The text block performs a full rotation over a duration of 20 seconds, and then continues to repeat the rotation.
文本块执行完全旋转，持续时间为20秒，然后继续重复该旋转。
Fitted through the thigh and knee and then continues straight to the ankle but does not taper like a Super Skinny.
从大腿到膝盖贴身剪裁，并笔直延伸到脚踝，不像紧身裤那样到脚踝会收紧。
To gain a better understanding of tput, this article starts with the command line, and then continues into shell script examples.
为让您更好地理解tput，本文首先从命令行讲起，然后紧接着讲述shell脚本示例。
That is because new viral diseases generally happen when a virus mutates in a way that allows it to jump species, and then continues to evolve to exploit its new host.
这是因为病毒性疾病一般发生在病毒的宿主从某个物种跳跃到另一个物种，继而进化以利用新宿主的方式变异之后。
Then over many more years, the Phosphorus-rich rocks of the new land begin to erode and the cycle continues.
然后过了许多年，含磷丰富的新陆地岩石开始被侵蚀，而且循环还在继续。
The client unpacks the return value and out parameters, then continues processing.
客户机则将返回值和输出参数解包，然后继续处理。
This process continues until the polypeptide chain is complete; the chain is then released and folds into a functional protein.
这一过程持续进行直到多肽链完成；这条链然后被释放出来并折叠成有功能的蛋白质。
The application then exits this loop, and continues operation as normal.
然后，应用程序退出该循环，并继续常规操作。
This continues until all the exits have been invoked and the data is then sent to the queue manager or client, as appropriate.
在调用所有出口之前该操作将一直持续，然后将数据发送到相应的队列管理程序或客户端。
“We then went through the process of scanning the film and comparing the two files, ” Spinotti continues, “putting both files back on film to compare the results.
斯宾诺蒂继续说：“我们将胶片进行扫描处理，并将两种素材进行对比，再将这两种素材转换成胶片进行结果比对。
Burton quips, then grins widely and continues, "No, it's a very nice place."
伯顿打趣道，然后笑着继续说：“不，那是一个非常好的地方。”
Successful mounting of the volume(s), completes the online procedure and the cluster service then continues with the cluster form process.
加载成功后，完成上线过程。集群服务继续建立集群的进程。
Once the disk has passed all of these tests, the disk resource is marked as online and the cluster service then continues to bring all other resources online.
当磁盘通过所偶的测试后，磁盘资源被标记为上线，集群服务继续上线其他资源。
Pope continues his search. He finds Westmoreland's watch, then looks back in the locker and finds the burned guard uniform.
但是这还没完，Pope继续翻查，他找到了Westmoreland的怀表，然后又发现了被烫坏的警卫制服。
The kernel boots, mounts an initial ram disk (initrd), performs further customizable initialization, then mounts the root filesystem and continues initialization (again, usually by calling /sbin/init)
内核引导、安装初始ram磁盘（initrd），执行进一步的可定制初始化，然后安装根文件系统并继续进行初始化（通常也是通过调用 /sbin/init）
Processing continues until the next element is encountered; buyingYourAlpaca.dita is converted to buyingYourAlpaca.idd, then to buyingYourAlpaca.idn, and then included in the output stream.
继续处理，直到遇到下一个元素，将 buyingYourAlpaca.dita转化成buyingYourAlpaca.idd，然后将 buyingYourAlpaca.idn包含在输出流中。
The height of the fall is so great that the stream of water atomizes into a cloud of mist, then trickles back together at the bottom of the plunge and continues on through a cascading run of rapids.
瀑布是下降的高度非常之大，以致使部分流水喷成雾状成为模糊不清的云朵，然后汇成细流与大瀑布一起跌到山下的底部，并继续穿越几个像小瀑布那样的飞奔急流。
The mapped message is then returned to the message flow, and processing continues with the next step (node) in the flow.
然后将映射的消息返回到消息流，处理工作将在流中的下一个步骤(节点)处继续。
If the retest fails, the development team continues creating tasks to fix this defect, and then sends it to retest again.
如果测试失败的话，那么开发团队将会继续创建任务，以修复该缺陷，然后将其再次发送给测试。
"I was an optimist then, and it worked out that way," van den Heever continues. He gestures toward his garden blooming with early fall roses.
“我是乐观主义者，因此，我对这个问题也持乐观的看法，”范·登·西瓦指着花园里盛开的早秋玫瑰，继续侃侃而谈。
Every few minutes, one stops chewing, looks around, and then nonchalantly continues eating as if nothing has happened.
每隔几分钟，一只山羊停止咀嚼，环顾四周，然后若无其事地继续吃草，似乎什么事情也没发生。
Meanwhile, if quality at car firms like BYD and Chery continues to improve, then the Chinese will have moved one step closer toward their ambition of building high-quality cars for the world.
与此同时，如果比亚迪和奇瑞的质量继续提高，那么中国人将朝着为世界制造高质量汽车的目标更进一步。
Israel could conclude it has dealt a heavy enough blow to Hamas to unilaterally announce an end to attacks and then respond only if missile fire continues.
以色列可能断定已经给了哈马斯足够的教训，从而单方面宣布停火，只是当火箭弹袭击继续的时候才会做出反应。
And if you turn left then it continues with the program.
如果你向左转程序就会继续。
I'll start with a simple view, then add further functions and scenarios as the series continues.
先从一个简单的场景开始，在随后的系列文章中会增加更多的功能和场景。
The National Longitudinal Survey of Youth 1997 interviewed people between the ages of 13 and 17 in 1997 and continues to interview the same people each year since then.
国家青年跟踪调查组织在1997年采访了处于13到17岁年龄段之间的人群，并且之后每年都跟踪采访调查对象。
If the data source is not available, then the grid continues processing requests and will try again later.
如果数据源不可用，则网格会继续处理请求，之后再重新尝试。
If the data source is not available, then the grid continues processing requests and will try again later.
如果数据源不可用，则网格会继续处理请求，之后再重新尝试。
应用推荐