But a spokesman for the Cultural Affairs Division of Japan's Foreign Ministry attributed the decline to a change in the application schedule rather than any drop in interest in manga.
但日本外务省文化事务分部的一名发言人将这种下滑归因于申请时间的变化，而不是对漫画的兴趣出现了任何程度的减弱。
This automated process will save time and provides the flexibility to the application users to migrate their artifacts on their own schedule.
这个自动化的流程将会节省时间，为应用程序用户按照自己的安排迁移工件提供了灵活性。
However, sometimes hot fixes should be applied off schedule because of some unique interaction between the application and the application server.
不过，由于应用程序和应用程序服务器之间的一些独特交互，有时应在计划之外应用一些热修复程序。
As with the interim fix application process described earlier, you can optionally schedule the service level upgrade to be applied at a future time.
和前面所述的临时补丁应用流程一样，可以选择将服务级别的更新安排到未来的某个时候。
This enabled each business partner to determine a schedule for cutover that made sense for their application and was feasible given his own work load.
这样就使得业务合作伙伴能够确定对其应用程序和自己的工作负载可行的退役计划。
You can still grow and shrink your application servers on a schedule.
您仍然可以定期扩大或缩小您的应用程序服务器。
After making the appropriate response time breakdown configuration, you must execute the test or schedule to initiate application monitoring during the load test.
在进行了合适的响应时间分解配置之后，您必须执行测试或者调度以在负载测试期间初始化应用程序监控。
The earlier SHEEP application example illustrated a weakness in using time to trigger scheduled actions — the program can skip over schedule triggers.
前面的SHEEP应用程序例子说明了使用时间触发预定行为的弱点——这个程序可以跳过调度触发。
With application life cycle management greatly simplified, developers are free to pursue a more aggressive build schedule and keep their users happy.
随着应用程序生命周期管理极大简化，开发人员能够解放出来追求更具进取心的构建计划并使他们的用户开心。
When migration is necessary, it is easier to get downtime for a development or to test LPAR during business hours than to schedule a production application outage.
当需要迁移时，让开发或测试LPAR在工作时间停机比安排在生产应用程序停机更容易。
To alleviate this, you must strike a compromise so that parallel deployment is minimized; for example, your application teams could agree upon a deployment schedule.
要实现这一点，您必须进行折中，将并行部署减至最低程度；例如，您的应用程序团队可能会对一个部署调度达成一致意见。
Not to mention that cloud providers need the ability to handle production exceptions, manage application and workload service levels and resources, and schedule activities without human intervention.
更不用说，云计算提供商必须能够在没有人工干预的情况下处理生产意外、管理应用程序和工作负载服务水平和资源以及调度活动。
Once inspections became routine and followed a regular schedule, I reasoned, my team would see the value of Rational Application Developer.
我想，一旦检查成为常规并遵循一个规则的时间表，我的团队就将会发现RationalApplication Developer的价值。
After you create your crawl schedule, define a search scope for your Business Data Catalog application.
在我们创建完爬网计划后，就可以开始为我们的BDC应用程序定义一个搜索范围了。
For instance, IBM Lotus Notes V8 comes with sidebar components for Lotus Sametime contacts, the current day's schedule, a feed reader application, and a view of your activities.
例如，IBMLotusNotesV8提供了用于LotusSametime联系人、当天日程安排、提要阅读器应用程序和查看活动安排的侧栏组件。
However, you can schedule the application of the fix for a future time by selecting schedule service and providing a date and time for the fix to be applied (Figure 4), then click OK.
然而，通过选择scheduleservice并为将要应用的补丁提供一个日期和时间，可以将补丁的应用安排在未来的某个时候(图4)，然后单击ok。
As an example, most stakeholders would like to have an application that does exactly what they want it to do, while minimizing the application's development cost and schedule time.
作为例子，多数涉众希望应用程序可以完全实现他们想要的功能，同时最小化应用程序的开发成本和时间表。
Once all the concurrent work is done, or if free memory is exhausted ahead of schedule, the application is halted and the collection is completed.
如果已经完成所有并发工作，或者闲置内存提前耗尽，则将中止应用程序并完成收集工作。
If the application is large and complex, a longer schedule may be appropriate for total conversion.
如果应用程序很大而且复杂，那么整体转换过程可能需要很长的时间。
Try to use calendar to schedule your application process.
试着用申请日历表去安排你的申请过程。
Don’t schedule 10 phone calls the week your application is due.
在你申请快截止的那一周，不要安排太多电话。
Use this method for monitoring J2EE, non-J2EE, and Web service applications that do not have automated application monitoring, which is the situation with a performance test or schedule.
使用这个方法可以监控那些没有进行自动化监控的J2EE、非j2ee和Webservice应用程序，这可以适用于性能测试或者调度的情况。
Lotus Workflow is an application that allows your organization to plan, schedule, track, monitor, and archive its document-based work and projects.
LotusWorkflow是一种应用程序，可以帮助组织计划、调度、跟踪、监控和存档基于文档的工作和项目。
The WorkManager lets a resource adapter schedule work for synchronous or asynchronous execution on an application-server thread.
WorkManager允许资源适配器对工作进行调度，在应用服务器线程上同步或异步执行调度。
This article examined how you can use the WorkManager interface to schedule work for processing on a thread under the application server's control, either synchronously or asynchronously.
本文介绍了如何用WorkManager接口对工作进行调度，以便在应用程序的控制下处理这些工作。
In this paper author introduces the application of this article in road bidding, construction management, engineering schedule, engineering quality, engineering cost and contract management.
着重论述了本条款在公路投标、施工组织、工程进度、工程质量、工程费用、合同管理各个阶段中的应用。
The system architecture, application program structure design, tasks dynamic schedule strategy and system resource dispatching are presented.
给出了控制系统结构、应用系统结构设计和任务动态调度策略及系统资源分配原则。
Buffer sizing is the breakthrough of critical chain in the area of project schedule management, and it makes a practical application on monitoring project.
缓冲区设置是关键链法在项目进度管理领域的一个技术突破，通过缓冲区对项目进度进行监控具有实际应用意义。
Buffer sizing is the breakthrough of critical chain in the area of project schedule management, and it makes a practical application on monitoring project.
缓冲区设置是关键链法在项目进度管理领域的一个技术突破，通过缓冲区对项目进度进行监控具有实际应用意义。
应用推荐