And now, this annual ritual is getting a little digital help.
如今，有了数字化的帮助，作为每年惯例的年夜饭也变得便利起来。
Your email marketing program should take note of this annual ritual too.
电子邮件营销方案也应当注意到这一年度惯例。
It was an annual ritual, as far back as memory would take me: grandpa was making jelly.
自我记事以来，爷爷下厨做果酱就是一件每年一度的大事。
In an annual ritual, the Japanese emperor makes an offering of rice harvested from paddies within the palace grounds to Shinto deities.
在每年的祭拜仪式上，日本的天皇都会拿离神社最近的稻田产的水稻来供奉。
For many of those who have many relatives, hongbao has turned from a cherished tradition to an annual ritual that brings mixed feelings.
对于那些亲戚众多的人们来说，红包从一份珍贵的传统变成一项让人五味杂陈的年俗。
In a few years, their attention will turn to the annual ritual of shopping for a PROM dress, and by then their fashion tastes will have advanced still more.
几年后，他们会开始关注每年举行的正式舞会的着装，那个时候他们的衣着品味会有所提高。
The picture shows an annual ritual where villagers dig up the bodies of their dead relatives before washing, grooming and dressing them up in fancy new clothes.
图片所展示的是一个一年一度的仪式，在仪式上村民们会挖出已故亲人的尸体，梳洗打扮之后为他们穿上漂亮的新衣服。
Its first line, connecting the main sites of the haj ritual, should be up and running by November, just in time for the greatest annual influx of pilgrims.
连接着朝觐仪式主要景点的首条地铁线路应于十一月时贯成通车，正巧赶上每年最大一批朝圣者蜂拥而来。
I encourage organizations to change their annual budgeting ritual. Instead of making departments fight for it budget based on questionable business cases, I suggest.
我鼓励各个组织改变他们的每年预算方法。
Along with eating dumplings and setting off fireworks, watching the annual CCTV Spring Festival Gala has been a Lunar New Year ritual for many Chinese families over the past three decades.
在过去的三十年里，吃饺子、放烟花、观看一年一度的央视春节联欢晚会已经成为许多中国家庭的过年习俗。
Along with eating dumplings and setting off fireworks, watching the annual CCTV Spring Festival Gala has been a Lunar New Year ritual for many Chinese families over the past three decades.
在过去的三十年里，吃饺子、放烟花、观看一年一度的央视春节联欢晚会已经成为许多中国家庭的过年习俗。
应用推荐