Jano has already said, without any discussion, that he will keep it at his house, but in my mind it's inconceivable that it could belong to anyone but me.
哈诺没有跟我商量,就说要把骨灰盒留在他家。可是在我心里,除了我,它不可能属于任何人。
If anyone in New Jersey asked me about my love life, I told them about a girl back in Boston; if anyone in Boston asked, I told them I was having fun but that there was nothing serious.
如果有人在新泽西问起我的感情生活,我会跟他们谈起波士顿的某个女孩;如果有人在波士顿问起我来,我会告诉他们我和那个女孩相处很愉快,但是大家并没有太认真。
I bought a personal computer a month ago and spent a lot time reading the manual. But operating this machine is over my head. I may have to sell it if I can't find anyone to help me.
这个人说:“一个月前我买了一台电脑,化了好多时间来研究说明书。但是,看来要弄明白怎么用电脑对我来说实在是太难了。要是我找不到任何人可以帮我忙的话,我可能只好把它给卖了。”
So let me be clear about where I stand: not only do I not believe it, but I can't understand why anyone would take comfort from it.
但现在得让我明白我在干什么:我不仅不相信这些,我也不明白为什么还有人能从中得到安慰。
I don't mind if people judge me for choices I make or actions based on those choices, but judging me based on who I am doesn't help anyone.
我不介意别人评判我的选择和基于选择的行为,但对我是什么样的人评头论足帮不了任何人。
I had a torch with me and I could see well, but I still couldn't recognise anyone.
我带着手电筒,能看得比较清楚,但却无法分辨任何一个人。
One of the kidnapping gangs could have driven up in a car and beat me and gagged me, and I could have screamed like a crazy person, but I doubt anyone would have done anything.
有可能一个拐卖团体开着车,鞭打我,堵住我的嘴,我会像疯子一样惨叫,但是我相信谁都不会来救我。
And I was young and healthy. it has never been easy for me to understand why people work so hard to create something beautiful, but then refuse to share it with anyone, for fear of criticism.
对我来说从来不容易理解人们为什么那么刻苦工作去创作一些美丽东西,但是却拒绝去和人们分享,就为了害怕批评。
For example, he said that he loved the fact that I never take advice from anyone or I listen to people but then do an opposite thing to what they're advising me.
例如,他说他爱我是因为我从来不采用他人的建议,或者听了但是会做与他们给我建议的相反的事情。
The cancer had already spread to twenty-seven nodes in her arm, but she didn't tell anyone this-including me.
癌细胞已经扩散到她胳膊上的27处硬结肿,但她没有告诉任何人——包括我在内。
But anyone, even the ants, the flies — anyone who comes near me wants to eat me. Why?
不过每个人一靠近我,就想把我吃掉,连蚂蚁、苍蝇也不例外,为什么?
Many people have asked me how long it will take, but I cannot answer such a question nor should anyone else feel that they can.
很多人问我需要多久(才能恢复),但是我不能回答这样的问题,其他任何人也不能回答。
But then I looked at the definition of that word and it meant "anyone who is offensive to others due to stupidity," and that was me.
但是随后我看了这个词的定义,他的意思是“因为愚蠢而冒犯别人的人”,那不正是我么?
I did it but anyone else could have done it, it simply occurred to me first.
我这样做了,其他人原本也可以这么做,只是我抢了先。
But after a disastrous marriage and a painful divorce, I'd welcomed the hardships of being a single parent and had been adamant in telling anyone who tried to fix me up that I was terminally single.
可经过一场可悲的婚姻和痛苦的离婚后,我倾向于当个单身母亲,并且我还态度坚决地告诉每个要给我介绍对象的人说我要抱定终身不嫁。
Next time I'll tell you more about the coming weeks but I think you'll lunch is anyone who has a card for me to sign?
下次,我会告诉你们更多关于接下来几周的事,我想你们该吃午餐了,有人带了卡给我签吗?
But put me in a room full of people that I don't know, and I instantly turn into a "shy girl," secretly praying that someone, anyone, will strike up a conversation - and I won't say anything stupid.
可是,如果置身于满屋子不相识的人之中,我就立刻变成了“害羞的大姑娘”,暗自祈祷着有人——任何人——主动和我说话,并祈祷自己不要说出任何傻话。
As Ben has taught me, austerity is a good auditor, but it doesn't require us to cut anything or increase taxes on anyone.
正如本教会我朴实是很好的听众,但是紧缩并不要求我们减少或增加个人的税收。
I'd never heard of anyone being killed by a burro, but it was clear they had no plans to let me pass.
虽然我从来没有听说过有人丧命于“驴”手,但是很明显驴群不想放我过去。
Ultimately, more and more people will be uncomfortable for me, but I really do not want anyone to be made uncomfortable because of me.
最终还有越来越多人为我难受,但我真不希望别人因为我而难受。
I know what the real meaning is, but I can't I challenge anyone to show me a character cuter than this one.
我知道这个字的真正意思,不过没人能找到比这个字更可爱的字了。
To me, I'll love everything I do, but you don't know what anyone else's take will be on it.
就自己而言,我喜欢我的所有创作,但我不知道别人会不会买账。
I know that I should not judge anyone by his appearance, but frankly his photo scared the hell out of me.
我知道不能以貌取人,但是坦白来说,他的相片把我吓的半死。
I asked if anyone would help me, but no one volunteered.
我问谁愿意帮助我,但没有一个人愿意出来帮忙。
I asked if anyone would help me, but no one volunteered.
我问谁愿意帮助我,但没有一个人愿意出来帮忙。
应用推荐