Down this passage and then to the left, and then up two broad steps, and then to the right again.
沿着这条走廊往前走，左转，再上两级宽台阶，然后再往右转。
The custom of choosing a sweetheart on this date spread through Europe in the Middle Ages, and then to the early American colonies.
中世纪时，在这个日子里选择意中人的习俗传遍了欧洲，然后又传到了早期的美洲殖民地。
We're going out to dinner and then to the movies.
晚餐出去吃，然后去看电影吧。
In the prone position, turn your pelvis to the right and then to the left.
在俯卧姿势，将骨盆转到右边然后再到左边。
It is sent to the Web Service via the return route, and then to the customer.
经由返回路线将其发送给Web服务，然后发送给客户。
Log in and navigate to your server, such as server1, and then to the Portlet container.
登录并导航到您的服务器(如server1)，然后导航到Portlet容器。
Transactions are logged to a file and eventually sent to SLA, and then to the test machine.
事务被记录在一个文件中，最终发送到SLA中，然后发送到测试机上。
It spread to Ethiopia (where it was banned by the Ethiopian church) and then to the Arab world.
它先传入埃塞俄比亚(被埃塞俄比亚教堂禁止)，然后又传到阿拉伯国家。
The number of players was expanded from 11 to 16 at the 1998 finals, and then to the current 23.
在1998年世界杯中，球员人数从11人扩充到16人，目前已发展壮大至23人。
After this verification, you can introduce new features to the test and then to the production environment.
经过这种验证后，您才可以测试新特性，然后在生产环境中使用它们。
The finalized proposal will be submitted to the Executive Board in January and then to the Health Assembly.
最后确定的提案将在1月提交执行委员会，然后提交卫生大会。
Transactions are logged to a file and are eventually sent to the SLA database, and then to the test machine.
事务被记录到一个文件中，最终发送到SLA数据库，然后到测试机。
I talked and talked, reaching out first to my daughters and then to the hospital's staff, urging them to speak out.
我打开了话匣子，先是给女儿打了电话，后来又联系了医院的员工，强烈要求他们毫无保留地说出实情。
This need led to the establishment of the agile Alliance and then to the organization of the first agile conference.
这种需求导致了敏捷联盟的成立，以及第一次敏捷大会的组织工作。
Talbot then went back to school to earn his GED and then to the University of Michigan to study mechanical engineering.
于是托尔伯特重新回到校园考了GED，然后去了密歇根大学学习机械工程。
Browse to the plugins directory under the Eclipse home directory, and then to the directory org.apache.derby.core_10.1.2.
浏览至eclipse主目录下的插件目录，然后打开or g . apache . derby . core_10 . 1.1目录。
Each time you indicate that you like something, that information is fed back to Facebook and then to the website you're on.
每当你指定了你喜欢什么，该信息就反馈给facebook然后又到达你所在的网站。
The company has its own sidings, connected to a branch line and then to the main line so that coal can be moved farther afield.
电站有自己的专用铁路，连接支线、主线，所以煤炭能更远的运出去。
They then extended the meaning from the image on the coin to the coin itself and then to the bright shine of the silver of the coin.
之后他们将这个意义从硬币上图像延伸到了硬币本身，尔后是银币上闪烁着的耀眼光芒。
"We are starting to lay steps so that the poorest begin to rise up to the lower-middle class and then to the middle-middle class," he says.
“我们开始为贫苦人民铺路，让他们有机会提升为中低阶级，然后再提升为中层阶级，”他说道。
The tasks can be grouped together to form entities, and the scheduler would be fair to these entities and then to the tasks in those entities.
可以将任务进行分组，形成多个实体，调度程序将平等对待这些实体，继而公平对待实体中的任务。
Log records are written first to the log buffer in memory, and then to the log file, most commonly when the log buffer is full or a commit occurs.
日志记录首先被写到内存中的日志缓冲池，然后再写到日志文件，通常是在日志缓冲池已满或者发生了一次提交时写到日志文件的。
It goes from the backend system, where the data source resides, to the API connection, to the application server, to the WSP gateways, and then to the handheld units.
它从数据源驻留的后端系统开始，到API连接，到应用程序服务器，到WSP网关，然后到手持单元。
He will first be moved to a military hospital in the capital, the International Medical Centre, and then to the prison hospital once proper preparations have been made.
他将首先被移送至位于首都的军事医院，国际医疗中心，然后再前往做好准备工作的监狱医院。
He opened his eyes and through his tears looked over at the rose growing in a pot on the windowsill and then to the circle of string he still held 5 clutched in his hand.
他睁开眼睛，透过泪水，他望向窗台上的花盆里生长着的玫瑰，然后看向他依然捏在手里的绳圈。
In the summer of 1931, a series of bank panics emanated from central Europe and spread financial contagion, to Great Britain, and then to the US and France and the whole world.
1931年夏，一系列起源于中欧的银行恐慌，将“金融瘟疫”传播到英国，并继而传播到美国、法国和全世界。
Highlight great comments, not only in your response section, though that is important, but consider devoting a post now and then to the great feedback you are getting from your readers.
突出那些很棒的评论，不仅仅是在回复区，尽管那也很重要，但是考虑时不时为那些来自读者的好的回馈贡献一篇文章更好。
To offset the environmental impact caused by shipping donated books to their warehouse and then to the online buyers, Better World Books purchases carbon credits – more than 2, 376 tons worth to date.
为了弥补他们采用航运仓储对环境带来的破坏，他们定期进行碳资源交易超过2376吨。
The fraction was then multiplied by 100 and rounded to the nearest half or whole number.
该分数然后被乘以100，再四舍五入成半数或者整数。
The fraction was then multiplied by 100 and rounded to the nearest half or whole number.
该分数然后被乘以100，再四舍五入成半数或者整数。
应用推荐