They had a famous fried-egg feast that night, and another on Friday morning.
那天晚上，他们吃了一顿可口的煎蛋大餐，星期五早上又吃了一顿。
The 8.9 magnitude earthquake on Friday, the largest ever recorded in Japan, occurred in a subduction zone, where one of the earth’s tectonic plates is sliding beneath another.
这次周五来袭的8.9级地震，也是日本有记录以来最强的一次地震，发生在一个俯冲带里，即一个板块俯冲于另一个板块之下的地带。
Meanwhile, Republican John McCain campaigned in Florida on Friday, another key battleground or swing state where both campaigns are very competitive.
同在星期五，共和党人麦凯恩在佛罗里达州展开竞选，这又是一个战场州，双方的竞争激烈。
The next day, Friday, another old miner came to visit. He asked to hear the letter.
第二天，星期五，又有一个老矿工来访，他听了信后，也流下眼泪。
For another IPO Friday, difficult industry conditions didn't do much to help.
上周五首日上市交易的另一只股票中，困难的行业状况并没有带来什么推动。
星期五那天它们又下跌了3 %。
Google on Friday released an open-source project, Google Blog Converters, intended to help people move their blogs from one service to another.
Google上周五推出一个开源项目，Google博客迁移工具，旨在帮助人们将他们的博客从一个平台迁移到另一个。
But another of Jackson's former proteges, singer Ricky Harlow, told celebrity website People.com on Friday that although they were close he doubted Bhatti was Jackson's son.
但是杰克逊过去的另一个追随者，歌手里奇•哈娄，却在周五告诉名人网站People.com说，虽然巴提和杰克逊很亲密，但是他对巴提是杰克逊的儿子这一说法持怀疑态度。
Later, on Friday, Caterpillar added another 2,110 job cuts to its previously announced reductions, bringing its tally to more than 22,000.
随后，在周五，卡特彼勒在它先前宣布的裁员计划的基础上又增加了2110个岗位，裁员总数将超过22000个。
The 600 or so who turn up for Friday prayers made their supplications outdoors for a while, until cold weather forced them from one temporary room to another.
大约600人转而采取参加周五礼拜，在户外祈祷片刻，然而寒冷的天气迫使他们不得不一直寻找一间临时房间。
Japanese scientists said Friday they had derived stem cells from wisdom teeth, opening another way to study deadly diseases without the ethical controversy of using embryos.
日本科学家上周五宣布他们已从智齿中提取到干细胞，此举为致命疾病的研究开拓出一条新路，毋须再因使用胚胎而惹起道德争议。
Next Friday, the sales manager has a meeting with clients, the marketing manager has another meeting and the human resources manager has some interviews.
下周五下午销售经理要去见客户，市场经理有别的会，人力部经理有面试。
On Friday, police banned boats from the swollen river coursing through the city of Rockhampton that is expected to remain near its peak for another 10 days.
周五，警方封闭了洛克·汉普顿市内的水上航道，河流水位已经接近了岸堤，预计10天以内不会下降。
So if you're busy on another day and prefer to workout on a Monday or Friday, it's fine to swap a rest day for a run day.
所以如果你另一天很忙，想在礼拜一或者礼拜五锻炼，这是无所谓的。
We have arranged to go to the cinema on Friday, but we can be flexible and go another day.
我们计划好了星期五去看电影，但也不是一成不变，另择他日也行。
It jumped by another 3% Friday.
周五又上涨3%。
AFTER rejecting it in a referendum in June last year, Irish will get another chance to vote on the Lisbon treaty on Friday October 2nd.
去年六月爱尔兰公投否决了《里斯本条约》，十月二日星期五爱尔兰将再一次对《里斯本条约》进行公投。
Don't forget sections start tonight at seven o 'clock and there's another set at eight o 'clock and then Friday afternoon at one thirty and Monday morning.
别忘了课后讨论会今晚七点开始，还有几场分别在今晚八点，周五下午一点半和周一上午。
The German parliament on Friday voted largely in favor of keeping the country's soldiers in Afghanistan for another year, despite increasing unpopularity for the war at home.
德国议会星期五进行了投票，大多数议员赞成把德军驻阿富汗的期限延长1年，尽管阿富汗战争在德国国 内越来越不得人心。
Security research firm Core Security Technologies said Friday that it discovered another set of vulnerabilities in Internet Explorer, a day after Microsoft Corp patched the Web browser.
安全研究公司CoreSecurityTechnologies22日表示，他们又发现了微软IE的几个漏洞。 而仅在一天之前微软刚刚才给IE打了新的补丁。
Groupon filed yet another amended S-1 on Friday, which mostly got attention for a promise to decrease customer acquisition expenses (i.e., marketing) going forward.
团购网站Groupon于上周五提交了一份经过再次修订的S - 1文件，其中承诺在未来减少客户购买开支(即营销费用)，引人注目。
Meanwhile, that city was jolted early Friday by another strong aftershock.
同时，那个城市星期五早上又有强烈余震发生。
Another round of tornadoes hit the region on Friday, tearing up land and destroying homes.
另一次的龙卷风在周五重创该地区，掀翻土地，家园遭到破坏。
Another round of tornadoes hit the region on Friday, tearing up land and destroying homes.
另一次的龙卷风在周五重创该地区，掀翻土地，家园遭到破坏。
应用推荐