而视线没有终点。
Dream delivers us to dream, and there is no end to illusion.
梦幻把我们交给梦幻，而幻觉是永无止境的。
Four children have died, 53,000 have been taken ill and there is no end in sight.
四名儿童死亡，53,000名儿童致病，事态在短期内不会平息。
And there is no end to them, because there are millions of people and you would like to imitate everybody.
它们没完没了，因为有成千上万的人，你想去模仿每一个人。
Lawmakers are at war with one another over how to reduce our deficit while increasing our quality of living, and there is no end to the debate in sight.
立法者们为如何在降低我们赤字的同时还要提高生活的质量而陷于争吵不休的混战之中，目前还看不到争论何时会有个终结。
There is no sign of an end to the standoff between Mohawk Indians and the Quebec provincial police.
莫霍克印第安人和魁北克省警方之间的僵局没有结束的迹象。
As she neared the end of her prison sentence, a well-known columnist wrote that she was "paying her dues," and that "there is simply no reason for anyone to attempt to deny her right to start anew."
当她的刑期接近尾声时，一位著名的专栏作家写道，她“付出了自己的代价”，以及“任何人都没有资格剥夺她重新开始的权利”。
As she neared the end of her prison sentence, a well-known columnist wrote that she was "paying her dues," and that "there is simply no reason for anyone to attempt to deny her right to start anew."
当她的刑期接近尾声时，一位著名的专栏作家写道，她正在“付出自己的代价”，“任何人都没有资格否定她重新开始的权利”。
There really is no time like the present, and if you miss it... well... we all go away in the end.
事实上，没有其他时间像是现在一样，如果你错过了现在……那么……我们最后都会死去。
China and the Gulf states have been fascinated for some time by Africa, and there is no reason why this should end.
中国与海湾国家有段时间为非洲神魂颠倒，而且现在根本就找不到需要结束这一切的理由。
There are some states and other countries that have outlawed bisphenol A. the problem, of course, is that you end up with this patchwork of regulations and no consistency or guarantee.
一些州和其他一些国家已经禁止了双酚a。可问题是，这仅仅以一些零零碎碎的法规而告终，这些法规没有连贯性，也没有任何保证。
We all know, or at least sense, that the world is upside down: we act as if there is no end to what is actually finite: fossil fuels and the atmospheric space to absorb their emissions.
至少从某些方面来说我们都知道世界都乱了套：我们行动就好像没有尽头实际上是有限的：化石燃料和大气空间以吸收她们的排放物。
There is a not a lot of science behind these models other then taking an iterative approach; there is no beginning and no end.
这些模型的背后不是采用了许多科学技术，而是采用了迭代的方法；没有开始和结束。
End-to-end performance is improved as there are no copies of the data made between the database (or other XML data source) and the middle tier.
端到端性能得到改进，原因是不需要在数据库(或其他XML数据源)和中间层之间创建数据副本。
Their land is full of silver and gold; there is no end to their treasures.
他们的国满了金银，财宝也无穷，他们的地满了马匹，车辆也无数。
Many can not hold to the end, many walk to the end and just few run to it. So there is no much pointing in taking the lead at the very beginning.
要知道，有很多人甚至坚持不到终点，大多数人最后是走到终点的，只有少数人是跑过终点的，因此在刚开始的时候，去抢领先的位置并没有太大的意义。
The housing market is in turmoil: construction has plunged, house prices are falling and there seems no end in sight.
房产市场也陷入混乱：建筑行业陷入困境，房价正在下跌，似乎根本看不出会跌到什么程度。
So, many of the elderly end up in hospitals – many with conditions for which there is no cure – and face only a protracted decline.
因此，很多老年人最后在医院终了-很多都得了不治之症-而且面对自己的身体状况日渐下降。
Because there are no links between the development and the front-end problem-tracking systems, time is wasted tracing what went wrong (Figure 1).
因为在开发和前端问题追踪系统之间没有联系，时间会浪费在处理错误上(图1)。
This may be a minor issue with limited loss or no loss of functionality or impact to the Customer's operation and issues in which there is an easy circumvention or avoidance by the end user.
它可能是小问题，只给“用户”的经营造成有限损失、或没有造成任何功能损失、甚或未造成任何损失，而且很容易被最终用户克服或避免。
There is a coolant loop no matter what, so you end up to some degree cooling the core because the heated water rises and colder water gets pulled in.
无论哪个都有一个冷却环，所以某种程度上来说你就是冷却核心，因为热水会上升，冷水会被吸入。
In the end, you just have to accept that life is fuzzy: there is no hard and fast definition of a netbook.
最后，你只能接受生活是模糊的的事实：对于上网本，没有严格、及时的定义。
Eight years later, the world is no safer or wiser and there seems no end to the troubles around the world.
八年以后，世界并没有更安全或者聪明，世界范围内的危机恐怕永无尽头。
Today Pablito is a knowledgeable and respected television commentator, but there are still no end of people who stop him for an autograph, an interview or simply to have their photo taken with him.
今天的保罗罗西是一个知识渊博受人尊敬的电视评论员，但人们仍然会不断向他索取签名，和他攀谈或者合影。
There is no specific data on the number of divorces among the post-80s group, but the Chinese Research Association on Youth and Family says 30 percent of such marriages end up failing.
尽管没有明确的数据指出其中80后夫妻所占的数量，但是中国家庭教育研究会的统计显示，30%的80后婚姻以失败收场。
There is no specific data on the number of divorces among the post-80s group, but the Chinese Research Association on Youth and Family says 30 percent of such marriages end up failing.
尽管没有明确的数据指出其中80后夫妻所占的数量，但是中国家庭教育研究会的统计显示，30%的80后婚姻以失败收场。
应用推荐