Her own activities were seen as preparing the way for her husband's election or as a complement to his programs.
她自己的活动被看作是为她丈夫的选举做准备，或者是对他计划的补充。
This is the key reason why TMX format should be used as a complement to XLIFF.
这正是为何要用tmx格式补充XLIFF的主要原因。
We must resurrect market discipline as a complement to prudential supervision.
我们必须恢复市场纪律，使之成为对审慎监管的补充。
As a complement to Buick's new luxury lineup, the Enclave delivers superior attention to detail.
作为补充，别克的新的豪华阵容，在飞地提供了出色的注重细节。
In this way taxis act as a complement to these other modes and help discourage auto ownership and use.
这样一来，出租车就成为其他交通方式的补充，有助于降低购买及使用私家车的积极性。
Through experiments, it is intuitive to show the effect of registration as a complement to the qualitative assessment.
通过实验，可以很直观的看出配准的效果，完成配准的定性评价。
NATO insiders say that some member countries have begun to see BMD as an alternative to nuclear deterrence, not as a complement to it.
北约内部人士表示，一些成员国不再将BMD系统看成是核威慑力量补充，而是其替代品。
The important thing to gain from this is that the voice is important, not just as the conveyor of the message, but as a complement to the message.
由此我们发现，声音是重要的，不仅仅因为传递信息，而且还补充信息。
Finally, as a complement to the leak scan technology, vulnerability analysis technology is also introduced and discussed briefly in the paper.
最后，作为对网络漏洞扫描技术的补充，简要介绍和讨论了系统脆弱性分析技术。
It provides a cheaper and more efficient way for corporations to meet their needs on funding, and was emerge as a complement to regular banking.
它为企业在满足他们的资金需求上提供了一个更便宜和更有效的方式，并做为一个对常规银行填补而出现。
File centers, as a complement to archives in the current document management system, have become a hot area of investigation in the global context.
在世界范围，文件中心是一种和档案室共存互补的半现行文件管理机构，对文件中心的研究是当前国内档案学的热点问题。
But she also called for more wind power, as a complement to fossil fuels, and greater energy efficiency, an area where Oklahoma lags behind most of the country.
但在会中她仍强调，作为石化燃料的一种补充，风能发电量需要提高。还呼吁提高能源增效，在此问题上俄克拉何马州与其它各州差距明显。
Microsoft is positioning the software as a complement to the regular version of Office and focusing on compatibility with its existing software as a key selling point.
微软把这款软件地定位为对普通版本的补充，并兼容现有软件，将这个特性作为卖点推向客户。
So we can track the plasma D-dimer as a complement to diagnosis oral and maxillofacial malignant tumor, to evaluate surgical curative effects and to estimate prognosis.
可以通过对血浆d -二聚体值的监测来辅助诊断口腔颌面部恶性肿瘤、评估手术治疗效果、判断预后。
But they wanted it as a complement to the Trans-Pacific Partnership, to balance their economic relationship with the United States instead of replacing it with ties to China.
但他们曾希望把双边关系作为对跨太平洋伙伴关系的补充，作为他们与美国经济关系的平衡，而不是用它们与中国的关系取代与美国的关系。
The paper concludes that translation variations, as a complement to full translation, have some noteworthy advantages, and will play an increasingly important role in foreign publicity.
文章最后提出翻译变体作为全译的补充有其明显的优势，并将在对外宣传品的翻译中发挥越来越重要的作用。
As a complement to the public network, the private network has been, from the outset, playing a significant role in addressing the specific requirements of some departments and enterprises.
专用通信网是对公网的一种补充，从它产生之日起，就为满足一些部门和企业的特殊需要发挥着重要作用。
Posterior instrumentation has been recommended as a complement to anterior fusion across more than 3 disc levels as a means of reducing the incidence of anterior graft dislodgement and nonunion.
当经前路融合超过3个节段时，推荐进行后路固定以减少前路植骨块脱出与不连接的发生风险。
Social networks like Facebook can provide online marketers hyper-targeted advertising opportunities that can tap into new customer segments and serve as a complement to other paid search programs.
像Facebook这样的社交网络能够给在线营销人员提供超定向广告的机会，它能深入了解新的细分客户，并且能够作为其它付费搜索程序的一种补充。
It will serve as a complement to, rather than a substitute for, other global and regional multilateral development banks, and will operate under theexisting international economic and financial order.
它同其他全球和区域多边开发银行的关系是相互补充而不是相互替代的，将在现行国际经济金融秩序下运行。
As enamored as advertisers are with the interactive potential of digital advertising, they know that online is a complement to offline, not its replacement.
广告客户非常看好数字广告的交互性，他们知道“网上”只能作为“网下”的补充，而不能取代后者。
The raid added to a body of evidence confirming La Familia's expansion into counterfeit software as a low-risk, high-profit complement to drugs, bribery and kidnapping.
此次突击搜查为一系列证据提供了补充，确认该家族扩张进入到低风险、高利润的盗版软件来作为毒品、贿赂及绑架的补充。
An important segment of the Eclipse community is software that is used as the foundation of, or a complement to, other products or development tools.
Eclipse社区的一个重要部分是用作其他产品或开发工具的基础或补充的软件。
BUT if GAPE is indeed a complement to MSFT Office, the costs actually become greater for a company as they now have two IT systems to run and manage and maintain.
但是如果GAPE真的是微软Office的互补品的话，企业的成本其实是增加了，因为他们要管理维护两套IT系统。
Another radical complement to infrastructure, such as nanoHUB, is a "Live CD," such as cl33n, which boots, connects to the public Internet, and launches a browser instance.
另一个对基础设施(如nanohub)的积极补充是“LiveCD”，如cl33n，它启动、连接到公共Internet，并启动一个浏览器实例。
The system has been employed for years by producers as a way to complement their main source of income.
这种体系已经运行数年，酿酒商们将此作为其主要收入来源之外的一种补充收入。
In other words, a good way to complement your learning of a statistical test or procedure is to implement that procedure as an algorithm.
换句话说，补充您的统计测试或过程学习的一个好办法就是将这个过程作为算法实现。
In other words, a good way to complement your learning of a statistical test or procedure is to implement that procedure as an algorithm.
换句话说，补充您的统计测试或过程学习的一个好办法就是将这个过程作为算法实现。
应用推荐