Unlike free public libraries, which are open to everyone, private libraries can be used only by authorized readers.
与对所有人开放的免费公共图书馆不同，私人图书馆只能由被授权的读者使用。
With International Museum Day coming up, today we are asking readers: Should museums be free or should people have to pay for a ticket?
在国际博物馆日即将到来之际，今天我们问一下读者：博物馆是应该免费，还是应该让人们花钱买票？
Only after scientists are certain that they're disease free, will the plants be sent to farmers in West Africa or wherever else they are needed.
只有在科学家确定这些植物没有病害后，这些植物才会被送往西非或其他需要它们的地方。
In any case, consumers generally prefer to be told what their limits are, and then to be allowed free rein within them.
总之，客户大多喜欢被告是什么是可以选择的，而什么不能，然后在可选择的范围内自由发挥。
They have decades of industry experience or university tenure, are old enough to know their own minds and are unlikely to be seduced by a few free meals.
他们有着数十载的从业或从教经验，在他们的年纪，已对自己有了足够的了解，而不至于为几顿免费饭菜所诱惑。
In the digital arena, generative qualities add value to free copies, and therefore are something that can be sold.
在数字竞技场上，生财要素为免费拷贝增添了价值，因而成为能卖钱的东西。
Thelibertarian answers, presumably to be elicited by Lord Townshend's questions, are, respectively: free trade, no, and no.
针对这些问题，汤森勋爵设想的自由意志主义回答分别是：自由贸易、不可以、没有。
Newspapers and magazines are more likely to be rescued by a careful combination of free and paid-for content than by new technology.
相对于新科技而言，免费和付费阅读方式的有机结合或许是报刊杂志更好的出路。
Yes, Indians are free, Thapar says — free to be poor.
塔帕尔说，是的，印度人是自由的 - 他们享有保持穷困的自由。
The new version, however, was to be offered only about 30 times per year, whereas students are free to schedule the current test at almost any time.
{4}然而，新版的GRE考试每年将只提供约30次，而考生们也可以在几乎任何时间内自由安排自己的考试时间。
I'll bet on the fact that they are going to be free, "says Buzzd co-founder Nihal Mehta."
我打赌它们事实上是免费的“，Buzzd创始人之一nihal Mehta说。”
They live and die again and again to help others be free from Samsara, while most of us are reborn out of attachment to Samsara.
他们一次又一次的生死来帮助众生从轮回之苦中解脱出来，使我们大部分重生在轮回之外。
If you do what I tell you to do, we will be free. Are you doing it?
假如你按我说的做，我们就会自由。你按我说的做了么？
More often they are "free" or subsidised, and their use needs to be policed or rationed.
大多数都是免费或者有津贴补助，而他们的使用需要被监管或者定量配给。
The paragraph that stands out to me is: "Free software is a matter of freedom: people should be free to use software in all the ways that are socially useful.
这个章节所持的观点是：免费软件是一个自由的问题。人们可以在各种社会需要时自由使用软件。
This means that they are schema-free; no strict schema needs to be defined in advance of actually using the database.
这意味着它们是与模式无关的；不需要在实际使用数据库之前定义严格的模式。
Couples are to be offered marriage guidance counselling for free on the NHS, in a move which has drawn strong condemnation from patients and doctors' groups.
夫妻门将会从全国医疗服务中心得到免费的婚姻引导心理咨询服务，此举招致了来自病人和医生群体的强烈谴责。
Speculators and futurists talk about a "post-scarcity" economy, in which things are generally free; in which the costs of things are too low for it to be worth measuring them.
投机者和未来主义者谈到了 “后匮乏”经济，其中所有一切通常都是免费的；其成本太低而不值得对其进行衡量。
He has since extrapolated those ideas to the process by which we make decisions, which has led him to question whether we are really the free-acting agents we imagine ourselves to be.
他将这些观点用于推知我们做决定的过程，并因此怀疑，我们是否真像自己想像的那样，是有自由行动能力的人。
If you are free, I would be very happy to meet you in person. Perhaps we could have lunch together.
如果你有时间，我很想与你本人见一面，或许可以一起吃个午饭。
None of the guidelines are meant to be absolute; use them as rules of thumb and feel free to break the rules whenever your particular needs require it.
没有哪个规则是绝对的，可以将其作为经验规则使用，如果确实需要完全可以打破这些规则。
"Women ought to be free — as free as we are," he declared, making a discovery of which he was too irritated to measure the terrific consequences.
“女人应当有自由——跟我们一样的自由，”他断然地说。他仿佛有了一种新的发现，而由于过分激动，还无法估量其可怕的后果。
There are some clever tricks a would-be relaxer can learn to keep himself free of worry or stress.
有一些聪明的办法可供想放松的人学习，使自己不会焦虑或紧张。
In an E-mail exchange, I noted that higher-level Scientologists are supposed to be free of neuroses and allergies, and resistant to the common cold.
在我们互通的电子邮件中，我注意到，更高层次的山达基信徒被认为能免于神经症和过敏，甚至能抗感冒。
If you are an application developer, you are free to target "advanced functionality," but you should be doing feature detection and progressive enhancement.
如果你是开发者，你可以使用那些高级功能，但需要进行功能探测并提供渐进式设计。
Free radicals are believed to be a first important step in heart disease, cancer and the ageing process.
自由基被认为是心脏病，癌症和老化过程中重要的第一步。
Open Compute servers are designed to be efficient, inexpensive and easy to service. They're also vanity free, with no extra plastic and significantly fewer parts than traditional servers.
开放式计算服务器被设计成高效率地，便宜地，简易地提供服务。同时，是精简的，没有多余塑料部件，比传统服务器要少好多零件。
Open Compute servers are designed to be efficient, inexpensive and easy to service. They're also vanity free, with no extra plastic and significantly fewer parts than traditional servers.
开放式计算服务器被设计成高效率地，便宜地，简易地提供服务。同时，是精简的，没有多余塑料部件，比传统服务器要少好多零件。
应用推荐