Before you go out and start spending, look around to see if you have other plants that can be split from your existing flowers.
在你出去消费之前，看看周围是否有其他植物可以从你现有的花中分离出来。
You know the theory that earth's continents were once joined together and only split apart relatively recently?
大家都知道地球上的大陆曾经连在一起，直到最近才分开的那个理论吗？
True friends are those who split your weal and woe with you.
真正的朋友是那些与你同甘共苦之人。
The comments make it easier to understand the purpose of the test and where you can possibly split the test after the recording session completes.
注释使得理解测试目的，以及记录过程完成之后您可能在什么地方分割测试，变得更加容易。
If you require sales copy, you should only work with a web copywriter with knowledge in split and multivariate testing.
如果你需要销售文案，你应该找一个了解分离测试和多元测试的知识的文案。
Split testing: If you require sales copy, you should only work with a web copywriter with knowledge in split and multivariate testing.
分离测试：如果你需要销售文案，你应该找一个了解分离测试和多元测试的知识的文案。
For example, you configure how many partitions to split the data into, and how those partitions should be replicated.
举例来说，您可以配置将数据划分到多少个分区中，以及如何复制这些分区。
For example, you can split on the first space you find and store the discreet values in a database table, or you can apply specific formatting or tags to each line.
例如，您可以在第一个空格处进行划分，将分离的值存储在数据库表中，或对每个行应用特定的格式或标记。
Once the data has transferred to your computer, it maps out the route you took and tells you where each mile split was, and what your time was at this location.
一旦你把数据传送到电脑上，它可以描绘出你的跑步路线，每英里在那个方位，以及你在这些地方的时间点。
In addition, you can also split and annotate a test while recording using the Annotation toolbar.
另外，您还可以分割并注释一个测试，同时使用Annotation工具栏来进行记录。
You can split up your data in different tables, and group them in specific ways.
您可以将数据分割在不同表格中，并将它们以特定的方式进行分组。
Documentation is split into "books," and you can have as many books as you like in one instance of the help system.
文档被拆分为“书”，只要您愿意，在帮助系统的一个实例中可以有任意多的书。
For example, instead of moaning about buying all the holiday gifts, suggest that he shop for the men in the family and you buy for the women-or split some other duties.
举例来说，不要抱怨要买所有的节日礼物，可以建议他为家庭中的男性成员买礼物，而你为家庭中的女性成员购买——或者分派些其他的任务。
So you make your own luck, as they say, and then you have to have enough control of your camera not to miss that split-second chance by blowing out the sky or blurring the birds.
因此，你制造了自己的运气，就像他们说的，并且你必须对自己的相机有良好的控制力，不要因为是抓拍天或者模糊了鸟影，而错过那转瞬即逝的好机会。
If methods and classes are highly cohesive, you are able to easily split off entire groups without affecting the design.
如果方法和类都具有高度的内聚力，则可以轻松地分解整个组而不影响设计。
After recording, you can split a SAP test by selecting one or more transactions in the test editor and save the selections as a new test.
在记录之后，您可以在测试编辑器中选择一个或者多个交易，并将选项保存为一个新的测试。
He recommends turning it into a social event in which you and your friends split the costs-and the bounty.
他建议说，要把它变成一项多人参与的活动，你的朋友们一起分担成本，分享成果。
As shown in Figure 2 below, you need to split the database into dynamic and static partitions for frequent and infrequent updates, respectively.
如下面的图2所示，您需要分别按频繁更新和很少更新将数据库分成动态部分和静态部分。
Dataset Graphing: This allows you graph two arbitrary datasets (tables) together and have the result split into into the component tables.
数据集图解：这个特性使你可以连接两个任意的数据集(表)，并将结果分成要素表。
Just try to remember that parents' decisions to split up are to do with issues between them, and not because of something you might have done or not done.
你一定要记住，父母决定分手纯粹是因为他们之间有问题，不是因为你做了或者没有做什么。
Your parents may go to court to determine custody arrangements. You could end up living with one parent most of the time and visiting the other, or your parents may split their time with you evenly.
你父母也许会为了监护权上法院打官司，结果你可能会主要跟其中一方住而只访问另一方，也可能你父母会平分跟你在一起生活的时间。
This is actually a pretty big topic, and I think it is worth while giving you some background first, so I’ll split the post in twain - Part I is theoretical, Part II is practical.
这个话题很大，我认为应该先给你们讲讲一些背景知识，所以我把这个帖子分成了两个部分--第一部分面向理论，第二部分面向实用。
This is actually a pretty big topic, and I think it is worth while giving you some background first, so I’ll split the post in twain –Part I is theoretical, Part II is practical.
这个话题很大，我认为应该先给你们讲讲一些背景知识，所以我把这个帖子分成了两个部分--第一部分面向理论，第二部分面向实用。
Perhaps you can even find a partner to build a robot together with (and split the costs with)?
有可能会找到合作伙伴来一起制作机器人(可以分摊花销)？
If you have a two week holiday you can split it up and have two one week holidays.
如果你有两周假期，你可以分开它为两个一周假期。
If you are creating a redundant solution, it's important to split the primary and secondary switch between the upper half and lower half of the chassis.
如果要创建冗余的解决方案，就一定要把主交换机和辅交换机分别放在机架的上半部分和下半部分。
Sometimes you may define a large-grained service and recognize that it needs to be split into multiple services, but this is not much more than classic decomposition.
有时，您可能定义了一个大粒度服务并且需要将它分为多个服务，但这只不过是传统的分解。
In systems with more than 32gb of RAM, or on systems where you are using LPAR and WPAR to help split your workload, you can be significantly more selective and specific about your memory requirements.
在有超过32GBRAM的系统上，或者在使用LPAR和WPAR帮助划分工作负载的系统上，可以根据内存需求更有针对性地做出决定。
In systems with more than 32gb of RAM, or on systems where you are using LPAR and WPAR to help split your workload, you can be significantly more selective and specific about your memory requirements.
在有超过32GBRAM的系统上，或者在使用LPAR和WPAR帮助划分工作负载的系统上，可以根据内存需求更有针对性地做出决定。
应用推荐