She spent the day sorting through a box full of odds and ends.
她花一天工夫整理装满小玩意儿的箱子。
Vacation begins on the first of January and ends on the last day of December.
假期从1月1日开始，到12月的最后一天结束。
And we'll tell Allen and Daniel that the work of freedom never ends, that it will one day be their turn to do their part.
我们会告诉艾伦和丹尼尔，自由的事业永远不会结束，终有一天，会轮到他们去尽自己的力量。
One Russian crew member is renowned for doing without a sleeping bag and falling asleep wherever he ends the day.
一位俄罗斯的宇航员就因为能不用睡袋，在一天的工作结束后倒头就睡而声名远扬。
After a day and two nights of wasted time we had eight hours or so to take our recreation, to scour the roads for cigarette ends, to beg, and to look for work.
浪费了一天两夜的时间之后，我们有了八个小时左右的时间，可以消遣一下、或者捡光路上的烟头、讨点钱，再或者试着去找份工作。
And to think these photos were taken the day before Thanksgiving! Where I live in the Rocky Mountains, the autumn foliage season ends in its entirety by mid-October.
感恩节的前一天拍摄了这些照片！在那里我住在洛基山脉，秋天树叶的季节在十月中旬全部结束。
I would be a bit cautious to note that if you turn out all your voters early and you do not have any left on election day, it still ends up being the same amount.
我要很谨慎地指出，如果你让所有选民都提前投票，到了选举日没人投票，最后的数字仍然是一样的。
Some day, we will learn that the outcome there is everyone but the odd John Paulson character ends up broke and utterly exasperated.
总有一天，我们会知道除了怪才约翰·鲍尔森，每个人都会一文不名。
Many parents insist that school is not a child's job, and that when the school day ends at 3 p.m., so should the work.
许多家长坚持认为学校是不是孩子的工作，学校3点放学，学习就应该停止。
Why is it that two people can be equally sleep-deprived, and yet the next day one person ends up feeling more tired and listless than the other?
为什么两个人都有相同程度的睡眠不足（睡眠剥夺 sleep-deprived），然而第二天一个人会比另一个人觉的更疲劳、无精打采呢？
This is the premise of the TV series “Torchwood: Miracle Day,” a co-production of Starz and the BBC that has been running over the summer and ends in September.
这是电视系列片《火炬木：奇迹日》所假设的前提条件，这部由Starz和BBC联合制作的系列片在整个夏季播出，到9月播完。
The fiscal year of The People's Bank of China begins on the first day of January and ends on the thirty-first day of December of the Gregorian calendar.
中国人民银行的会计年度自公历1月1日起至12月31日止。
The next day a police car came and brought me to a hospital, and there my story ends.
第二天，来了一辆警车，把我送进了医院。我的故事到此结束了。
He worked hard every day as a lawyer and went to parties and dance every night; he was burning the candle at both ends.
作为一名律师他每天工作已经很辛苦，而每天晚上他还出去参加晚会和舞会；他这是蜡烛两头点，大疲劳了。
Although almost every day with you talking on the phone lines at both ends of the trivia of life, as well as their feelings, talk time than me and he has to take much longer.
虽然几乎每天都与你在电话线的两端谈着生活中的琐事，还有各自的心情，通话时间比我和他还要长得多。
It is here that the school day begins and ends.
正是在这里，学校一天的开始和结束。
John worked hard by day as a lawyer and went to the parties and dances every night; he was burning the candle at both ends.
约翰白天当律师，工作很辛苦；每晚都去参加社交聚会。他在过分地耗费自己的精力。
The day begins and ends with Mr Kim.
每天因金先生而开始，也因金先生而结束。
To the ordinary Chinese, the festival actually begins on the eve of the lunar New Year's day and ends on the fifth day of the first month of the lunar calendar.
普通中国人，节日实际上开始了农历新年前夕和结束的第五天农历的第一个月。
Because there's no janitor to turn off the lights and vacuum under your feet, you have no concept of when a day begins and ends.
因为家里没有清洁工帮你关灯做打扫，而你没有一天开始和结束的概念。
After menstruation starts, the girls are put through a 12-day 'Gufa' ritual, after which their life as a Kumari ends - and they return to an ordinary life that they have never known.
初潮开始后，她们会参加一个为期12天被称为“古法”的仪式。“库玛利斯”生涯就此结束，她们将回到此前从未经历过的正常人的生活中去。
This is true on a macro scale as well as in the day-to-day lives of families trying to make ends meet and get a few steps ahead.
无论是从宏观上看，还是从家庭精打细算过日子、努力往前奔，都是这样。
In December2012the lengthy era ends and the complicated, cyclical calendar will roll over again to Day Zero, beginning another enormous cycle.
在2012年的12月，冗长的时间将了结，很难认识的循环的日历周期又将从0出手另一个冗长的周期。
A little boy regrets the end of his day, and so his mother explains that all things change to become something else, that nothing ever ends.
小男孩遗憾欢乐白天的结束，他妈妈向他解释，万物都会随时间变成其他形式，但都不是完结。
A little boy regrets the end of his day, and so his mother explains that all things change to become something else, that nothing ever ends.
小男孩遗憾欢乐白天的结束，他妈妈向他解释，万物都会随时间变成其他形式，但都不是完结。
应用推荐