KFC, as large a company as it is, is owned by a larger parent company, believe it or not, called Yum Brands.
像肯德基这样庞大的公司，被一个更为庞大的母公司所有，信不信由你，这个母公司叫做百胜餐饮集团。
Just as a parent thrills at his or her baby's first steps, our heavenly Father thrills at each and every step of our growth-no matter how small.
就像父母会为他们孩子走出的第一步而兴奋一样，我们神圣的父亲也会为在我们成长的每一步感到兴奋，不管那一步多小。
When your kids are afraid of the dark or the bogeyman under the bed, the appropriate thing as a parent is to be sensitive to their fears but also not to panic yourself.
当你的孩子怕黑或者担心床下有妖怪时，身为父母的正确处理方法应该是既敏锐地察觉到他们的恐惧心理，同时自己也不要慌了神。
Finally, having role models as a motivation to read, whether it be an NHL player reading to a classroom full of kids or a parent at bedtime, is also highly important, says Georgiou.
最后，不管是一名曲棍球（NHL）球员在教室里为所有的孩子朗读还是父母在睡觉前为孩子朗读，作为可以激励孩子阅读的榜样，这都非常重要，乔治奥说。
A shell is a top-level composite (frame or window) that may have no parent composite; instead, it has a Display as a parent, often set by default.
shell是一种可能没有父复合控件的复合控件(框架或窗口)；此外，它还有一个作为父控件的Display，这通常也是默认设置。
You can declare a button first as a variable or define it directly in the parent object's content attribute. Listing 9 displays the definition of the Back button
可以首先将一个按钮声明为一个变量，或者直接在其父对象的content属性中定义它。
If not, what reason is there to take any such criticism seriously - whether as a writer, a producer, a parent or teacher, or a member of the public?
如果不存在，那有什么理由认真对待这些评论——不管是作为作家、发行人、父母或老师，还是公众的一员？
It could be something you do outside of work - a hobby, a side job, something you do as a volunteer or a parent or a spouse or a friend.
它也可能是工作之外的东西——业余爱好，兼职，或者你作为志愿者，父母，爱人，朋友所做的一些事情。
If not, is there a parent or a trusted person who could take care of your sick child as long as you go about your emergency?
反之，假如你的工作出现什么紧急状况，你是否有长辈或是可信任的朋友帮你照顾生病的孩子？
A common workflow Project record could act as a container or parent record to all Issues for a given product release.
通用工作流项目记录可以作为已知产品版本所有问题的容器或父记录。
For other families, though, money problems mean bigger changes, such as a parent taking on a second job or the family having to move to a less expensive house.
对于另外一些家庭，资金问题意味着更大的改变，像是父母必须去寻找第二份工作或者全家必须搬到租金更便宜的房屋去。
The researchers also observed the interaction between children and their parents -- usually the mother -- as they did a task together or as the parent read a book to the child.
当孩子和父母（通常是母亲）共同参与同一件事情或家长读书给孩子听时，研究者同样观察了孩子与父母（通常是母亲）之间的互动
Imaginative play also helps kids vent confusing feelings they might have, such as anger toward a parent or rivalry with a new sibling.
充满想象力的游戏可以帮助孩子发泄情感，例如对父母的愤怒或者与同龄人之间的竞争。
As a parent you might wonder how much your child will be able to understand about complex or upsetting topics.
作为家长，你或许想知道你的孩子究竟能理解多复杂、多恼人的话题。
If a parent process should die before the child process, the child process can become a defunct process-also known as a zombie process which usually results in a hung process or hung application.
如果父进程先于子进程死亡，那么子进程就成了死进程(也称为僵尸进程)，这常常会导致进程或应用程序挂起。
Perhaps it just comes down to how you see the candy dish-half empty or half full. Or at least as a parent, that's what I'll keep telling myself.
或许，问你有孩子幸福还是没孩子幸福，归根结底就是在问你看到的是糖果盘的哪一部分——是空的那一半还是满的那一半，至少我这个当娘的是这么看的。
In Japan, it's not unusual for the non-custodial parent to lose contact with his or her child, and domestic abductions, when they do occur, are often ignored by the police as a family matter.
在日本，没有监护权的父母经常与他或她的孩子失去联系，国内拐骗发生时，警察通常作为家庭事务不予理睬。
A UML operation representing a constructor is given the same name as its parent class or structure name.
表示构造方法的UML操作有和其母体类或结构名相同的名字。
My story is really my mother's story — a woman with little formal education or worldly goods who used her position as a parent to change the lives of many people around the globe.
我的故事其实就是我母亲的故事，她性格善良，接受教育不多，但作为一个母亲却能够改变她身边人的命运。
These have performed as well as or better than their parent lines in terms of grain and straw yield, and possess a markedly improved resistance to downy mildew.
就谷物和产草量而言，新品种性能相当于或优于其母本品系，而且对霜霉病的抗性显著增强。
A parent-child relationship describes a hierarchical association such as a subsidiary or division.
父子关系描述分级关联，如子公司或部门。
Thus, all controls take a composite parent (or a sub-class) as an argument to the constructor.
这样，所有控件都可以采用一个复合父控件(或者一个子类)作为构造函数的参数。
Seen as a potential partner or parent, the softer or kinder-looking face was much more popular.
这些面孔被从未来的伴侣或当一名父亲的角度来进行判断时，较为温和友善的面孔要受欢迎得多。
Taking responsibility for being a great parent or mentor is a choice that we, as inpiduals, have to make.
做一个好父母或导师的责任，是我们作为成年人必须做出的选择。
The researchers videotaped the young participants as they looked at one or both of the dog images (or glanced around the room, at a parent, or elsewhere).
研究者用摄像机拍下了小试验者看其中一张或两张照片时的反应，当然也有他们环顾四周寻找爸爸妈妈或其他什么东西时的可爱样子。
Being a parent is tiresome, and you want to make sure that your child is getting as much sleep as he or she needs.
为人父母是无聊的，你要确保你的孩子获得尽可能多的睡眠因为他或她的需要。
Being a parent is tiresome, and you want to make sure that your child is getting as much sleep as he or she needs.
为人父母是无聊的，你要确保你的孩子获得尽可能多的睡眠因为他或她的需要。
应用推荐