The patients are mobilized as allowed by the stability of the posterior pelvic complex and associated injuries.
骨盆内相关复合损伤稳定后允许患者活动。
Article 26 the project contracting units shall hold legally-obtained certificates of qualifications and contract projects within the business scope as allowed by their level of qualification.
第二十六条?承包建筑工程的单位应当持有依法取得的资质证书,并在其资质等级许可的业务范围内承揽工程。
The acts limited trade with the Empire to British ships, but by classifying all colonists as British, the acts allowed North Americans to develop their own ships.
该法案将与帝国的贸易限制在英国船只中;但是,通过将所有殖民者归类为英国国籍,该法案也允许北美人建造属于他们自己的船只。
She allowed her life to be absorbed by his, taking on as if by osmosis his likes and dislikes.
她让自己融入他的生活,好像是潜移默化地养成和他相同的好恶。
As a result, the processes that are performed across the organization are consistent except for the differences allowed by the tailoring guidelines.
结果,除了裁减指南所允许的差别,跨组织执行的过程是一致的。
It still used an underlying system of numerical designations, but allowed you to reach a computer by name as well.
新方案仍然使用数字番号的基本系统,但是,还允许按名联络计算机。
Any application that is allowed access by the policy can access the files that are under guard points as long as the application USES system libraries to access the files.
策略允许访问的任何应用程序都可以访问保护点下的文件,前提是该应用程序使用系统库来访问文件。
But some experts are questioning whether people should be allowed to rebuild in the areas affected by mudslides, as Chris Hogg reports from Beijing.
但一些专家质疑是否应该允许灾民在当地重建。克里斯·霍格北京报道。
The query tool runs in its own JVM and, if allowed to connect, will corrupt the database by 'double-booting' (also known as' dual-booting ') the database.
查询工具在其自己的JVM中运行,如果被允许进行连接,它就会因为双重启动(double -booting或dual - booting)数据库而对数据库造成损害。
A specialized domain, such as programming phrases, can be introduced by substitution anywhere that the root elements are allowed.
专门的领域,如编程惯用语,可通过在任何允许根元素的地方进行置换来引入。
This allowed prices to do their job of signalling scarcity and abundance, even as it avoided the disruptions and hardship suffered by other transition economies.
即使它避免了其他转型经济遇到破裂和艰难险阻,这让他们可以用价格尺度来标明稀缺和过剩的工作。
The sensors rely on quantum tunnelling, in which electrons take journeys that would not be allowed by the laws of classical physics, as long as the distances involved are tiny.
这些传感器根据量子隧道效应的原理工作,即只要间隔的距离非常微小,电子就能穿过经典物理学认为不能通过的势垒。
Though his wealth allowed him a desultory life, he was “driven and motivated by his goals, ” as a relative put it.
虽然他的财富足够让他过上衣食无忧的生活,但如一名亲属所言,他“有自己的奋斗目标,这一直鞭策和激励着他”。
As well as going after dolphins, villagers not allowed to hunt the minke whales along the coast have turned to hunting (rarer) toothed whales not covered by the IWC's moratorium.
被禁止沿海捕杀小须鲸的村民不只捕杀海豚,还会转而捕杀不包括在国际捕鲸协会禁令内的齿鲸,这是更为珍惜的鲸类。
As it unbuckled, a 250-mile-long coastal section of Japan dropped in altitude by two feet, which allowed the tsunami to travel farther and faster onto land, Dr. Stein said.
由于解除了张力,250英里的日本沿海部分海拔下降了2英寸,这使得海啸更快更远的冲向陆地,斯坦恩博士说道。
By 2020, people's use of the Internet has enhanced human intelligence; as people are allowed unprecedented access to more information, they become smarter and make better choices.
到了2020年互联网的使用扩展了人类的智能;人们一旦得以使用前所未有的方式访问更多的信息智力水平和判断能力都将上到一个新台阶。
Chelsea's pressure told in the 55th minute as Florent Malouda was allowed to advance into the box and his cross-cum-shot was tapped home by Daniel Sturridge.
压力之下,切尔西于第55分钟追回一分。弗洛朗·马卢达得以突入禁区,斜射传球给丹尼尔·斯图里奇并由其破门。
Monopoly Money as you so call it, will not be allowed and in future it will be backed by precious metals.
就像你们这样称呼的,将不再被允许,并且在未来将通过贵重金属来返回。
If user alpha tries to SSH in, then that user will be allowed access as his user name is not contained in the DenyUsers list. This can be verified by viewing the messages file.
如果用户alpha尝试通过SSH访问,那么允许此用户访问,因为他的用户名没有包含在DenyUsers列表中。
It also provides capabilities to export the package files in the two formats allowed by the OVF standard: as a single TAR file in Open Virtual Appliance format or as a set of files.
它还提供了将包文件导出为OVF标准所许可的两种格式的功能:作为OpenVirtualappliance格式的单一TAR文件,或者作为一组文件。
This allowed the system to be distributed over multiple processors, either using shared memory directly as in most Mach messages, or by adding code to copy the message to another processor if needed.
这种设计有利于把系统分布到多个处理器之上,既可以像大多数Mach消息那样直接通过共享内存来传递,也可以在必要的时候增加一点代码把消息复制到别的处理器上。
76% By 2020, people's use of the Internet has enhanced human intelligence; as people are allowed unprecedented access to more information, they become smarter and make better choices.
76% 2020年前,人们对因特网的使用提高了人类的智商;因为人们可以史无前例访问更多的信息,他们变得更聪明,同时,也作出了更好的选择。
76% By 2020, people's use of the Internet has enhanced human intelligence; as people are allowed unprecedented access to more information, they become smarter and make better choices.
76% 2020年前,人们对因特网的使用提高了人类的智商;因为人们可以史无前例访问更多的信息,他们变得更聪明,同时,也作出了更好的选择。
应用推荐