However, there is a considerable gap between leading-edge companies and the rest of the pack.
然而，领先企业与其它企业之间存在相当大的差距。
So the history of fireworks shows us the diverse relationships which existed between scientists, technicians and the rest of society.
因此，烟花的历史向我们展示了科学家、技术人员和社会其他人之间存在的各种关系。
East Prussia and the rest of Germany were separated, in 1919, by the Polish Corridor.
1919年，波兰走廊把东普鲁士和德国其他地方分隔开了。
The Silk Road was very important to both China and the rest of the world.
丝绸之路对中国和世界其他地方都非常重要。
At night, mom sent me some photos of you and the rest of the medical team.
晚上，妈妈给我发了一些你和其他医疗队的照片。
Hundreds of scientists, writers and academics sounded a warning to humanity in an open letter published last December: Policymakers and the rest of us must engage openly with the risk of global collapse.
在去年12月发表的一封公开信中，数百名科学家、作家和学者向人类发出了警告：政策制定者和我们其他人必须公开应对全球崩溃的风险。
It would strain the link between Spain and the rest of the EU.
这将使西班牙和欧盟其他国家之间的关系变得紧张。
Everyone on this side of the room is Group A, and the rest of you are Group B.
房间这边所有人都是A组，你们剩下的是B 组。
Self-driving is an area where China and the rest of the world are on the same starting line.
在自动驾驶领域，中国和世界其他国家处于同一起跑线。
He set aside 1,000 dollars to pay for cutting his body and the rest of his money he left to the poor.
他拿出1000美元来为自己的身体做手术，剩下的钱都留给了穷人。
An astronomer might spend only a week or so each year observing at the telescope and the rest of the time measuring or analyzing the data acquired from large projects or surveys.
天文学家每年可能只花一周左右的时间用望远镜进行观察，其余时间用来测量或分析大型项目或调查中获得的数据。
We reached home, and the rest of our lives commenced.
我们到了家，我们日常生活又开始继续了。
Norway and the rest of the world will be watching closely.
挪威和国际社会都在密切关注该事件。
And the rest of the world would have a far bigger problem.
而全球其它地方则会面临更加严重的问题。
I had left Madeleine and the rest of our team with a real mess.
我给马德莱娜·奥尔布赖特和我们团队的其他成员留下了一个烂摊子。
The continue swiping and the rest of the word will come up as normal.
然后继续移动你的手指，其它的单词还会一如既往地冒出来。
It is freely available in all parts of Europe and the rest of the world.
不过在欧洲和世界其他地方仍可以一亲其香泽。
Don't forget to provide rates and the rest of your 'required' information.
不要忘记提供你的等级和剩下的你必须填写的信息。
Britain is in some ways a halfway house between America and the rest of Europe.
英国在某些问题上站在美国和欧洲其他国家的中点上。
If you are just one person, and the rest of them are men, then it's difficult.
如果只有你一个，其余都是男人，那样就很困难了。
You can charge them at maximum rate and the rest of the energy goes out as heat.
虽然你能以最高比率给它们充电，但剩余的能量则作为热量跑出来了。
There is a distinct split between the transport code and the rest of the SOAP engine.
在传输代码和SOAP引擎的其他部分实现了清楚的分离。
This time the deficit started out a lot larger and the rest of the world is weaker.
这一次，赤字更大，世界其他各国经济更加不景气。
That became a problem when economic conditions in Germany and the rest of Europe diverged.
德国与欧洲其它地区的经济情况迥然相异，这也成为一个问题。
This is due mainly to population mobility between Latin America and the rest of the world.
这主要是由于拉丁美洲与世界其它地方之间的人口流动。
A barricade now stood between me and the rest of the neighborhood. All traffic ceased.
现在，我们和邻居由路障隔开，所有的交通都阻断了。
Can you follow these rules throughout the holidays, and the rest of your life as well?
你能在假期和以后的日子中都遵照这些方法去做么？
When she left three weeks later, she took a piece of him and the rest of summer with her.
当她三星期后离开时，跟她一起走的还有他的一部分和剩下的夏天。
We look forward to close cooperation with the UK and the rest of the world in this process.
在这个进程中，我们期待着与英国和世界其他国家密切合作。
“It’s like Don looks you in the eye and the rest of the world disappears, ” one local tells me.
“唐看着你时那种专注就好像世界的其他部分都消失了。”一个当地人告诉我。
应用推荐