡献，同时鼓励这种软件开发方式。
The PHP community has stated that PHP can be used in production environments with Apache 2, as long as you use the prefork MPM to avoid thread-safety issues.
PHP社区声称，PHP可以在生产环境中与Apache2一起使用，只要您使用preforkMPM来避免线程安全性问题。
Once a legal principle has been stated as the ratio decidendi of a case it will stand as a binding or persuasive authority according to the court in which it was formulated.
一旦一项法律原则被表述为某一案件的判决理由，根据进行判决的法院的不同，它就成为一种拘束性或者说服性的法律权威。
We have stated that the atmosphere ACTS as a brake in these matters, as your existing hurricanes are where the atmosphere can blow no worse.
我们已经说明过大气对这类问题起着一个约束作用，例如，现在的飓风到大气层处就不能吹得更猛烈了。
The port of discharge may also be shown as a range of ports or a geographical area, as stated in the credit.
卸货港可以按信用证中的规定显示为一组港口或某个地理区域。
Evaluation takes a broader view of an intervention, considering not only progress toward stated goals, but also the logic of the initiative, as well as its consequences.
评价对干预措施进行更广泛的考量，不仅考虑实现预定目标的进展情况，还考虑措施的逻辑及其后果。
The port of discharge may aswell be appearancen as a ambit of ports or a bounded breadth, as stated in the credit.
卸货港可以按信用证中的规定显示为一组港口或某个地舆区域。
The assessor stated that the fire damage was not as severe as the hotel's owner had claimed.
估定员说，火灾损失并不像旅馆老板在索赔中所述的那样严重。
The assessor stated that the fire damage was not as severe as the hotel's owner had claimed.
估定员说，火灾损失并不像旅馆老板在索赔中所述的那样严重。
应用推荐