Her appointment was seen as a consolation prize after she lost the election.
她的任命被认为是对她落选的安慰。
They use music as a consolation or an escape.
他们把音乐当成一种安慰或一种逃避。
As a consolation prize he became the chairman of Gazprom, the company he had created.
作为一个安慰，他成为了他创办的俄罗斯天然气工业公司董事长。
Before I left the contest, I gave Linda my Star Trek cardboard cutout as a consolation prize.
在我离开竞赛现场之前，我把我的《星际迷航》纸板的边角料作为安慰奖送给了琳达。
As a consolation prize, the Big Four made a fortune helping clients comply with the new law.
为了安慰客户，四大会计事务所帮助客户遵守了新法律，并从中大赚了一笔。
Most Russians grumble about their lives, but see “international prestige” as a consolation prize.
大多数俄罗斯人对自己的生活牢骚满腹，但却视“国际威望”为安慰品。
He just put my words as a consolation, because we were all a pain, because the department's work.
他只把我的话当成是安慰，因为当时我们都很烦，因为部门的工作。
Sometimes in pleasant weather it was a consolation to look upon the cow's pranks as an intelligent attempt to play hide and seek.
有时候，遇到天气好，把牛的恶作剧看成一次饶有兴味的捉迷藏游戏， 倒也可以解解闷儿。
The move was interpreted by some analysts as a consolation prize for Israel after Bush told Olmert of his opposition to an attack on Iran.
此举被认为是布什反对奥尔默特攻打伊朗后对以色列的安慰措施。
My only consolation was that, as I was equally unable to explain the enigma to them when they came to me for a solution, neither of them had to lose any money over it.
我唯一的安慰是，他们谁也没有输掉钱，因为当他们来求我解答的时候，我同样无法解开这个谜。
AS HE settles into life on the back benches, Liam Fox has the consolation of a partly, though not wholly, salvaged reputation.
虽然又成为了普通议员，尽管不是全部，利亚姆-福克斯也对部分地保住名誉而感到欣慰。
As in the 19th century, the devastation had a thin silver lining, allowing producers to plant better clones of higher-quality grapes, but that was scant consolation.
而在19世纪，那次灾难曾拥有的仅有的一丝希望就是允许了葡萄园主种植更优质的葡萄克隆种，但那只是些许的安慰。
But only a minority will find as much consolation in quantum physics as in the prospect of reuniting with their dearly departed in heaven.
不过，只有少数人能在量子物理中得到与去世的亲人在天堂中重逢这一想法同样的慰藉。
We try our luck anyway but are shown away without so much as an offer of a cold one as consolation.
无论如何，我们尽我们的运气，但显示的安慰远没有这么多作为一个作为一个寒冷的报价。
Extremely poor people do have a hard time, and it would be no consolation for them to know that as with all life plans, they would have been agreed beforehand.
极端贫穷的人的确过的艰难，对于他们来说知道这一切都是人生计划也不会是安慰，他们事先会同意。
Ultimately, he finds consolation in his relationship with his loyal dog, Fox, and in a sect known as the Elohimites.
最终，他在自己与一条名叫Fox的忠于自己的狗的关系中找到了慰籍，此外还有一个被称为Elohimites的教会。
As a kind of spiritual consolation and transcendence, this Utopia realm of life is interlinked with the aesthetic feeling essence of experiencing freedom and thus is sublimated to the poetic realm.
作为精神慰藉与超越，这一乌托邦式“自然”人生理想与体验自由的审美情感本质暗通，遂升华为一种“鸢飞鱼跃”的诗学境界。
Realistic and detailed graphics make every level of Bridge Construction Simulator come to life and even offer a slight consolation when you fail as a constructor.
现实和详细的图形使桥梁建设模拟器的各个层面来生活，甚至提供了一个轻微的安慰，当你失败，因为一个构造函数。
'if you can have more than one child, if one dies, as a parent at least you can get some consolation,' she said.
她说，如果你不止有一个孩子，这种情况下你至少还能有些安慰。
'if you can have more than one child, if one dies, as a parent at least you can get some consolation,' she said.
她说，如果你不止有一个孩子，这种情况下你至少还能有些安慰。
应用推荐