Contrary to what everyone expected, Arcadio did not have him shot.
出乎大家的预料，阿卡蒂奥没有枪毙这个鲁莽的人。
It was an unnecessary allegation, because Arcadio had not come to do justice.
这是没有必要的辩解，因为阿卡·蒂奥根本不是来裁决的。
God willed that jose Arcadio and Rebeca should get married, and now they're very happy.
感谢上帝，霍·阿卡·蒂奥和雷贝卡结婚啦，现在他们挺幸福。
Arcadio examined that strange messenger who could have been a fugitive grandmother with a look of pity.
阿卡·蒂奥轻蔑地打量古怪的信使，这人是不难被看成一个可怜老妇的。
Only when they were having coffee did Arcadio reveal the motive behind his visit: he had received a complaint against jose Arcadio.
开始喝咖啡时，阿卡·蒂奥才说出自己来访的真正目的：他接到了别人对霍·阿卡·蒂奥的控告。
"Arcadio is building a house," she confided with feigned pride to her husband as she tried to put a spoonful of calabash syrup into his mouth.
“阿卡·蒂奥在给自己盖房子啦，”她试图拿一匙南瓜粥喂到丈夫嘴里，假装骄傲地告诉他。
Arcadio gave a rare display of generosity by decreeing official mourning for Pietro Crespi. úrsula interpreted it as the return of the strayed lamb.
阿卡蒂奥表现了意外的宽厚态度，发布了正式哀悼皮埃特罗·克列斯比的命令。
But Arcadio was inflexible. He had the prisoner put into the stocks until he could prove his identity and he resolved to defend the town to the death.
可是阿卡·蒂奥十分固执，命令把使者拘押起来，弄清了此人的身份再说：而且，他誓死要保卫马孔多镇。
But Arcadio was inflexible. He had the prisoner put into the stocks until he could prove his identity and he resolved to defend the town to the death.
可是阿卡·蒂奥十分固执，命令把使者拘押起来，弄清了此人的身份再说：而且，他誓死要保卫马孔多镇。
应用推荐