This is a strange business and no mistake.
这确实是件怪事。
This is strange because the sorts of lab animals the researchers looked attend to be given lots of food and left to nibble at leisure.
这很奇怪，因为研究人员观察的各种实验室动物往往被给予大量食物，且让它们在闲暇时一点一点蚕食。
This is a very rare and strange affair.
这是鲜有的怪事。
This is another familiar and strange feature of this poem.
这是这首诗另一个熟悉却又奇特的特点。
I know something that might sound strange, because we always think of the dangers and challenges in the world around us. But I do believe this is an era of great promise and great opportunity.
有时候听上去可能很奇怪，因为我们总是觉得周围充满了危险和挑战，但我相信这确实是一个充满机会和希望的时代。
This paper explores the idea that the universe is a virtual reality created by information processing, and relates this strange idea to the findings of modern physics about the physical world.
这篇论文讨论了宇宙是由信息处理创造的虚拟现实这一设想，并将这一奇怪设想同现代物理界的发现联系起来。
This is a strange phenomemon. People always think of themselves as virtuous and therefore the reason for their failure is still their virtues.
这是个很奇怪的现象，人们总是认为自己是好的，失败的原因就是因为自己是好的，而这个世界要恶才能成功。
There isn't much practical significance for most of us to know why this oil rig exploded, but it is a strange and unique event, and humans seem wired to want to know why these strange events occur.
对于我们中的大多数人来说，知道为什么石油钻井平台发生爆炸，没有多大的实际意义。但它确是一个奇怪和独特的事件，人类似乎天生就想要知道为什么这种奇怪的事件居然会发生。
Walking through this mix of red windows, white arches and yellowish walls is a strange feeling.
穿过红色的窗户、白色的拱门和淡黄色的墙，会有种奇特的感觉。
And this is a place where it's comparing strings and Numbers in a strange way.
这里其实是对字符串和数字，以一种相当奇怪的方式进行比较的。
This strange animal of Australia has a mouth similar to the bill of the duck. Its bill is soft and it has no teeth in the mouth.
澳大利亚的这种奇怪的动物的嘴巴像鸭嘴，而且它的嘴巴是软的，嘴里也没有牙齿。
And I did a strange thing, but what I did matters not, for in a valley that is but a day's journey from this place have I hidden the Mirror of Wisdom.
我于是行了一件古怪的事情，其实也无关紧要，我将智慧之镜藏在了离此一天路程的山谷里。
Strange as it might seem, this is the sound of the hottest material in the universe and an indication of what conditions will have been like just micro-seconds after the Big Bang.
看似很奇怪，这竟是宇宙中最热物质的声音，迹象表明它只存在于大爆炸后的微秒时间内。
If you do look down at the Periodic Table and get above 109, Uun Uuu Uub you will see these strange notations here, Uun,Uuu,Uub What is all of this?
如果你看周期表的下面部分,到109号，你会看到这些奇怪的符号,这些是什么呢？
Mark Arevalo, who had travelled from the us for the auction and the upcoming Olympia Musicmania record fair this weekend, tried to explain the appeal. "the collector mentality is very strange."
马克·阿瑞法罗(Mark Arevalo)来自美国，他是来参加这次拍卖会和这个周末即将举办的奥林匹亚音乐狂热者唱片展览会的，他试着解释这种吸引力，他说：“收集者的心态是很奇怪的。”
But this calm period - this strange time when we know everything and yet nothing - is the fun part, because we get to take our best shots at guessing what our new toys will look like.
不过这段平静的日子里——这段我们仿佛什么都知道却实际上什么都不知道的奇怪的时间——正是乐趣所在，因为我们尽可能猜测我们的新玩具会是什么样子的。
It is, perhaps, the quintessential human frailty, a reminder that the Promethean talent of the human mind - this strange ability to think about itself - is both a blessing and a burden.
或许，这就是人类最根本的弱点，它提醒着我们，人类富于创造的心智——这种奇怪的自我意识能力——既是一种幸事，也是一种负担。
"I have a strange fancy," observed the sensitive minister, "that this brook is the boundary between two worlds, and that thou canst never meet thy Pearl again."
“我有一种奇怪的幻想，”敏感的牧师说，“这条小溪是两个世界之间的分界线，你永远不会再和珠儿相会了。”
This year's hottest cool beverage is a fizzy, fermented drink with a tangy taste and a strange name.
今年最热门的是一种凉爽汽水饮料，是有强烈味道和陌生名字的发酵饮料——康普茶。
But I think that this is an offshoot of herd feeling: the man who has a different theology feels strange, and whatever is strange must be dangerous.
但是我认为那都是原始群落感受的细枝末节：有着不同信仰的人感觉到陌生，而任何陌生的东西都是危险的。
But this wish that other shepherds had died and not Edward King is so strange.
但是这种希望死去的是其他牧师，而并非爱德·华金的想法，令人如此陌生。
This is rather strange. We know that matter and energy cannot increase but apparently information can.
想想多少有点奇怪，我们都知道物质和能量是守恒的，而且信息却可以不断的增加。
This is good. And yet, at a time of fast-melting glaciers and strange rains, of spreading deserts and rising seas, it is a frail and distant promise.
这相当不错，然而，在冰川快速溶解，酸雨频发，以及沙漠施虐的年代里，它是一个不堪一击的，遥远的承诺。
This strange process is quite baffling and I can imagine there were many heated boardroom discussions about this decision.
这一奇怪的流程相当让人沮丧，并且我能想象到这一决定会引发很多热烈讨论。
This is hard to achieve with rigid bearings and could lead to strange new modes of locomotion, allowing robots to walk or roll, depending upon which is more appropriate.
这用刚性轴承是难以实现的，它将衍生出一种全新的移动模式，机器人将或走或滚，全看哪种方式更合适而已。
The Federal Reserve, virtually in total control of the nation's vital monetary system, is accountable to nobody-and this strange situation, if acknowledged at all, is invariably trumpeted as a virtue.
美联储，作为一个事实上控制着整个国家货币系统的机构，不用对任何人负责——而这个奇怪的情形，即使被某些人所承认，却一直被那那些人鼓吹为一种美德。
So in the fourth stanza we as readers have no idea where we are or when it is the speaker of the poem imagines himself to be speaking, and it's at this point that something quite strange happens.
所以作为读者，对第四段我们不知道，自己在哪，诗的代言者在哪，什么时候想说话，而且就是在这时非常奇怪的事情发生了。
This is strange because the sorts of lab animals the researchers looked at tend to be given lots of food and left to nibble at leisure.
这很奇怪，因为研究人员观察的各种实验室动物往往被给予大量食物，且让它们在闲暇时一点一点蚕食。
And the young Fisherman said to himself: 'How strange a thing this is!
年轻的渔夫于是自语道：“多么奇怪的事情呀！”
It may sound a bit strange that you should have the occassional disagreement and fallout, but it is okay to have differing viewpoints, as long as this is over minor points.
这听起来有点怪，你应该偶尔有分歧和争执，但它是可以有不同的观点，只要是在小的点子上。
应用推荐