That job now falls to Mr Apotheker.
这项重任现在落在了阿普赛克先生的肩上。
"Technology is a brutal business," says Mr Apotheker.
“技术是残酷的生意，”李艾科说。
Apotheker outlined an appealing if vague future for HP.
李·艾科为惠普规划了一幅十分动人，但又模糊不明的前景。
Mr Apotheker spent two decades at SAP before joining HP.
李·艾科先生在加入惠普公司之前，在SAP公司度过了20年。
Recent events have already shown what to expect from Mr Apotheker.
最近的事件表明了对Mr Apotheker的期望。
What drew most of the attention was the public cloud Apotheker announced.
最引人关注的是李·艾科公布的云战略。
Apparently, HP hired Mr Apotheker without his ever meeting the full board.
很明显，惠普聘用Apotheker先生并未得到所有董事会成员的认同。
If the HP board of directors implements this plan, Apotheker may have to leave.
如果惠普董事会执行这一计划，李艾科将不得不离开。
He did, however, agree to join the board as chairman if Apotheker was hired as CEO.
不过，他的确允诺，一旦李·艾科被聘为CEO，他将会加入惠普董事会并担任董事长。
Some board members also believe Mr Apotheker has failed to win broad support within HP.
一些董事会成员同样认为阿波台克先生没能在惠普内部赢得广泛的支持。
While Apotheker has been at the helm, the company has lost 47% of its stock market value.
李·艾科在位时，该公司损失了47%的股票市值。
Mr Apotheker is partly to blame for the fact that the firm has been reluctant to follow his leadership.
阿波台克先生被指责的部分原因是他无法驾驭惠普，这确属事实。
Now, it is being suggested that Leo Apotheker may be out and new board member Meg Whitman may become CEO.
现在，又有传言称董事会新成员梅格·惠特曼将取代李艾科，成为惠普新一任CEO。
"We talked strategy, we just failed to execute in the past, " Apotheker told the Wall Street Journal on Tuesday.
“过去，我们总是大谈特谈策略，但从未成功地将之付诸实践。”李艾科本周二对《华尔街日报》（Wall Street Journal）表示。
Last month, HP installed Whitman as chief executive after a disastrous 10-month run by former CEO Leo Apotheker.
上个月，在遭受前任首席执行官利奥。李艾科10月的灾难性经营后，惠普公司任命了其新首席执行官惠特曼。
Mr Apotheker, who also reported less-than-brilliant quarterly results during the conference call, asked for patience.
李·艾科在电话会议中报道了不如人意的季度业绩，提出要有耐心。
It allows people like Mr Apotheker to rise, and means that two entirely different personalities can run the firm side by side.
他允许像MrApotheker这样的人升官，这意味着两种截然不同的性格可以肩并肩的运营这个公司。
Apotheker was only put in the position less than a year ago, and he will be the third straight CEO to be fired by the company.
李·艾科上任还不到一年，他将会是该公司连续解雇的第三位CEO。
Unfortunately for Mr Apotheker, that is not an adjective that many of HP’s investors and board members would apply to his leadership.
可不幸的是，对于阿波台克来说,许多惠普的投资人和董事会成员没能适应他的领导,也不会用这词儿形容他上台以来所取得的成绩。
Leo Apotheker, SAP 's chief executive, resigned on Sunday night in a management reshuffle at the world's largest business software maker.
leoApotheker——SAP公司的行政总裁周日在全球最大的企业软件制造商的管理团队重组中离职。
HP plans on pushing its own applications, and Apotheker singled out business analytics and security as two areas on which the company will focus.
惠普计划力推自行开发的应用，李艾科将业务分析和安全这两个领域列为该公司关注的重心。
Meanwhile, EVPs Dave Donatelli, Bill Veghte, and Jan Zadak are all getting promoted and will report directly to CEO Leo Apotheker. (All Things D)
与此同时，常务副总裁戴夫•多纳特利、比尔•维迪和简•扎达克都获得了晋升，以后将直接向首席执行官李艾科汇报工作。
Still, if Wall Street was waiting to see if Apotheker had a clear-eyed vision of how HP can get its momentum back and keep it, he laid it out Monday.
不过，假如华尔街之前在等着看对于惠普怎样才能重获并保持动力，李艾科是否有清晰的认识，那么李艾科在本周一给了他们答案。
Mr Apotheker, who used to run SAP, a German software giant, has made little secret of his desire to see HP expand in highly profitable software businesses.
曾经执掌过德国软件巨擘SAP的Apotheker先生很少掩饰他想让HP进入高利润软件业务的想法。
With his internationalist outlook—he speaks five languages fluently, and will keep his home in Paris—Mr Apotheker appears to be just what SAP needs, once again.
他具有跨国背景，能流利使用五门语言，且将定居巴黎。所以Mr Apotheke似乎正是SAP所需要的。
Last Wednesday, tech giant Hewlett-Packard was preparing to fire its CEO, Leo Apotheker. The reports emerged from a variety of sources with connections on H. P. 's board.
上周三科技龙头惠普准备要解雇CEO李艾科。报导来自和惠普董事会相关的多个来源。
That partly reflects the fact that, although it is strong in outsourcing thanks to EDS, it does less well in higher-margin consulting—a weakness that Mr Apotheker ought to address.
这部分反映了虽然他的外包由于有EDS很强势，但是它在高利润的咨询方面做的不好，这也是Apotheker先生需要着力解决的问题。
Investors seem to think that an Apotheker-less HP would be better off: the company's share price rose almost 7% on September 21st after news of a potential defenestration leaked out.
投资者似乎认为带有较少阿波台克德印记的惠普会更好。当他要卷铺盖走人的消息不径而飞后，惠普的股价在9月21日上涨了几乎7个百分点。
Investors seem to think that an Apotheker-less HP would be better off: the company's share price rose almost 7% on September 21st after news of a potential defenestration leaked out.
投资者似乎认为带有较少阿波台克德印记的惠普会更好。当他要卷铺盖走人的消息不径而飞后，惠普的股价在9月21日上涨了几乎7个百分点。
应用推荐