He became as wild as a beast and no one could soothe him.
他变得像野兽一样狂野，没有人能抚慰他。
"Not at first, perhaps," said the Hatter, "but you could keep it to half-past one as long as you liked."
“也许一开始没有，”帽商说，“不过你想要多久就可以把时间保持到一点半。”
I take as many raisins as will fit in and I leave. Right? I hope almost every one of you could figure out that was the right strategy.
我能装多少葡萄干就装多少，然后离开。对吧？我希望你们每个人都能明白这是最优策略。
Proponents point to features such as the terraced "beaches" shown in one image, which could conceivably have been left behind as a lake or ocean evaporated and the shoreline receded.
支持者们从一张照片里指出了一些特征，例如阶梯状的“海滩”；可以想象，随着湖泊或者海洋蒸发以及海岸线的后退，这些阶梯状的“海滩”可能会遗留下来。
The widow received the boys as heartily as any one could well receive two such looking beings.
寡妇热情地接待了两个孩子，这两个人谁见了都会这样做的。
And so that person is as stable as anything just as stable as my hammer was with one problem, that the person could slide off the rope to the sides, and that would be unfortunate, of course.
所以这个人，状态各种稳定，像我的锤子那样稳定，只有一个问题，那就是这人可能会，滑到绳子的两端去，这是很不幸的，当然。
"No one understands how this could have happened to someone as healthy as her," her mother-in-law said at the time.
“没有人能想到一切会发生在像她这么健康的人身上，”她的岳母当时说道。
"Yes, without a doubt he could," says Stuart Pimm. "But his prediction is not as interesting as one might think.
“是的，毫无疑问他能预测”斯图特皮姆说，“但是他的预测不会像人们想的那样有趣。”
I could conquer the world with one hand as long as you're holding my other one.
我可以用一只手征服世界，只需要你牵着我的另一只手。
This means that more tension has accumulated than previously thought; in the worst scenario, the next quake could be twice as strong as the 1857 one.
这导致(民众)比想象中更为紧张，(因为)在最坏的情况下，下一次地震可能是1857年地震的两倍强度。
While nowhere near as useful as the other providers, one could still do interesting tricks like build templates that are too complex for the normal code snippet infrastructure.
尽管它不像其它提供程序那样有用，但是我们还是可以做一些有趣的操作，像构建对于一般的代码片段结构过于复杂的模板等。
Since then, everyone cursed the stone: an ugly one, as ugly as it could be.
人都骂它是丑石，它真是丑得不能再丑的丑石了。
A lot of stuff, if I could spend more time, I did, but as long as I could get one or two things done a week total, if I didn't have time, I didn't have time.
如果有很多的事情要完成，而且我有时间的的话，我就会花更多的时间去完成，但是我没有时间的话，我有可能一周只做一到两件事情。
Designed for hauling heavy loads over rough roads, the covered wagons could carry as much as six tons of freight; each one was handcrafted from wood (including oak and poplar).
出于在颠簸不平的路面上运送沉重货物的设计需要，这种篷车最多可以装载六吨货物，每辆都用木材经纯手工制成(用料包括橡木和白杨木)。
Thus, the look and feel, as well as the usage of the portlet, could all be controlled from one file.
因此，从感观以及对portlet的使用上看，这些都可以由一个文件进行控制。
England's Hereford Mappa Mundi, drawn in about 1300, put Eden as far east from Britain as one could go.
英国那张绘制于约1300年的赫里福世界地图（HerefordMappaMundi），将伊甸园放在英国东边、人迹所能至的地方。
But when researchers carried out more detailed assessments of 11, 700 children, they found the true prevalence could be as high as one in 64.
但是，在对11700名儿童做了详细评估之后，研究人员发现真实的患病率可能高达1比64。
Demographers believe Russia's population of 144 million will decline to 115 million by 2050, and one expert said it could fall as low as 77 million.
人口统计学家相信到2050年俄罗斯的人口将由目前的1.44亿人减低到1.15亿，有个别观点认为最低可能到达0.77亿人。
The White House says as many as one million two hundred thousand homeowners could receive assistance under the plan. They could be helped in one of three ways, depending on their situation.
白宫表示，有120万业主可得到此计划3种援助方案中其中一种，这要根据他们的实际情况决定。
No one could dance like him, until he showed them how, and then they were never as good as he was.
在他表演之前，没有人能像他一样他跳舞，也没有人能跳得和他一样好。
Life could have existed on another planet, maybe even one as close as Mars, and then made its way to Earth instead of originating here.
生命可能起初存在于另一颗行星，也许就是离得最近的火星，而后通过某种途径来到了地球，而非起源于此。
Since the solid wood design didn’t resonate as much as hollow body guitars, you could crank one up nice and loud without it feeding back.
因为是实心木头琴体不像空心吉他那样产生共鸣，你可以在声音毫无反馈叠加的情况下调大音量。
Taking one day at a time I had to adjust trying to keep myself busy as much as I could.
每次我都要花上一天的时间来调整自己，努力使自己尽可能保持忙碌的状态。
I changed tactics and began saying "chicken" in as many languages as I could – "pollo", "poulet", "huhn", "tavuk" – in the hope that one might slightly resemble the relevant Georgian word.
我变换了战术，开始用很多种语言来说“鸡”这个字眼，“波罗、鲍力特、胡恩、塔勿克……，”希望其中有一种发音与格鲁吉亚语的鸡有点相似。
She pondered that one for a minute, no doubt mystified as to how a father as misinformed as hers could have possibly spawned a scientist.
她沉思了一分钟，毫无疑问，她对于像她父亲那样一个如此被灌输了错误知识的人却生养出一个科学家（译者注：即她本人）而感到疑惑。
Then the bubble just as suddenly burst, an experience that could cost Ireland as much as one-fifth of GDP annually in years to come.
然后，泡沫突然之间爆裂了，这个转折可能会在今后几年里每年耗去爱尔兰GDP的五分之一。
No one could take notes as fast as "King Tut?" Talked, especially when he became excited.
谁记笔记的速度都赶不上“啧啧王”说话的速度快，特别是他激动起来的时候。
No one could take notes as fast as "King Tut?" Talked, especially when he became excited.
谁记笔记的速度都赶不上“啧啧王”说话的速度快，特别是他激动起来的时候。
应用推荐