Some MacBooks have the accelerometers and the same general methods available to access them through the kernel.
某些MacBook 配有加速度传感器及同样的通过内核访问这些传感器的通用方法。
However, with only minor modifications, you should be able to use the same general techniques that are described and apply them to other SAP applications.
然而，仅经过细微的修改，您应该能够使用相同的已描述的常规技术并将它们应用到其他SAP应用程序。
In some cases these are the same, but in general, a language is spoken in more than one country and some countries have more than one language that is spoken.
可能在某些情况中两者是相同的，但是在一般情况下，一门语言可以在多个国家通用而且一些国家拥有不止一种的口语。
To keep the tasks comparable among modules, I've reused the same command-line options and general structure.
为了让这些任务在模块之间具有可比性，我重用了相同的命令行选项和总体结构。
They have a slightly smaller body to them but violins and violas have the same general construction.
小提琴的外形比中提琴稍微小些，但它们的构造大体相同。
The examination and approval procedures for the compilation of annual land use plans shall be the same as that for the general plans for land use. Once approved, they shall be implemented strictly.
土地利用年度计划的编制审批程序与土地利用总体规划的编制审批程序相同，一经审批下达，必须严格执行。
It is a powerful word processor in general, and by using it, you can use the same tool for XML document development.
它从总体上说是一种功能强大的字处理器，通过使用它，可以使用相同的工具来进行XML文档的开发。
General UML concepts, such as generalization, realization, and visibility, have the same meaning and are not explained in this article.
一般的UML概念，例如泛化、实现，和可见性，有相同的含义，本文中不做阐述。
General tuning tips are the same regardless of the database workload, but differences do exist between OLTP and DSS workloads.
无论数据库负载如何，通用的调优提示都是相同的，只是OLTP和DSS工作负载之间存在差别。
The equally-weighted case that I gave a minute ago was one where the two assets had--were at the same-- had the same expected return and the same variance; but this is quite a bit more general.
我刚刚举的相同权重的例子,表示两种资产-,有相同的预期收益和相同的方差;,但这种情况更加普遍一些。
In general, J2EE artifacts such as servlets, JSPs and EJBs should all work the same way on all platforms.
一般来说，J2EE构件比如servlet、jsp和ejb在所有的平台上都应该具有相同的工作方式。
To register a notification listener in the server process, you could use a servlet and perform the same general steps as above.
为了在服务器进程中注册一个通知侦听器，您可以使用servlet，然后执行与上面一样的通用步骤。
And since all cloud systems perform under the same general concepts, this technique should be useful to you regardless of which cloud platform (or platforms) you choose to employ.
因为所有的系统是在相同的概念下执行的，不管您选择采用哪个(哪些)平台，该技术都会对您起到帮助作用。
These locations do not need to be on the same server as the authority, and in general they will not be.
这些位置不必像中心一样位于同一个服务器，通常它们也不会位于同一个服务器。
At the same time, I was sorry for her, sorry for her delayed and failed life, sorry for the delays and failures of life in general.
同时我也为她感到悲伤，为她延误的、失败的生活感到悲伤，总的说来是为她延误和失败的生活感到悲伤。
Prior to the general release of a "product under development Version 2.0," teams are starting the maintenance and service releases for that same product.
在“开发版本2.0下的产品”的一般版本之前，团队开始为同样的产品进行维护和提供服务。
In a general application, a called procedure runs in the same address space and results are returned to the calling procedure.
在一般的应用程序中，被调用的过程在相同的地址空间中运行，并把结果返回给发出调用的过程。
In general relativity, black holes are a consequence of space and time being part of the same fabric.
在广义相对论中，黑洞是空间和时间作为同一结构不同部分的结果。
I tend to get quite a lot of such questions, and my answer is always the same - stuff like this cannot be fixed on the Internet in general.
我注意到很多人提问这方面，但是我的答案总是那么一个——像这种有精神方面疾病的人是不能够在网上找到解决方法的。
I have created my own implementation of the same general technique, and I present the implementation in this article.
我对同一通用技术创建了自己的实现，并且我会在本文中呈现该实现。
The same general interface is used, with a collapsible-tree to the left, and an attribute/element content inline to the right.
使用相同的常规界面，左侧有一个可折叠树，右侧将属性／元素内容显示在一行上。
Be sure you don't change the subject in the middle of a paragraph, and be sure that everything under one heading in your outline is about the same general topic.
确定你并没有在段落途中改变主题，同时也确定在你的大纲中那些属于同个标题的内容都关乎同个主题。
In general, you can use the same text for the ALT and TITLE attributes of your images.
一般而言，您可以将相同文本用于图像的ALT和title属性。
In the general population, women smoke less than men, but among depressed individuals, men's and women's smoking rates are the same.
在总人口中，女性的吸烟率比男性低。但是，在抑郁人群中，男性和女性有着相同的吸烟率。
Because Hoover insisted that wage rates stay the same, even though the market-clearing wage rate was falling with productivity and general prices, the result was larger and larger unemployment.
由于胡佛坚持工资不能变，但是随着生产能力和整体价格的下降，市场结清工资早已下调，结果就是一波又一波的失业。
If you are lucky, your local television stations will all have their transmission towers in the same part of town-and the aerial can then be pointed in one general direction.
如果够走运，你们当地的电视台会把发射塔都建在镇上同一地区——这样天线就能总朝着一个方向。
The same goes for General Electric and other companies that have turned profits from credit CARDS.
同样，通用电气和别的公司也因信用卡生意赚钱。
In general, it is a recommended practice to assess volatility and volume with the same basis.
通常，推荐在同样的基础上评估易变率和容积。
Observe, to review, the credit structures of the individual nations, the same general principles underlying each and linking each to its, or somebody else's, supply of gold.
在这里做个总结，它包括各国的信贷结构、支撑一个国家、并使一个国家的信贷结构与本国或其他国家的黄金供应相互联系的共通准则。
Observe, to review, the credit structures of the individual nations, the same general principles underlying each and linking each to its, or somebody else's, supply of gold.
在这里做个总结，它包括各国的信贷结构、支撑一个国家、并使一个国家的信贷结构与本国或其他国家的黄金供应相互联系的共通准则。
应用推荐