As the open film at the 60th Berlin International film Festival, Apart Together won the Silver Bear for Best Screenplay award.
本片作为第60届柏林国际电影节开幕影片，最终获得了最佳剧本银熊奖。
Sotsukon is for couples still in love, who decide to "live apart together" in their sunset years to achieve their separate dreams.
“卒婚”是指仍然相爱的夫妇，他们决定在自己的晚年“分开居住”，以实现各自的梦想。
Sotsukon nis for couples still in love, who decide to "live apart together" in their sunset years to achieve their separate dreams.
“卒婚”是指仍然相爱的夫妇，他们决定在自己的晚年“分开居住”，以实现各自的梦想。 。
Berlin — Chinese film "Tuan Yuan" (Apart Together) won Silver Bear for the best screenplay at the 60th Berlin film festival on Saturday night.
柏林电——在周六晚的第60届柏林电影节上，中国电影《团圆》赢得了最佳编剧银熊奖。
Living Apart Together (LAT) is a term for couples who, while committed to each other, decide to have separate homes rather than one Shared residence.
“分开同居”指一对情侣保持固定的情感关系但却不住在一起。
When the clock stopped, he took it apart, found what was wrong, and put the whole thing together again.
当钟不走时，他把它拆了，找出毛病所在，然后再组装起来。
He took it apart brick by brick, and put it back together again.
他一块砖一块砖地把它拆开，又重新把它砌好。
When the clock stopped he took it apart, found what was wrong, and put the whole thing together again.
钟停了之后他把它拆开，找出了问题，然后又全部装好了。
You know the theory that earth's continents were once joined together and only split apart relatively recently?
大家都知道地球上的大陆曾经连在一起，直到最近才分开的那个理论吗？
While too many couples grow apart, we were growing together.
很多夫妻都分开了，但我们却变得更加紧密。
We'd have to take the big trucks apart and then put them back together again, slower than a ferry and a lot more expensive.
我们必须把大卡车拆开，然后把它们重新组装起来，比渡轮慢得多也贵得多。
Do you enjoy taking things apart and then putting them back together?
你喜欢把东西拆开然后再组装起来吗？
The encouraging sentence "Today, being apart is the best way of being together." is printed below the logo.
在商标下面印着一句鼓舞人心的话：“如今，分别是在一起的最好方式。”
Nothing could tear us apart, and now we were here together.
没什么能将我们分开我们现在仍然在一起。
When we are together we feel fulfilled, and when apart we feel lonely and incomplete.
当在一起的时候会感到满足，分开的时候就会感到孤独和缺失。
Even though you're apart, you're still sharing a moment "together".
尽管分处两地，你们也可以“一起”分享一段时间。
It means you need to nourish your marriage with thoughtfulness for the other's needs, find time together and sometimes even time apart.
你还需要通过对对方的需要的体贴来滋养婚姻，找时间待在一起，有时甚至时间不是连续的。
When photos are opened, moving two fingers apart or together will zoom in or out on an image.
当照片打开时，分开两个手指可以放大图像，合拢手指则是缩小图像。
A community “that had been ripped apart was somehow pulling itself back together, ” Ms. Smolenyak said of the group in Bartow County.
这是一个黑人的群落，“它本来已经破裂，但是由于某种原因，他们又走到一起，”，思摩仑尼娅女士所说的这个群落就在巴托郡。
According to Freeman, the communications technology designed to bring us together is driving us apart.
根据弗里曼的说法，通讯技术本是为了将我们联系在一起而设计，但却让我们愈加远离。
The gravitational pull of, say, a planet, will make the radio flashes arrive closer together, then farther apart, then closer, in a regularly changing rhythm.
比如，一颗行星的引力，会使得射电束在靠近时贴近，远离时分开，然后再靠近，就这样处于一种定时变化的节奏中。
And when we choose to listen to the music, and dance, we dance together even when we are apart.
当我们选择听音乐，跳舞，甚至是我们分开了，也能一起舞蹈。
The survey authors suggest that these everyday annoyances build up to the point that couples increasingly need time apart in order to stay together.
研究的作者认为，这些每天都会遇到的琐碎小事使得夫妻们越来越需要分开一段时间以维持他们的关系。
It's ancient tale of being apart or together.
那是关于分离或相遇的古老传说。
If galaxies are moving apart now, they must therefore have been closer together in the past.
若星系现在正远离我们，那它们过去一定比现在离我们更近。
Different combinations of minerals were bound together, and torn apart.
不同矿物质的混合物被搅拌在一起，又被拆开。
We live close together and we live far apart .
我们住得很近，但又离得很远。
With the CPU and GPU mere nanometers apart, they can work together without worrying about the distance posed by the PCI-E bus.
由于CPU和GPU 之间只有纳米级的距离，它们可以协同工作，无需担心 PCI-E 通道所造成的距离。
With the CPU and GPU mere nanometers apart, they can work together without worrying about the distance posed by the PCI-E bus.
由于CPU和GPU 之间只有纳米级的距离，它们可以协同工作，无需担心 PCI-E 通道所造成的距离。
应用推荐