After a long meeting, Andriy Shevchenko and Adriano Galliani held a press conference in the trophy room at the club's Via Turati headquarters.
在一次漫长的会议后，安德烈·舍甫琴科与阿德里亚诺·加利亚尼在图拉蒂大街俱乐部总部的奖杯陈列室召开了新闻发布会。
With no Andriy Shevchenko and no Hernan Crespo, is there a feeling that you are stronger in defence than you were two years ago and Milan are weaker in attack?
没有了安德烈•舍普琴科和赫尔南·克雷斯波，你会不会觉得你们防守比两年前更强了，而米兰的进攻弱了？
Chelsea could be without Andriy Shevchenko after he limped out of training on Tuesday afternoon but the big news is that John Terry could be set to return after his Carling Cup concussion and a half.
由于安德烈·舍甫琴科在周二下午一拐一拐地离开操练课，切尔西今仗有可能会缺少他。但最大的好消息是，约翰·特里极可能自联赛杯受到脑震荡后重返比赛。
Substitute Andriy Shevchenko was sent off just 16 minutes after coming on as a half-time substitute when he collected his second booking.
下半场替补出场的舍普琴科在上场16分钟后就因领到本场第二张黄牌而被罚下。
But Toure wrapped up the win to ensure City now travel to Ukraine on 10 March for the first leg of a last-16 tie featuring legendary striker Andriy Shevchenko.
然而图雷正一心专注于赢球以确保曼城在三月十日的16强首轮角逐中应对乌克兰传奇射手安德烈·舍甫琴科。
The Andriy Shevchenko foundation, a charitable foundation set up by the player helps child victims of the disaster and orphans back in Ukraine.
安得略-舍甫琴柯基金，一个由他创立的慈善基金，帮助者那场灾难中的受难儿童以及失去双亲的乌克兰儿童。
Only captain Andriy Shevchenko found the strength to approach the sector with the fans and thank them for their support, and after the match to give a comment about team play.
只有队长舍甫琴科留下来感谢现场球迷的支持，并在比赛后对球队的表现给出了简短的评论。
Chelsea boss Jose Mourinho has backed Andriy Shevchenko to become more of a Premiership force in his second season, just like strike partner Didier Drogba.
切尔西主教练穆里尼奥相信安德列·舍甫琴科会在他的第二个英超赛季中爆发，就像他的锋线搭档迪迪尔。德罗巴一样。
MILAN - Goalscorer Andriy Shevchenko said: 'we started well then dropped off when we took the lead and we gave away a goal but in the second half we came out well and created plenty of good chances.
米兰——进球者安德列。舍普琴科说：“我们开局不错，但当我们取得领先后表现有所下滑从而丢了一球。”但在下半场我们展示良好表现而创造出不少好的得分机会。
The main issue this season has been a lack of goals from the strikers, prompting rumours Milan are trying to get Andriy Shevchenko back on loan from Chelsea in January.
本赛季最主要的问题就是前锋缺乏进球，致使谣言表明米兰正试图让舍甫琴科在一月以租借的方式从切尔西租借而来。
ASCOLI - Andriy Shevchenko had this analysis: 'the pitch cannot be blamed but without doubt it conditioned the game as we could not play our style. It's a pity we gave away a goal from a dead-ball.
阿斯科利·舍甫琴科分析了比赛的结果：“我们不能光责怪球场，但可以肯定的是整个比赛条件让我们无法发挥出自己的优势，很遗憾我们在这种情况下丢了一个球。”
If only for the tackle which gave the ball to Andriy Shevchenko who put in a great cross for Salomon Kalou to head home the winner.
假如只是为了他的那次拦截，让安德烈·舍甫琴科作出一记漂亮的传中令萨洛蒙·卡劳顶进致胜的入球。
Chelsea striker Andriy Shevchenko says Ronaldo will prove a huge success at AC Milan.
切尔西前锋安德烈·舍甫琴科表示，罗纳尔多将在AC米兰获得巨大的成功。
If you want to read genuine words spoken this month by Chelsea's world famous striker Andriy Shevchenko, then grab yourself a copy of the latest Chelsea magazine.
假如你希望阅读切尔西的世界知名射手—安德烈·舍甫琴科—在这个月亲口讲述的真诚对话，那么你便应该马上去弄一本最新一期的切尔西杂志。
Andriy Shevchenko insists that he is not considering a return to Milan.
舍甫琴科坚持认说他不会考虑回到米兰。
MILAN - Manuel Rui Costa inspired once again a Milan goal, as he played a delicious pass to Andriy Shevchenko for his second. The Portuguese star thinks the team has grown more and more mature.
米兰—鲁伊科斯塔又一次助攻了米兰的一个进球，他为舍甫琴科传出了美妙的一球，帮助后者攻入了第二个进球。
Andriy Shevchenko has cooled talk of a Milan return by insisting he's committed to current club Chelsea.
舍甫琴科冷漠的谈论了有关回归米兰的事并且坚持表明他忠于现在的俱乐部切尔西。
The Rossoneri are on the look-out for a new striker and have been linked with Ronaldinho, Samuel Eto 'o, David Suazo and Andriy Shevchenko.
红黑军团寻找一位新前锋已不是什么秘密，罗纳尔迪尼奥、埃托奥、苏亚佐还有舍瓦都和米兰有过联系。
Andriy Shevchenko limped out of training yesterday with an ankle problem and is unlikely to play, and Essien is out with a knee injury.
舍瓦在昨天的训练中脚踝受伤无法正常行走，出场的可能性不大，埃辛由于膝伤也会缺席比赛。
Andriy Shevchenko has rejected talk of a move to Real Madrid and insists he wants to end his career playing for Chelsea.
安德烈舍甫琴科否认将转会去皇马，他坚定地表示要在切尔西结束自己的职业生涯。
Andriy Shevchenko is a Milan player again.
安德烈·舍甫琴科再一次成为米兰球员。
REGGIO CALABRIA - Andriy Shevchenko, spoke with the Milan Channel during the journey back from Calabria and said: Im happy to have scored, this target is a great satisfaction.
雷吉纳―在返回米兰的途中，舍甫琴科接受了米兰频道的采访。他说：“很高兴我进球了，达到这个目标让我很满足。
BOLOGNA - Andriy Shevchenko, who scored his 16th goal this season in Serie a, stressed the importance of the team's victory rather than his own achievement.
博洛尼亚—舍甫琴科打入了联赛的第16个进球，他强调这场胜利远比个人的成就来的重要。
There was hope and expectation amongst Chelsea supporters, but in no way was it a signing of the calibre of Andriy Shevchenko or Fernando Torres.
车子拥趸们有着一定希望和期待，但这决不是像签下舍瓦、托妞那样的感觉。
Milan have been associated with a host of forwards recently following the departure of Andriy Shevchenko to Chelsea.
在舍瓦转会去切尔西之后，最近米兰一直被和许多前锋联系在一起。
Milan are waiting for Andriy Shevchenko to demand a transfer from Chelsea. "he knows what to do," said Adriano Galliani.
米兰正在等待舍瓦要求离开切尔西，加里亚尼说：“他知道该怎么做。”
Milan are waiting for Andriy Shevchenko to demand a transfer from Chelsea. "he knows what to do," said Adriano Galliani.
米兰正在等待舍瓦要求离开切尔西，加里亚尼说：“他知道该怎么做。”
应用推荐