The document is non-binding, but it will serve as a guideline for countries and donor states that fund health care and family planning programmes.
该文件不具约束力，但将作为资助保健和计划生育方案的国家和捐助国的指导方针。
These images serve as a guideline for proceeding working steps.
这些图为进行的工作步骤起到了一个引导作用。
Our predecessors' ideology can serve as a guideline for our work.
前辈的思想体系对于我们的工作很有指导意义。
This theory serves as a guideline for the teaching design in the context of multimedia teaching.
该理论为教学设计，尤其是多媒体教学环境下的设计提供了有力的指导。
This is fairly simple since you can essentially use the supplied code as a guideline for the new one.
这很简单，因为实际上您可以用所提供的代码做为新代码的指南。
This document, is intended to serve as a guideline for managers to develop their own training programs.
这些文件可以用作经理们建立他们自已的培训计划的指导。
This paper presents a study on the formation of prepared daughter root of common monkshood as a guideline for the identification of aconitum.
报道中药附子的形成。为乌头类药材的鉴定提供了依据。
The concluding part argues that the principle of functional equivalence translation applies to and serves as a guideline for drama translation.
在结论部分，作者提出：功能对等原则适用于戏剧翻译，具有重要的指导意义。
The following diagnostic tool was designed as a guideline for three lesion counts on the face but may be applicable to grading the severity of acne on the trunk as well.
以下的诊断指标按颜面部三类皮损的计数划分，也适于评估躯干部的痤疮严重程度。
While it has no legal effect, the budget serves as a guideline for the congressional appropriations process. A constitutionalist President's budget should do the following.
尽管它没有法律效力，但是这份预算能够作为国会拨款程序的指南。
You should apply all the test results from this article to your own configuration as a guideline for understanding Domino Server performance and how to configure your Domino Server system.
您应该将本文的所有测试结果应用到您自己的配置上，以帮助理解Domino服务器性能和如何设置您的Domino服务器系统。
The applications to intelligent locomotive fault diagnosis system show that the method could act as a guideline for the determination of threshold with positive distribution of fault parameters.
在机车智能故障诊断系统中的应用表明，该方法对于那些测量结果属于正态分布的参数故障阈值的设定具有指导意义。
The results indicate that with this testing method, an visual gradation design is realized and the conclusions derived may serve as a guideline for the design and the construction of asphalt mixture.
结果表明，使用这种方法不仅实现了可视化级配设计，而且所得结论可以指导沥青混合料级配设计和施工。
While individual development effort cannot always be assessed with such general statistics, these Numbers can be used as a guideline to establish benchmarks and for project estimating purposes.
虽然各项开发工作并非始终可以使用这样的一般统计信息进行评估，但是这些数字可用作建立基准的指导原则和用于项目估计目的。
They said these findings may act as a further guideline for cosmetic rejuvenation of the eye region.
他们称，这些研究发现或许可以为眼部的整容修复提供进一步指导。
As a guideline, if you answer yes to 15 or more of these questions, there may be cause for concern.
作为参考，对下面的问题如果你回答15个或以上的是，你就要注意了。
Based on guideline (c), you can ignore a separate count query for TBSCAN (4) as the join predicate being resolved is the same as in NLJOIN (2).
按照原则(c)，可以忽略tbs CAN(4)的单独count查询，因为解析的连接断言和NLJOIN(2)相同。
The accepted industry guideline is Capability Maturity Model Integration (CMMI) levels 3-4 (see Resources as a basis for pursuing an enterprisewide SOA security strategy.
受到广泛认可的行业指导原则是，将能力成熟度模型集成（Capability Maturity Model Integration，CMMI）3-4级别（请参见 参考资料）作为实现企业SOA安全战略的基础。
The spokesperson added that the guideline had been effective as a prudential measure for maintaining stability in the banking system during a period of extreme volatility in property prices.
该发言人又指出，七成按揭上限指引是一项审慎措施，曾在物业价格大幅波动的期间，有效维持银行体系的稳定。
This thesis finally provides a tentative model as the guideline for interrogators on how to choose proper question types and sentence structures in order to transmit information more effectively.
最后，本论文提供了一个模型供讯问人员在选择问题类型和句子结构传递信息是参考，以使信息传递更加有效。
The results also provide the useful guideline and references to a certain extent for city planning and designing as well as the diffusion and cumulation of air pollutants around buildings.
数值模拟表明了风遇到建筑物时的绕流情况，研究成果可为城市规划和住宅小区建筑物的优化设计以及分析建筑物周围空气污染物的扩散和累积提供参考和应用基础。
Please use these guidelines as a checklist for preparing the content a library submission. Not every guideline applies to every library, but a reasonable effort to comply is expected.
请使用下面的指南作为提交一个库之前的核查表。不是所有的指南对所有的库都作要求，但是有理由要求遵从这些指南。
Image recoganization has been regarded as a premise for evaluating a certain object and a guideline for accepting it.
我们已经进入了形象的时代，对于具体对象的评价与接受，是以形象认可为前提的。
The paper describes a study on strength and cracking-resistance of fly ash concrete, and provides a guideline for use of fly ash as an addition in concrete and a suggestion for its intensive use.
本文对粉煤灰混凝土的强度和抗裂性进行了探讨，并对混凝土中掺用粉煤灰的原则及推广应用提出意见。
Besides as a quantified guideline, the measurement result should be direction for the improvement of software testability and be helpful to testing design.
这种度量结果除了作为软件度量的一个量化指标外，还应能为改善易测试性提供指导、为测试的设计提供有效帮助。
Furthermore, principle for design is raised as a guideline of following work.
然后根据功能要求提出设计原则，并以此指导后续工作。
After a brief introduction of theories of several famous translators, Nida's functional equivalence theory is adopted to work as guideline for legal document translation.
在简要介绍了几位著名翻译家的翻译理论之后，作者认为奈达的功能对等理论可以适用于法律翻译。
After a brief introduction of theories of several famous translators, Nida's functional equivalence theory is adopted to work as guideline for legal document translation.
在简要介绍了几位著名翻译家的翻译理论之后，作者认为奈达的功能对等理论可以适用于法律翻译。
应用推荐