The villages are no more than a mile apart as the crow flies.
这些村庄直线距离相隔不超过一英里。
The tiny fibers that are inside them are being torn apart as muscle soreness develops.
随着肌肉酸痛的增强，肌肉内部的细小纤维正被撕裂。
For many years it was assumed that lateralisation was a uniquely human trait, but this notion rapidly fell apart as researchers started uncovering evidence of lateralisation in all sorts of animals.
多年来，人们一直认为偏侧现象是人类独有的特征，但随着研究人员开始在各种动物身上发现偏侧现象的证据，这一观点很快就站不住脚了。
They should be as far apart as possible.
他们应该尽可能分开得远点儿。
As happens for many fathers and sons, we grew apart as I hit my teens.
就如同大多数发生在父子身上的经历一样，父亲在我的少年时期就与我分开。
This is where the WIRED iPad app falls apart as a vain slide show.
就是在这个方面《连线》iPad版成了个虚有其表的幻灯片秀。
The two sides continue to talk, but say they are as far apart as ever.
双方还是在商谈之中，但是双方感觉彼此愈行愈远。
But they couldn't explain why the skin didn't fall apart as it expanded.
但是他们不能解释为什么皮肤不会在扩张时破裂。
But when couples separate, the house – literally – drifts apart as well.
但是当一对夫妻分离时——自由——它也能够漂移并分离。
“We may not be as far apart as people might imagine, ” he says of Mr Lanier.
在说到拉尼尔时，威尔斯说“我们可能没跟人们想到那样如此针尖对麦芒。”
A general tsunami alert was issued across the Pacific, as far apart as Hawaii and New Zealand.
一般的海啸警报是跨太平洋发布，远及夏威夷和纽西兰。
Regardless of whether Microsoft and Intel prosper individually, they will drift apart as a couple.
无论微软和英特尔单独繁荣与否，他们都将作为夫妻而疏远。
People, though as far apart as the two Poles, can communicate with each other through the Internet.
人们尽管相距如两极那样遥远，但仍能借助因特网进行交流。
Taking two pictures of the same thing, spaced as far apart as a pair of eyes, will create the same effect.
对同一物体拍两张照片，之间的间隔正好与两眼间距相近则能创造出同样效果来。
Applications as far apart as Photoshop and Eclipse have the same mechanism for doing just that: the plug-in.
像Photoshop和Eclipse这样差别巨大的应用程序也都采用了同样的机制：插件。
I know that I often start out runs or RACES with fairly good form, but it falls apart as I get fatigued towards the end.
我知道起跑时我通常有良好的跑姿，但它在我奔向终点的过程中被疲劳所瓦解。
More than one marriage has fallen apart as the result of one partner's becoming too focused on autism to attend to his spouse.
一些婚姻的破裂，主要是由于一方变得过于集中于自闭症患儿而忽略了自己的配偶。
Grom Hellscream: You see? The great tree provided us with an abundance of lumber! If we find any more, then we'll hack them apart as well!
格罗姆。地狱咆哮：看到了吗？这些大树可以为我们提供大量的木材！如果还能再找到其他的古树，一定要把它们砍倒！
For example, groups of baboons that usually live apart as apparently separate species sometimes aggregate and interbreed, muddying their classification.
比如说，成群的狒狒通常分开居住，很明显被看作独居物种，但是有时他们会聚集和杂交，这样一来他们的分类就很模糊了。
The household staff of 110 had been fired, and the couple’s relationship fell apart as banks （that had once been greedy to lend demanded their money back）.
他向Edra询问珊瑚的去向，得到的回答是，“被收回了。” 110名家政人员已被打发走，而这对夫妇的关系也同那些一度狂热放贷，又急需回收款项的银行一样崩溃了。
36what about the one whom the Father set apart as his very own and sent into the world? Why then do you accuse me of blasphemy because I said, 'I am God's Son'?
父所分别为圣，又差到世间来的，他自称是神的儿子，你们还向他说‘你说僭妄的话’吗？
The conservatives who say, "Let us not move so fast," and extremists who say, "Let us go out and whip the world," would tell you that they are as far apart as the poles.
那些说“让我们别走那么快”的保守派，和说“让我们出去鞭笞世界”的极端派，会告诉你他们之间就如南北极一样远。
As a result, planes were kept in a holding pattern, sometimes three or four miles apart, until they were cleared to land.
结果，飞机均被保持在等待航线状态，有时相隔三四英里，直至它们得到降落指示。
As a result, planes were kept in a holding pattern, sometimes three or four miles apart, until they were cleared to land.
结果，飞机均被保持在等待航线状态，有时相隔三四英里，直至它们得到降落指示。
应用推荐