He was respected by all who knew him for his kind and gentlemanly consideration.
他为人谦和而且有绅士风度,认识他的人都很尊重他。
He was led forth, and a priest was brought who was to say a mass for his soul.
他被领了出来,有一位牧师来为他的灵魂的做弥撒。
Each one of the boys was one of the gentlemen who lived in Hawaii at the time, and he was looking for a bride and wrote a letter to a Japanese woman.
每个男生都是当时住在夏威夷岛的绅士之一,而他当时正在寻找新娘,并给一名日本女人写了封信。
Yes, it was a refuge from the world for him, a place where he was judged by what he could do and how he did, rather than by who his Daddy was.
是的,篮球就像他的避难所,在这里评价他的标准不是他的父亲混得如何,而是他能做什么和他怎么去做。
He remembered all of those who died and suffered, and every time he was honoured he knew it was for all of those who fought.
他始终记得那些牺牲和受伤的人们,每次受到嘉奖时,他总认为荣誉属于那些与他一起并肩奋战过的人们。
People commended unto Zarathustra a wise man, as one who could discourse well about sleep and virtue: greatly was he honoured and rewarded for it, and all the youths sat before his chair.
人们向查拉图斯特拉推荐一位智者,因为他能够把睡眠和德行精妙地结合在他的演说之中:他因此备受推崇,所有的青年都聚集在他的座前。
To occupy the time I talked with a rather superior tramp, a young carpenter who wore a collar and tie, and was on the road, he said. for lack of a set of tools.
为了打发时间,我和一个稍为体面些的流浪汉聊起了天,他是个木匠,穿着衬衣,打着领带,据他本人所说,他是因为缺少一套工具而不得不四处流浪的。
This expensive and risky strategy worked for the candidate-who, again, was not desperate for any job. He got what he felt was the perfect job for him.
这种昂贵和充满风险的策略适用于这样的求职者——他不是对任何工作都不顾一切,而是只要他感觉非常适合他的工作。
He was obviously a very talented and devoted writer who knew what effect he wanted to create for the reader.
很显然,坡是一位颇具天分和专注的作家,十分清楚自己要为读者带去什么样的效应。
In his enthusiasm for technology, he failed to think much about who would use the data he was Posting, and why.
在他对技术的狂热中,他未能多想想谁会使用他公布的数据、为什么使用。
For many years I believed that God was the one who was heaping shame on me. I was certain he was disappointed with me, and no matter how many times I asked for forgiveness, I still had shame.
很多年以来,我都以为上帝只是在我的身上堆满了愧疚,而我也很确定地以为祂对我很失望,并且不管我祈求多少次祂的原谅,我都还是感觉羞愧。
Recently, she says, she handled a prisoner who knew Iraqi police held a warrant for his arrest, "and he was very scared."
最近,她表示,她曾接触过一位囚犯,此人已经得知伊拉克警方拿到了逮捕他的授权。“他非常惶恐。”
As Special Representative of the Director-General, he was responsible for several crucial WHO initiatives, including those in the Horn of Africa and East Timor.
作为总干事的特别代表,他负责了世卫组织多项至关重要的行动,包括在非洲之角和东帝汶的行动。
After five years he was home. He was never again the healthy young man who climbed mountains and carried heavy bags of fossils for miles.
五年后他回到家,不再是那个能翻山越岭、并扛着沉重的化石一口气行走数英里的健康小伙儿了。
It turned out he too was a Tzu Chi member, who was vegetarian on Mondays and volunteered for rubbish recycling even after taking office.
他也是慈济的成员,在每周周一吃素,并且即使在当上“次长”后还自愿参加垃圾回收工作。
He was an unbelievable player, who scored so many goals for the club and for him to hand the shirt over to me was a real honour.
他是个无与伦比的球员,为球队打进了那么多球,而且从他手中接过球衣对我来说是个巨大的荣耀。
Ludovic Seeley: she did not know who he was, and yet she felt she knew him, or had been waiting for him.
卢多·维克希尼,她不认识他,可却觉得她早就认识他了,或者换句话说,她一直在等着他。
He was a stickler for detail and that scrupulousness sometimes infuriated colleagues who were itching to make deals.
他讲究细节,而他的这种谨小慎微有时会得罪那些急于完成交易的同事。
(the same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.
众人所谋所为,他并没有附从。他本是犹太亚利马太城里素常盼望神国的人。
He approached the man, said who he was and waited for his father's response.
他走近那个男人,亮明了自己的身份,等待着对方的反应。
Church doesn't record whether he told the women who he'd had training for three and half hours a week, or whether he was wearing protective clothing when he did.
教会不记录,无论是谁,他告诉他会在训练三个半小时一个星期,他还是穿着防护服的妇女时,他做到了。
Before, he thought of himself as a businessman who did jobs for a client. It was always quick and efficient.
之前他一直当自己是个帮老板做事的商人总是快速又高效地完事。
More than most celebrities, he seems like a person who appreciates good food, and before he had heart surgery, he was known for his wide-ranging appetite.
与大多数名流不同,克林顿似乎钟情于美食,在他做心脏手术前,他口味之广泛是人尽皆知的。
"When I met the supporters [two weeks ago] I told them my main goal was to find investors who could come in and buy the club and make sure it was the for long term," he said.
当我(两周前)遇到球队支持者时,我对他们说,我最主要的目标就是找到能够入主的投资者,并能长期与俱乐部合作。
He was not one who was going to lie in bed and die, that's for sure.
他绝对不是那种躺在床上等着死亡到来的人。
He went for long drives with his mother, who told him that she had always known he was gay and that she was sorry she hadn't been able to change his father's attitude.
他和母亲开车出去转了一大圈。母亲对他说,自己一直就知道他是同性恋,并为没能改变父亲的态度感到抱歉。
Our father died in the desert. He was not among Korah's followers, who banded together against the Lord, but he died for his own sin and left no sons.
我们的父亲死在旷野,他不与可拉同党聚集攻击耶和华,是在自己罪中死的,他也没有儿子。
Our father died in the desert. He was not among Korah's followers, who banded together against the Lord, but he died for his own sin and left no sons.
我们的父亲死在旷野,他不与可拉同党聚集攻击耶和华,是在自己罪中死的,他也没有儿子。
应用推荐