All night long they walked, and it was morning before they reached the mill.
她们走了整整一夜，到了第二天早晨才到达磨坊。
Though he spoke of the past, I suspected his mind was on the future, my future, and the long shadow this night would cast over it.
虽然他的语气是过去式，我怀疑他当时想到的是将来，我的将来。在那个晚上，长长的阴影凝固在我整个人生里。
The toff was right. And on that night in the long ago he had been Youth.
那个家伙说得对，在很久之前的那个晚上，他的确是青年。
As long as the night was clear you could measure the distance from certain known stars to the northern or southern horizon and get an accurate fix on your latitude.
只要夜空明朗，你可以测量出从某颗已知的星星到北方或者南方的水平线并在纬度上得到准确的方位。
The days at the store were long, but Mark was a born workaholic, and everyone pitched in, including Sandra, who often waited on customers at night and monitored the greeting card inventory.
杂货店每天营业时间很长，况且马克天生就是工作狂，加上一家人齐上阵，包括桑德拉在内。 大家经常在夜里依然等着客户光临，或者盘点贺卡的库存状况。
The night was long, but did not appear so to the Snow Man, who stood there enjoying his own reflections, and crackling with the cold.
冬夜漫漫，对雪人来说，却如此短暂。他立在那儿，思索着自己的心思，在寒冷中吱吱作响。
She walked the whole night long without stopping, and the next day as well, until she was too tired to walk any further. Then she saw a hunter's hut and went inside.
她走了整整一夜，第二天又一刻不停地走了一整天，直到累得筋疲力尽，再也走不动一步了，这才停下了脚步。
After several long minutes, the wind and rain eased, and I was able to drive the two miles to my house, barely ahead of the floodwaters washing over the road that night.
十几分钟后，天气好转。那晚我几乎是赶在洪水冲毁道路之前开车赶回两英里之外的家。
For a long time it seemed very foreign to me until one night I was chanting the passage on the property of consciousness and Irealized that it was referring to the awareness that's right here.
有很长一段时间，它对我来说似乎毫不相关，直到有一个晚上，在持诵意识元素那一段时，我意识到它指的是就在此处的觉知。
This method worked well at night as long as the weather was good and the stars could be seen.
在夜间只要天气晴朗，能看见星星，这种方法就能很好地发挥作用。
Io's dayside was deliberately overexposed in this picture to image the faint plumes, and the long exposure also provided an excellent view of Io's night side, illuminated by Jupiter.
木卫一的向阳面故意的曝光过度以显示出模糊的羽状物，同时长的曝光时间提供了木卫一被木星照亮的夜面极好景象。
The long night was over for faithful, stedfast Daniel, and he was restored to his position and prospered.
漫长的黑夜过去了，忠心的但以理不仅官复原位而且更得王的信任。
The short day was spent, and the long night had closed in.
短短的白昼已经过去，漫长的黑夜降临了。
It was a good deal darker now and very silent except for the sound of the waves on the beach, which Shasta hardly noticed because he had been hearing it day and night as long as he could remember.
现在天黑得多了，也十分寂静，只听见海滩上的涛声；沙斯塔可毫不注意涛声，因为就他能记事的岁月以来，他日日夜夜听到的就是涛声。
She was not sleeping very well. After AT night she would hear a long low whistle and the sound of a metallic noise.
她总是睡不好觉。在夜里她经常听到长长的低沉的口哨和金属声音。
In Yarmouth I was put on the long-distance coach to London, and travelled all through the night.
在雅茅斯我被送上一辆去伦敦的长途四轮马车，行驶了一整夜。
From outside came the occasional cry of a night-bird, and once at our very window a long drawn catlike whine, which told us that the cheetah was indeed at liberty.
外面偶而传来猫头鹰的叫声，有一次我们听到长长的像猫的哀号声，这说明，那头印度豹确实没关起来。
Toward evening, when Dorothy was tired with her long walk and began to wonder where she should pass the night, she came to a house rather larger than the rest.
将近黄昏了，多萝茜走了长长的路，已经疲倦了，才急于要知道她应当在什么地方过夜，她跑到一所比其余的大一点儿的屋子。
After a long meditation, finally he attained the Four Noble Truths and Twelve Links of Causation at the night of December eighth of lunar calendar when he was thirty-five years old.
经过长时间的静坐思维，终于在腊月初八那夜，豁然大悟“四谛”、“十二因缘”之理，时年三十五岁。
Initially, the selecting of source image of the color night vision system was done by manual work which took quite a long time with poor accuracy and restricted the automation efficiency.
而最初，夜视图像彩色化对源图的选择过程是根据夜视图像的特点依靠人工选择完成的，耗时颇多且难以准确，制约了系统的自动化程度。
The draft agreement for the ESM long-term rescue facility has been written and was leaked late last night.
欧洲稳定基金这一长期救援机制协议已有草案，并于昨晚晚些时候泄露。
That night, Death took the old woman, and he was busy long after carrying off the souls of people who, if not for the music, would have died years or centuries before.
那天夜里，死神抓走了老妇人，然后他又忙着带走那些本该在几年前，甚至几个世纪前就该死去的人们。
And he was right. He has never again caught such a large fish as the one he got that night long ago.
他是对的，他再也不会钓到象多年前那个晚上(钓到)的那么大的鱼。
And he knew that he was also the old man who talked to him and talked to him as the train was sucked from one end of the night city to the other on one long sickening gasp of motion.
同时他也知道他是那个在火车高速到令人难以忍受地喘息不止地飞驰过一座城市到另一座的，和他谈过话的那个老人。
And he knew that he was also the old man who talked to him and talked to him as the train was sucked from one end of the night city to the other on one long sickening gasp of motion.
同时他也知道他是那个在火车高速到令人难以忍受地喘息不止地飞驰过一座城市到另一座的，和他谈过话的那个老人。
应用推荐