Her words could hardly be construed as an apology.
她的话怎么想几乎都不像是道歉。
Bowing to the public as an apology may have its benefits.
向公众鞠躬致歉也许有它的好处。
And one in three said they have been given a gift as an apology by their other half.
还有三分之一的人表示，自己曾经收到过另一半作为道歉的象征而送出的礼物。
It seems that it's just not as easy to know what the other spouse expects as far as an apology.
看来不是很容易了解到其他的夫妻是怎样道歉的。
It was the laugh I needed that night, and he wouldn't even let me give him a free beer as an apology.
于是我开怀大笑了起来，而这正是我当晚需要的，他甚至不要我给他免费的啤酒作为道歉。
A three-year-old might need help in understanding that other children feel pain just as he does, and that hitting a playmate over the head with a heavy toy requires an apology.
一个三岁的孩子可能需要他人帮助，才能理解其他孩子也和他一样会感到疼痛，用玩具重重地打了玩伴的头是需要道歉的。
As I've said before, we - and particularly Summers-san and Bernanke-sama - owe the Japanese an apology.
就如我之前说过的那样，我们——特别是萨默斯先生和伯南克君——欠日本人一个道歉。
The Fifa secretary general, Jérôme Valcke, issued an apology over the problems as police were required to control the crowds in Johannesburg.
国际足联秘书长杰罗姆·瓦尔克（JérômeValcke）对出现这个问题进行了道歉，同时要求南非警察对约翰内斯堡的骚动人群进行控制。
“It must not be an apology, because apology means recognition of responsibility, but there must be some sort of address, such as regret,” he said.
申昌勋说：“一定不能道歉，因为道歉代表了他们承认有责任，但必须是某种论述，像遗憾。”
Next time such an apology is likely to happen swiftly and immediately as women candidates set up media watchdog brigades to force the media to give them more equal treatment.
下一次这类道歉可能会很快地和迅速地得到处理因为女性候选人建立了媒体监察队来强迫媒体给她们一个更公平的对待。
As for Mr Suraj's widow, she has yet to receive details about her husband's death or an official apology.
而苏拉吉太太仍想要得到丈夫死亡的细节信息，或者是来自官方的道歉。
Although an official apology is unusual, the act is seen as symbolic.
虽然正式道歉已经不同寻常，此举更被视为具有象征意义。
They had a hunch that receiving an apology isn't as powerfully healing as we'd like to imagine.
他们预感到其实接受道歉并没有我们想象当中那么有效果。
Learn to accept an apology as well as to apologise, not necessarily for the action (sometimes we are right to be angry), but for the situation: "I'm sorry we had such a silly quarrel".
懂得如何接受爱人的道歉以及如何向爱人道歉都是值得学习的，某些情况下，直接行动没有必要(有时我们真快要生气了)，只要这样开一句口，“刚吵架真不值得，是我错了”。
Women rated the offenses as more severe than men did, and women were also more likely to say the friend deserved an apology。
在研究中，女性认为自己冒犯朋友的程度要比男性高，而且女性会认为她们应该对朋友道歉。
They eventually returned to start the match over an hour later, as London Games organizers were forced to issue a hasty apology.
伦敦奥组委不得不匆忙道歉，过了一个多小时，球员们终于返回比赛。
Want: much as it might be tempting to do so, never ask for an apology or an explanation.
想：虽然容易这么做，但是绝对不要去要求获得赔偿或解释。
As regards to Duscher's attitude on the incident after the match, it could be seen as defiant for not making an apology.
赛后杜舍尔对此事的态度可能显得有些不恭敬，因为他没有道歉。
One of the older women to explain, they come from Japan, Chinese singing, as the Japanese hurt the Chinese people an apology.
其中一位年纪较大的妇女向大家解释，她们来自日本，用中文歌唱，为日本人伤害了中国人道歉。
Likewise, she adds, "Never make a joke as part of an apology."
同样，她说道：“道歉的时候不要开玩笑。”
Should you ask why? Should you make a case for yourself? Should you scream "APRIL FOOL'S" and run away? For now, all you can do is mouth a half-hearted "oh" as they stammer out an apology.
你应该问为什么吗?你应该为你自己找借口吗?你应该边喊愚人节边跑开吗?现在，所有你能做的是吞下半颗心的“哦”在她们结巴的说出道歉之前。
"Excuse me" is used as an advance apology for troubling somebody, as when passing in front of him or interrupting his conversation, or when putting a question to a stranger.
在麻烦别人时，如：从某人前面经过，或者打断某人的谈话，或者向陌生人请教问题时，要先说“对不起”，为给对方带来的不便预先道歉。
Money, which represents the prose of life, and which is hardly spoken of in parlors without an apology, is, in its effects and laws, as beautiful as roses.
金钱代表生命中单调的一面，很难堂而皇之的赞美它，从它的影响力来看，又美得跟玫瑰一样。
Since we do not get to witness the actual questioning as we do in Plato's other dialogues, we should not reject (EA2) as an interpretation of Socrates' view of wisdom in the Apology.
因为没有和柏拉图别的对话一样我们没有能得以目睹实际的询问，所以我们不应该拒绝认为(EA2)是一种在The Apology中苏格拉底对于智慧的观点的解释。
Since we do not get to witness the actual questioning as we do in Plato's other dialogues, we should not reject (EA2) as an interpretation of Socrates' view of wisdom in the Apology.
因为没有和柏拉图别的对话一样我们没有能得以目睹实际的询问，所以我们不应该拒绝认为(EA2)是一种在The Apology中苏格拉底对于智慧的观点的解释。
应用推荐