He seems so near, and yet so far.
他看上去是这么近，却又是那么远。
So far, machines have a pretty hard time emulating creativity, arbitrary enough not to be predicted by a computer, and yet more than simple randomness.
到目前为止，机器在模仿创造力方面有相当困难的时间，它们的随机性足以让计算机无法预测，但也不仅仅是简单的随机性。
Yet so far, scientists haven't proved it is true and some say they are just bears.
但到目前为止，科学家们还没有证明这是真的，一些人说它们只是熊。
Yet 200 of Bloom's systems have been sold and installed so far.
不过，Bloom公司已经售出并安装了200套这样的系统。
Yet RFID tags, wireless sensors and, for that matter, digital cameras (so far the most widely deployed sensor thanks to the popularity of mobile phones) are only half the story.
不过射频识别标签和无线传感器，另外就此而言还有数码摄像头(得益于手机的广泛普及，后者是迄今为止部署范围最广的传感器)，只不过反映了问题的一面。
You came from such a far away place, you knew nothing about the customs of this land, and yet, you did so well. How did you do it?
你从那么遥远的地方来，对这里的风俗习惯根本不了解，然而你却持家有道，你到底是如何办到的呢？
So far, humanity has only recorded sunrises on Mars and Earth, but it is fun to wonder what they would look like on planets known and yet unknown.
到目前为止，人类只记录下了火星和地球上的日出，但是猜想那些已知和未知的行星上的日出是一件非常有趣的事情。
Some might reach far and others not so far, yet, everyone can make some progress that will transform their life.
有些人可以到达很远有些人则不行，不管如何，每个人都可以为改变生活做些努力。
But so far they have been scarce, and only partly because many projects are not yet up and running.
不过到目前为止，他们还很少有工作的机会，部分原因是因为有许多项目还没有开始启动和运行。
So far the effects on GDP and employment have not been severe, although the financial distress is not yet completely over.
到目前为止，对GDP和就业的影响还没有特别严峻，虽然这场金融危机还没有完全结束。
Positive and negative seem so far from one another yet, in so many ways, they can be derived from the very same things.
积极与消极之间，看上去总是彼此相去甚远，尽管从很多方面，它们是从同样的事情中引申出来的。
Yet so far there is little sign that higher food and oil prices are pushing up other prices in the rich economies.
然而目前在发达经济体，没什么迹象表明食品燃料的价格上涨推动了其他商品的价格。
Such cause-related deals clearly seem yet another place this trend is headed, and fans have pledged 4.2 million pounds so far.
这样与业务内容相关的植入交易，显然正在成为另一种趋势，最终，消费者们剪掉了4.2万磅的赘肉。
So far, Rovio has yet to spend a single penny on marketing or advertising, reports TechCrunch, but sells a million Angry Birds toys and a million T-shirts every month.
Techcrunch报道说，到目前为止，《愤怒的小鸟》没有在市场营销或者广告上花过一分钱，然而每个月都能卖出一百万个愤怒的小鸟玩具和一百万件T恤。
Yet so far, as a Guardian investigation revealed back in February, rich countries have pledged only a few billion dollars and have provided only a few hundred million.
然而到目前为止，2月份卫报调查结果显示，发达国家发誓只能提供给几十亿美元的资助，而且也只给这么多。
The fund has lent some $50 billion so far, and yet still has about $200 billion in its kitty.
目前为止，基金组织已经借出500亿美金，而同时自己的金库中则仍然还有2000亿美金左右的储备。
Our principal reports that the beneficiary has not yet received the amount so far. Please tell us whether and when it was credited.
我们的客户报告受益人至今尚未收到款项。请告知我们该笔款项是否已贷记和贷记的时间。
So far, this simple example has covered starting the Shiro SecurityManager, getting the current user, and logging that the user isn't authenticated yet.
至此，这个简单的示例涵盖的内容包括：启动ShiroSecurityManager、获得当前用户并记录下用户未经身份验证。
How is it that fairy tales can be so far removed in content from our daily experience, and yet have so much power over it?
童话故事的内容怎么会与日常生活经验如此大相径庭呢，还对日常生活经验的影响如此巨大呢？
And I wondered don't those rebels get tired, it has been more than three years now, yet everyday they become more violent, and why haven't we defeated them so far?
我对那些叛乱者的不知疲倦感到惊讶，到现在已经三年多了，但他们每天都变得更加凶猛，为什么我们至今还没有打败他们？
However, so far throughout the world, the concept, norms and certification of eco-tourism, have not yet reached uniform, eco-tourism abuse and generalization is also quite serious.
然而，迄今为止，在全世界范围内，关于生态旅游的概念界定、规范和认证尚未达到统一，生态旅游的滥用和泛化问题也相当严重。
So far, he has washed the clean dishes I hadn't unloaded from the dishwasher yet and washed the clean jeans I'd put to the side of the dryer until we got more hangers.
于是他把我没有从洗碗机里拿出来的碗都洗了一遍，然后把我已经洗好但是一时没有衣架可以晾放在甩干机旁边的牛仔裤也洗了一遍。
The team has so far built and tested a few pixels of the material, and while it's not yet ready for application, they say manufacturing a product with the display is likely soon to come.
迄今为止，研发团队已经制作并测试了材料的多种像素，虽然目前还不适合应用，但他们表示其产品的大规模生产将很快成为现实。
They are so far and yet so near.
远在天边，近在眼前。
The marvelous world of animals is full of so many mysteries that no scientist so far has yet been able to give us satisfactory answers how and why.
动物的美妙世界里充满了很多的神秘迄今尚没有一个科学家能够给我们一个满意的答案。
We had ups and downs so far but I think the worst is behind us now, the best is yet to come.
至今我们的状态还不稳定但我们相信最糟糕的时期已经过去了，光明在未来。
Thee team has so far built and tested a few pixels of the material, and while it's not yet ready for application, they say manufacturing a product with the display is likely soon to come.
迄今为止，研发团队已经制作并测试了材料的多种像素，虽然目前还不适合应用，但他们表示其产品的大规模生产将很快成为现实。 。
We should try to improve ourselves as far as we can, and we are nothing yet we can improve and have so many blessings.
我们应当努力尽可能地改善自己。我们还一无是处，但我们能改善并拥有很多福分。
We should try to improve ourselves as far as we can, and we are nothing yet we can improve and have so many blessings.
我们应当努力尽可能地改善自己。我们还一无是处，但我们能改善并拥有很多福分。
应用推荐