Her order was phrased as a suggestion.
她的命令措辞好像是一项建议。
I meant it as a suggestion, but it came out as a request, something I needed from him.
我本来是想提个建议，但话说出口却成了一个请求，我需要他这么做。
It started off as a suggestion coming from Alicia, to do this Great Wall Marathon run and raise funds for Hope School.
这其实开始于Alicia的一个提议，通过参加长城马拉松的行动来为希望小学募集善款。
"When the FDA says' we think you ought to consider 'something, that should not be viewed as a suggestion, but as a mandate," he explains.
“当FDA说‘我们认为你们应当考虑’什么，这不应被视作建议，而是命令，”他解释说。
The fact that one can escape the Dahaka can be seen as a suggestion from the game's designers that while fate seems inevitable, it can in fact be avoided and even conquered.
一个人可以逃过达哈卡这样一个事实，可以被认为是游戏设计者的这样一个观点：虽然命运似乎不可避免，但是实际上它可以被避免，甚至被征服！
Another suggestion is that before children can talk about past events in their lives, they need to have a reasonable understanding of the self as a psychological entity.
另一个建议是，在孩子们能够谈论他们人生中过去的事件之前，他们需要对作为一种心理实体的自我有一个合理的认识。
Inspired by Halley's suggestion of a way to pin down the scale of the Solar System, teams of British and French astronomers set out on expeditions to places as diverse as India and Siberia.
受哈雷提出的确定太阳系大小的方法启发，英国和法国天文学家团队开始在印度和西伯利亚等地考察。
As usual he's being vague about the details, so I have a suggestion for him.
与往常一样，对于细节信息，他依然含糊其辞，因此我来给他提个建议吧。
They are never set out as a clear hypothesis with the accompanying evidence and a clear suggestion of what research programmes might be planned to clarify any uncertainties.
但这些从来没有作为一个明确的有证据的假设或者来自于一个澄清任何不确定性的研究项目的清晰建议。
You may be surprised to learn that there are no requirements as to what file goes where, and the above is simply a suggestion.
您可能会吃惊地发现，对于什么文件放在什么地方，并没有要求，上面的列表只是一个建议。
Our employer treated our suggestion as a joke.
我们的雇主把我们的建议视作笑料。
William looks like he's whispering a secret suggestion that has the Duchess ready to burst out laughing as she affectionately strokes his shoulder.
威廉似乎在对他的妻子窃窃私语，或者提什么神秘的建议，而她的妻子则突然大笑起来，手臂亲切地划过他的肩膀。
If read as a critique of the way the U.S. auto industry works now, rather than a serious suggestion, the idea has some merit.
如果把这个建议当成是美国汽车业工人的一句评语，而不严肃地讨论的话，这个建议还是有一定可取性的。
One more suggestion — the Smart Cover is a very cool accessory for the iPad, as it adheres magnetically and converts to a stand for typing or upright viewing.
另一个建议——智能机套是一个非常酷的iPad配件，因为它使用磁性确定位置，自动调整覆盖平板电脑显示屏的机套。
The choice to print the most common match (as determined in the buildMetaphones.pl script) is based on a desire to give the users a simple level of suggestion.
选择打印最常见匹配（buildMetaphones.pl脚本中确定）是基于为用户提供简单建议这一考谅。
If you use these expressions, make sure they cannot be misinterpreted as a technical design suggestion.
如果你使用这些表达，确定他们在作为技术设计建议时不会被误解。
As my local library branch undergoes a renovation-this is the third time a local branch has closed down for a year as soon as I move close to it-i would like to offer a humble suggestion.
就像我们的当地图书馆分支正在经历一个变革——当我开始关注这个图书的时候，这是第三次一个当地分支关闭一年了—我想提供一些谦虚的建议。
A suggestion can be positive, it can be seen as helpful, it can be seen as an instrument for improvement and change.
建议可以是积极正面的，会被认为是有所帮助，是提高和改善的一种手段。
The tips and techniques explained below are intended as a "help" tool; therefore, they should be treated as a recommendation or suggestion only.
文中提供的技巧和技术可作为 “帮助”工具；因此，这些内容可作为意见或建议。
I also asked both to get a job, but that suggestion went nowhere as well.
我也曾让他们两个去找工作，但也没起什么作用。
But as soon as you type at least three letters, the suggestion box will open with a list of the first 10 words returned from the dictionary.
但是如果输入三个以上字母，将会显示出来自于词典的包含10个单词的推荐框。
Our suggestion is to not be frightened by these changes that are upon you, but recognize them as breaks in the walls of a prison that have been erected around you.
我们的建议是为了要你们不被那些靠近你们的改变所吓倒，相反，却要将这些认知为：在你周围所建立起来的监狱围墙的被打碎。
It may offer a suggestion, such as example, which you can accept.
重构工具也会提供建议的名称，比如example，您可以接受这个名字。
This suggestion is obviously a little absurd seeing as how clip-art and Microsoft Office have always been inexorably intertwined.
看看剪贴画在微软Office很无可避免的存在，这个建议会显然是有点荒谬。
I also describe how to build an auto-complete control, similar to Google suggest, that displays a suggestion list that is updated in real time as a user types.
我还介绍了如何构建类似于GoogleSuggest的自动完成控件，在用户输入时显示实时更新的建议列表。
As the upstart has matured into a powerful industry giant, the suggestion that "Google is the new Microsoft" has become commonplace in computing circles.
作为计算机世界的后起之秀，Google已经向成熟的工业巨人迈进，实力超群。在业内，对于“Google将成为下一个微软”的提议已经是耳熟能详的了。
At the suggestion of puppeteer Michael Quinn, the Sullustan mask was altered to allow for use as a puppet.
在木偶师迈克尔·奎因的建议下，萨卢斯特人的面具进行了修改并用作人偶。
At the suggestion of puppeteer Michael Quinn, the Sullustan mask was altered to allow for use as a puppet.
在木偶师迈克尔·奎因的建议下，萨卢斯特人的面具进行了修改并用作人偶。
应用推荐