The first time he threw up, and the second time, his hat blew off.
第一次他呕吐了，第二次他的帽子被吹掉了。
Germany has gone bankrupt twice in its more recent history, once in 1923 and the second time after 1945.
德国已经破产两次在其最近的历史中，曾经在1923年和1945年后的第二次。
First time is to get a general picture of the whole body, and the second time is to obtain the details of the scan.
第一次先获得整个身体的大致扫描影像，第二次将获取扫描的细节。
And the second time, I aim at broadening my vocabulary words capacity and the feeling towards a particular language.
第二次，旨在扩大自己的词汇能力的影响，并对某一特定的语言。
Objective To study the relation of HSP70 and the second time paralysis in spinal cord ischemia and reperfusion injury.
目的探讨兔脊髓缺血再灌注损伤中二次瘫痪与HSP70表达的关系。
The weather isn't too bad here., it only rained twice last week, The first time it rained for three days and the second time for four days.
这的天气一点也不坏，上个星期只下了两次雨，第一次整整下了三天，第一次下了四天。
The weather isn't too bad here. , it only rained twice last week, The first time it rained for three days and the second time for four days.
这的天气一点也不坏，上个星期只下了两次雨，第一次整整下了三天，第一次下了四天。
The first time she nearly burnt me in my bed, and the second time she visited you, and must have been reminded of her own wedding day by seeing your wedding dress.
第一次她几乎把我烧死在床上，第二次她去找了你，看到你的婚纱她一定想起了自己的婚礼。
In the early Zhou, the Yin people were moved twice, the first time being in the 3rd year of King Chengs reign and the second time being at the time when Xin Yi was built.
周初殷民的迁徙实际上有前后两次，第一次是在成王三年践奄之后，第二次是在新邑即王城建成之时。
It is the second year in a row that Ronaldinho has won the accolade and the second time in 2005 that Lampard has finished runner-up to the Brazilian for one of football's top individual honours.
这是小罗连续第二年赢得这个奖项，同时也是2005年兰帕德在个人奖项的角逐中第二次在巴西人的压制下处于第二。
School is our second home where we spend the majority of time living and learning.
学校是我们的第二个家，我们花大部分的时间在这里生活和学习。
For the first time in the World Cup finals, lots had to be drawn to decide who would finish second and third.
世界杯决赛中首次由抽签决定谁将获得第二名和第三名。
The second option also involved going over to the shelf but, this time, removing the book and then subtly holding onto it for just an extra moment before placing it in the customer's hands.
第二种选择是走到书架前，但是这次，把书拿开，然后稍微多拿一会儿，再把书放到顾客手中。
The second is the availability of sufficient time and space.
第二点是有足够的时间和空间。
That may sound odd, but the fact is at the moment of the Big Bang, both matter and anti-matter were created for a short time, and I mean just a fraction of a second.
这听起来可能很奇怪，但事实是在大爆炸的那一刻，物质和反物质都是在很短的时间内被创造出来的，我的意思是只有几分之一秒。
With women a second factor comes into play, most seem to enjoy the flexible-time arrangement (once known as the "mommy track") and never find their way back to full-time or high-level employment.
对于女性来说，第二个因素也起了作用，大多数女性似乎都很享受弹性的工作时间安排（曾经被称为“妈妈轨道”），她们再也找不到全职或高水平的工作。
However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before and behind it was a little door.
然而，在第二次旋转时，她发现了一个自己没有注意到的低帘子，帘子前面和后面有一扇小门。
They had therefore to go out and look for the second time.
因此，他们不得不出去寻找第二次。
Packing up again with no picnic, Zack had to switch schools for the second time and space is even tighter.
扎克再次收拾行装，这并不轻松，他不得不第二次转学，而空间也更紧张了。
She made a halt here, and breakfasted a second time, heartily enough—not at the Sow-and-Acorn, for she avoided inns, but at a cottage by the church.
她在这儿停了下来，又吃了一次早饭，吃得很痛快——不是在Sow-and-Acorn客栈，因为她要避开客栈，而是在教堂旁边的一家农舍里。
The full-time home worker's duties also shifted to include more household management, childcare, and the post-Second World War phenomenon of being "Mom's taxi."
全职家庭佣工的职责也转向了更多的家务管理、照顾孩子，以及二战后出现的“妈妈的出租车”现象。
The gun was fired and Beaton was wounded a second time.
枪声响起，比顿第二次受了伤。
Second, shopping through the Internet can save them some money and a lot of time.
通过互联网购物可以为他们节省一些钱以及很多时间。
"I don't believe that they had a three-second memory because animals need their memory, so they build up over time knowledge of where the food is," said Roy Stokes, a student at the Australian Science and Mathematics School.
澳大利亚科学与数学学校的学生罗伊·斯托克斯说：“我不认为它们有三秒钟的记忆，因为动物需要记忆，这样它们就会随着时间的推移逐渐了解食物在哪里。”
Don't stress out - and waste time in the process - by obsessing over every second of time.
不要因为纠缠于每一秒而过分劳累——并且在过程中浪费时间。
Internet revenue dipped in the first and second quarters for the first time in four years.
网络广告收入在第一和第二季度增长变缓，这在四年来还是首次。
The second time, the process simply references the data members and virtual functions.
第二次，进程只是引用数据成员和虚函数。
The second five tasks sleep most of the time and are busy 10% of the time.
第二个五项任务大多数时间睡眠只有10%时间繁忙。
Follow these four tips and you’ll be relaxed and ready to enjoy delicious food and time with family from the second you clock out.
按照这四个建议做，从下班的那一刻起，你就准备好好享受美味的食物和与家人共同度假的天伦之乐吧！
So they ran the test again - and broke the speed of light for a second time.
为了验证实验正确性，他们又一次进行了此项实验，并且第二次打破了光速。
应用推荐