What will it take for you to take the plunge on a second-generation Apple tablet?
当苹果的第二代平板电脑来的时候，你会尝尝鲜吗？
And Jobs admitted that the iPhone itself originated from an early Apple tablet prototype.
乔布斯还承认iPhone本身源于早期的苹果平板原型。
Indeed, the iPhone reportedly contains some elements of an older, shelved Apple tablet project.
而iPhone也确实有传闻说包含了苹果隐秘的平板计划中的旧的一些元素。
The Motorola Xoom was the only non-Apple tablet in the top five, with a fourth-place ranking.
摩托罗拉的Xoom是前五中唯一一款非苹果产品，与ipad一代并列第四。
Analysts say that to buyers of an Apple tablet, playing video or video games may be more important than reading.
分析人士指出，对于那些购买苹果平板的人来说，看视频和玩游戏显然比读书更重要。
One branch of big media whose fortunes may not be lifted by an Apple tablet, at least initially, is the TV business.
大型媒体的一个分支的财富可能不会因苹果的平板电脑而拉升，至少一开始是这样，这就是电视业务。
New pictures claiming to be the Apple Tablet have surfaced, and they’re the most realistic ones we’ve seen yet.
这些图片声称是最新Apple Tablet的图片，它们是我们见过的，最真实的！
With so many rumors about an Apple tablet buzzing around, it's hard to believe Apple wouldn't announce one this year.
有关苹果平板电脑的传言纷纷攘攘，很难想象苹果公司今年不会推出这个产品。 但是我们对这件事情真正了解多少呢？
Tech observers have been anticipating an Apple tablet for several years, churning out report after report of rumors and speculation.
科技行业观察家和诸多拥趸们几年来一直在期待这款平板电脑，有关于此的留言和消息更是甚嚣尘上。
They could, for example, delay the release of e-books in the Kindle store while selling more expensive versions for the Apple tablet.
比如他们可以拖延电子书在Kindle AppStore上市的时间，与此同时在苹果平板上售卖更贵的版本。
The iPad has the affection of consumers, but most IT departments aren't rushing to integrate the new Apple tablet — or any other, for that matter.
果公司的新款平板电脑iPad深得消费者青睐，但绝大部分企业的IT部门都不会马上部署iPad，也不会部署其它的平板电脑。
"It feels like the whole world is holding its breath for the Apple tablet," Gizmodo wrote. "But maybe we've all been dreaming about the wrong device."
Gizmodo网站上写道：“感觉整个世界都在屏住呼吸等待苹果平板电脑的诞生，但也许它并不是我们梦境中的那个它。”
In the U.S., the second-generation Apple tablet appears to be a certified hit, with analyst estimates of sales ranging from half a million to as much as 1 million.
在美国，第二代苹果平板电脑正畅销热卖，分析家们预计销量将达50万至100万台之多。
And guess you have-over the past few years everyone and their mom has mocked up an Apple Tablet. Here are our favorites from readers and industry insiders alike.
我们猜你已经(过去的几年几乎所有人和他们的妈妈都)设计出一台苹果平板电脑的模型。
For a start, Apple has had the tablet field to itself for a year, allowing it to refine its offering and raise the bar for rivals.
首先，苹果公司涉足自己的平板电脑领域已经有一年了，足以让其改进产品的同时提高对竞争对手的入行门槛。
People who have seen the tablet say Apple will market it not just as a way to read news, books and other material, but also a way for companies to charge for all that content.
看到过这种平板电脑的人们表示，苹果公司将不仅把它当作一种阅读新闻、图书及其他材料的方式来推销，而且还把它作为一种公司向所有内容进行收费的方法来销售。
The tablet, which Apple currently plans to ship in March, will have about a 10 - to 11-inch touch screen, say people familiar with the situation.
知情人士表示，苹果目前计划于三月发货的这种平板设备将带有一个大约10或11英寸的触摸屏。
Apple itself may do sowith a tablet computer, rumoured to be ready for release as early asJanuary.
苹果自己可能会用平板电脑来实现,据传正在为一月的发布做准备.
Samsung and Apple are fighting for supremacy in the smartphone and tablet markets.
三星和苹果正在争夺智能手机和平板电脑市场的老大。
The bank said Apple will have 61 percent of total tablet computer market sales in 2012.
摩根大通银行表示，到2012年，苹果公司将在平板电脑市场占据61%的份额。
The Apple Graphics Tablet (1979) – pictured at left – was the beginning of tablet computers at Apple.
苹果绘图板（1979）-如图所示，是苹果平板电脑的开山之作。
Apple watchers expect the tablet to debut at the end of this year or early next year.
关注苹果公司的人士预计，该公司的平板装置将于今年底或明年初首次面世。
The tablet includes a microphone, the standard Apple dock connector and built-in speakers.
这款平板电脑包括了一个麦克风，标配的苹果座充连接器已经内置喇叭。
Despite the proliferation of other devices, Apple still owns the tablet market.
尽管其它品牌的平板电脑接踵问世，但这一市场依然是苹果一枝独秀。
On Friday, Apple debuted their iPad tablet in nine countries.
本周五，在九个国家苹果公司首次亮相了他们的平板电脑。
Now, one school system in Maine has launched a project to provide tablet computers — the Apple iPad — to all kindergarteners.
目前，缅因州的一个学区发起一个项目，为所有的幼儿园孩子提供苹果的ipad平板电脑。
Now, one school system in Maine has launched a project to provide tablet computers — the Apple iPad — to all kindergarteners.
目前，缅因州的一个学区发起一个项目，为所有的幼儿园孩子提供苹果的ipad平板电脑。
应用推荐